求鸭搦兔，寓言故事

出处

苏东坡（苏轼）《艾子杂说》。

作者简介

苏轼宋朝的苏轼（苏东坡）（1037年1月8日－1101年8月24日），字子瞻，字和仲，号“东坡居士”，世人称其为“苏东坡”。汉族，眉州（今四川眉山，北宋时为眉山城）人，祖籍栾城。北宋著名文学家、书画家、词人、诗人，美食家，唐宋八大家之一，豪放派词人代表。其诗，词，赋，散文，均成就极高，且善书法和绘画，是中国文学艺术史上罕见的全才，也是中国数千年历史上被公认文学艺术造诣最杰出的大家之一。其散文与欧阳修并称欧苏；诗与黄庭坚并称苏黄；词与辛弃疾并称苏辛；书法名列“苏、黄、米、蔡”北宋四大书法 家之一；其画则开创了湖州画派。

原文

昔人将猎而不识鹘，买一凫而去。原上兔起，掷之使击，凫不能飞。投于地，再掷之，又投于地，至三四。凫忽蹒跚而人语曰：我鸭也，杀而食之，乃其分，奈何加我以掷之苦乎？其人曰：我谓尔如鹘，可能猎兔耳，乃鸭邪？凫举掌而示，笑而言曰：看我这脚手，可以搦他兔否？

译文

从前有个人要去打猎却不认得鹰隼，买了一只鸭子，就到野外去了。野外窜出一只兔子，（他）扔出鸭子，要它去追捕（兔子）。鸭子不会飞，跌到地上。（他）又扔它出去，（鸭子）还是跌倒地上。这样重复了三四次后，鸭子忽然蹒跚（走着）像人那样说：我是鸭子，（被）杀了吃肉是我的本分，怎么把乱抛掷的痛苦加于我呢？那个人说：我当你是只鹰隼，可以追捕兔子，（没想到）你竟是只鸭子呀！鸭子举起脚掌给主人看，笑着说，你看我这样的脚掌，能够抓到兔子吗？

注释

(1)鹘(hú)：鹰隼类鸟名，一种凶猛的鸟，可饲养用以打猎。

(2)去：到、前往。

(3)凫：野鸭。

(4)扬：掷开、丢出。

(5)蹒跚：指腿脚不灵便，走路一歪一扭的样子。

(6)其分：才是你的本分。“分”同“份”

(7)提掷：提起来抛投出去。掷，抛、投。

(8)将猎：准备去打猎。

(9)鹘：隼的旧称，一种凶猛的鸟。

(10)昔人：前人，古人.

(11)原：原野。

(12)掷之使击：掷，投掷，抛掷，扔。把凫投放出让它袭击兔子。击：攻击，攻打。

(13)投：掉落。

(14)以：用法同“而”。

(15)杀而食之乃其分：食：吃。其分：这才是你的本分。其，指代鸭。

(16)奈何加我以掷之苦乎：怎么把乱抛乱扔的痛苦加于我呢？加：增加。

(17)其：那。

(18)谓：以为

(19)尔：你。

(20)搦：捕捉。

(21)为：是。

(22)否：同“不”。

(23)加：加于。

寓意

故事中的那人犯了一个低级错误，他不了解凫的本领是什么，就想依靠它捕捉猎物，结果可想而知了。这个故事告诫人们：要想更好地运用，必须要知道其作用。

部分词语要点

1、文言文中常有词类活用的现象。例如课文《狼》：“少时，一狼径去，其一犬坐于前。”句中“犬坐”的意思是“像狗似的蹲坐着”，名词“犬”在这儿作副词使用了。又如“一狼洞其中，意将隧入以攻其后也”中的“洞”本来是名词，句中作为动词使用了，解释为“打洞”。同样道理，上文中“凫忽蹒跚而人语曰”的“人”，名词作副词用，修饰“说”字，成为“说”的状语了。“人语”可以翻译为“像人一样说话”。

2、“何”是一个常见的文言虚词，它的基本用法是①疑问代词，表示询问或反问，可译为“为什么”、“什么原因”等。《孟母戒子》：“何为中止？”《卖蒜老叟》：“能以一死成君之名，死亦何怨！”《赐绢为粮》：“不审于何得此绢？”②疑问副词，可译为“为什么”、“怎么”等。《求鸭搦兔》：“奈何加我以掷之若乎？”《正午牡丹》：“何以明之？”③副词，表示程度深，可以为“多么”等。《岳阳楼记》：“此乐何极！”