世界文学百年经典：钢铁是怎样炼成的

作者简介

作者：（苏联）尼古拉·奥斯特洛夫斯基（Nikolai Ostrovsky）译者：周露

图书目录

第一部

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第二部

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

序言

战火的硝烟早已散去，保尔不惜牺牲生命为之奋斗的政权也已不复存在，可是由前苏联作家尼古拉·奥斯特洛夫斯基（1904—1936）创作的《钢铁是怎样炼成的》一书依然在我国热销。仅改革开放以来，该书的各种简译本、全译本就不下十种，而且全都销势良好。是什么使《钢铁是怎样炼成的》超越了时空、超越了国界，在人类已迈入2l世纪的今天依然受到大众的喜爱？在再次研读完本书之后，笔者更加明确了一个想法：是作者塑造的保尔·柯察金这一个性鲜明、独特的艺术形象，是以保尔·柯察金为代表的布尔什维克党人不畏艰难、前赴后继、不屈不挠、英勇顽强的奋斗精神征服了广大读者，引起了广大读者的共鸣，从而也使《钢铁是怎样炼成的》一书在俄苏经典文学中获得了一席之地。

让我们先来回顾一下作家的生活经历。奥斯特洛夫斯基出生于乌克兰的一个工人家庭。早在国内战争时期，少年奥斯特洛夫斯基就与小伙伴们一起完成布尔什维克地下党委派的危险任务。1919年春，当苏维埃政权在故乡舍彼托夫卡市确立之后，15岁的奥斯特洛夫斯基成为该市最早的五名共青团员之一。同年8月，他悄悄告别亲人，奔赴前线，加入第一骑兵军，立下了赫赫战功。1920年8月，他在攻克里沃夫城的战斗中身负重伤，右眼几乎失明，只得转业。

伤痛毁坏了未来作家的健康，但是他离不开火热的斗争生活。1924年奥斯特洛夫斯基加入共产党，忘我地投入到共青团工作中。在铁路总厂担任电工助理，并兼任团支部书记；也曾在严寒的冬天参加修筑铁路支线的工作，在即将竣工时不幸身患伤寒，被送回老家，在母亲的悉心照料下才挺过这一关。他先后担任过团区委书记、全民军训营政委、地区团委委员、团省委候补委员，并一度担任团省委书记。不幸的是，他的健康状况越来越差，从1927年起严重的进行性疾病（渐近式关节僵化）使他卧病在床，1928年双目失明。到1930年全身瘫痪，只有肘关节以上的双手还能活动。但是正是在遭受疾病折磨之时，他决定利用文艺武器重返战斗岗位。1928年首次尝试根据战斗回忆撰写中篇小说，可惜唯一的手稿在外地战友阅读后寄回途中丢失了。

短暂的懊丧之后，他重新投入到创作中。1930年11月开始创作为他带来世界声誉的长篇小说《钢铁是怎样炼成的》。在双目失明、后期只能凭借口述的极其困难的条件下，于1933年完成了这项伟大的创作。小说一经问世，便引起社会各阶层、各年龄段读者的巨大反响。作家重返战斗岗位的愿望终于实现了。1935年10月1日，由于这部小说奥斯特洛夫斯基被授予列宁勋章。1936年12月22日作家奥斯特洛夫斯基与世长辞，年仅32岁。高尔基对他作了高度评价：“这个人的一生是精神战胜肉体的生动写照。”

从奥斯特洛夫斯基的简历不难看出，作家的经历与小说主人公保尔·柯察金的经历何其相似，很难将两者划分开来。但是《钢铁是怎样炼成的》并不是一部自传，而是作者采用现实主义手法成功创作的一部艺术作品。它既源于生活，又高于生活。《钢铁是怎样炼成的》一书通过对保尔·柯察金成长历程的描述，从中折射出特定时代的战斗烽火、建设场景、社会生活风貌，具有独特的认识作用与教育价值。

保尔出生于一个贫苦的铁路工人家庭，从小调皮捣蛋，富有强烈的抗争意识。在地下党员朱赫来的帮助下，保尔逐渐走上了革命道路。他奋不顾身地从匪兵手下救出朱赫来，自己因此被捕，受到严刑拷打，但未吐露只言片语。上前线后奋勇作战，数次立功，数次受伤，最后不得不因右眼失明离开前线。在地方上，保尔继续奋战在建设第一线，不顾伤病，夜以继曰地努力工作。在天寒地冻的筑路工地上，保尔与共青团员们一起与寒冷、饥饿、疾病和匪帮的偷袭作斗争。即使双脚冻坏、发高烧仍然不下火线，直到昏倒在工地上，因身患伤寒差点不治身亡。在遭受双目失明、瘫痪在床的沉重打击之后，保尔考虑的不是自己生命的长短，而是如何尽快重返战斗岗位。终于他找到了以笔代刀的战斗途径，实现了日思夜盼的重新归队的理想。

综观全书，处处洋溢的是保尔坚定的革命性，对崇高理想的不懈追求，无私奉献的奋斗精神。保尔并不是天生的英雄，也有这样那样的缺点与错误。正是在党的教育培养下，在老一辈无产阶级革命家的帮助下，他才逐渐锻炼成一名坚强的革命战士。崇高的理想与不屈的意志帮助保尔战胜了对于一名战士来说最可怕的悲剧——掉队。如今对许多读者而言，保尔已经成为道德的楷模。他对理想的坚定信念、百折不挠的奋斗精神、钢铁般的意志、刚强的性格，无论在战争年代还是和平年代，都激励了一代又一代青年人为美好的理想而奋斗。

在《钢铁是怎样炼成的》一书中，不仅描写了烽火连天的战争岁月、炽热的革命热情，同时也描写了风花雪月的爱情故事。其中少年保尔与冬妮亚纯真的初恋之情、青年保尔与丽达之间蒙咙的恋情以及保尔与达雅的夫妻之情的描写都非常引人入胜，特别是保尔与冬妮亚之间那段纯美的青春之情曾引起过多少少男少女美好的联想。当然保尔的爱情抉择都是以革命事业为基础的。他与冬妮亚之间虽然有纯真的感情，但是当他发现冬妮亚不能与工人阶级站在一起时，他毅然决然地选择了分手。也许有人会说保尔不近人情，但是如果我们深入了解了当时的时代背景以及保尔的革命情怀，那么保尔的选择也就不难理解了。

本译本根据苏联青年近卫军出版社1989年出版的新版三卷本《奥斯特洛夫斯基文集》中的原文译出。新《文集》的编者认为，这个校正过的版本是在最大程度上符合作品原貌的，可以作为今后再版的依据。为了方便读者阅读，保持阅读的连贯性，我们将原文中的附注直接植入作品中。新增加的内容中有一部分是因为历史原因被删去的。在新译本中，保尔的形象将更加丰满，他也曾信过教，也曾参加过工人反对派。在新译本中，读者也能读到一些后来被清洗的苏共早期领导人的名字。因此可以说该译本在最大程度上还原了名著的本来面目，有助于读者更加全面深入地了解作者的创作思路。

《钢铁是怎样炼成的》拥有众多的读者，先后被译成二十种文字，在二十六个国家出版。我国团中央早在1989年就把《钢铁是怎样炼成的》一书列为给青年人树立“人生的路标”十本必读书目中的第一本。许多学校、单位在选定青少年必读书目时，该书都成为其首选书目。因此，在培养青少年人生理想方面，《钢铁是怎样炼成的》确实是一部值得推荐、值得一读的艺术精品。

谨以此书献给我国广大读者，特别是青少年读者。

周露

2005年1月1日

于浙江大学