忧伤的恋歌

内容简介

“一个拿不出献礼的人，便只有歌唱……”高兴说，他就是那个拿不出“献礼”的人，只好用诗歌写作与诗歌翻译替代歌唱，来作为“献礼”。

本书即为读者带来这份“献礼”，由两部分组成：一部分是追思亲友、念怀过往等寄寓情思哲思的创作，另一部分是东欧等十个国家近三十位重要诗人及其代表作品的译介。

在高兴看来，诗歌翻译与诗歌写作既各自独立，又相互补充，有时，甚至融为一体。这似乎是孤独与孤独的拥抱，是孤独与孤独的相互激励和相互支撑。

作者简介

高兴（1963— ），诗人，翻译家。出生于江南古城吴江，现居北京。《世界文学》主编。曾以作家、学者、翻译家和外交官身份在欧美数十个国家访问、生活和工作。

主要译著有《安娜·布兰迪亚娜诗选》《文森特·凡高：画家》《罗马尼亚当代抒情诗选》等。文学研究和翻译之外，还从事文学创作，发表散文、诗歌近百篇。作品被收入几十种选本，并被译成英语、俄语、孟加拉语、罗马尼亚语、荷兰语等。2012年起，主编“蓝色东欧”系列丛书，为国家出版基金资助项目和“十二五”国家重点出版项目。

曾获中国当代诗歌奖翻译奖、“美丽岛”中国桂冠诗歌翻译奖、蔡文姬文学奖等奖项。

编辑推荐

文坛写书者多，译书者也不少，但著译俱佳的不多见。创作与翻译并举，在世界文学史和民国以来的汉语文学界均有详例，一批人中佼佼在创作大量优秀文学作品的同时，还向国内读者译介了诸多外国作家的作品，既是传统文化的传承者，又是异域文化的介绍者。出版“双子座文丛”目的之一，就是努力在这方面进行发现和总结。双子座，取意“著译两栖，跨界中西”，丛书第一辑收入的几位诗人、作家，除了领衔的丰子恺先生文章千古，彪炳后世，其余诸公，在文学创作领域多有建树，文学翻译水平亦为译坛认可。丛书的宗旨是诗人写诗、译诗，散文家写散文、译散文，小说家写小说、译小说，角度新颖独特，为国内首创。由于篇幅所限，本丛书只收精短作品和译品。