五言飞鸟集

正文

内容简介

郑振铎选译从泰戈尔诗为叫《飞鸟集》，姚华读到后，很喜欢，又把郑译的《飞鸟集》的每一首或每一节译成长短不一致的五言诗，书名叫《五言飞鸟集》。这是不但文言而且是古体译的当代外国诗，1924年（泰戈尔来华，特意与姚华先生见面，两位诗人，相视而笑，把彼此的忻慕都放在心里。泰戈尔把姚先生的画带回到山梯尼克登陈列在他们的美术馆里，姚先生在他的莲花寺里闲暇的“演”我们的印度诗人的《飞鸟》。徐志摩认为“这是极妙的一段文学因缘”，于是张罗出版，把这段文学因缘留存下来。1931年中华书局铅印线，书有叶恭绰、徐志摩二序，书前图版二页。其一为泰戈尔像，右方胡适手书：“太戈尔先生今年（1929）三月十九日路过上海，在徐志摩家中住了一天，这是那天上午我在志摩家中照的。胡适， 1929年4月30日。”照片光线朦胧，显出一种水墨画韵味。其二为“朽道人遗墨芒父小照”，据姚华儿子姚鋆题跋，系“戊午（1918）陈师曾先生为家君写照”。“小照”笔画简到无可再简：无脸型轮廓，两撇倒挂眉下一副墨镜，唇边两撇八字髭须；只寥寥数笔，可能因喜其传神而代替了照片。此次影印，由姚华孙姚遂手写一篇后记。