新视界大学英语综合教程4 翻译x
更新时间:2022-09-30 15:15:02 阅读: 评论:0
Unit1
.尽管我在那家公司有机会升职,我仍然选择了离开,去从事我热爱的工作。
AlthoughIcouldhavebeenpromotedinthatcompany,IchotoleaveinordertopursueacareerthatIlove.
.你最先要遵从的不是你的老板,而是这个行业的规那么。
Thefirstthingyouneedtocomplywithisnotyourboss,buttherulesoftheindustry.
.一份好的简历是找到工作的第一步,因此今天我们提出讨论的是如何写份好简历。
Awe11-preparedresumeisthefirststepinfindingagoodjob,sowhatwebringupfordiscussiontodayishowtowriteagoodresume.
.人们工作往往是为了谋生,而不是出于爱好。
Moreoftenthannot,peopleareworkingforthesakeofearningalivingratherthanfortheirinterest.
.据面试官反应,大局部接受面试的毕业生都说不出他们能为公司做些什么。
Accordingtothefeedbackfromtheinterviewers,mostofthegraduateswhoattendedtheinterviewcouldn,tmakeclearwhattheycancontributetothecompany.
Unit3
.他对时尚的东西有一种天生的抵抗,因此和他谈时尚毫无疑义。
Hehasanaturalresistancetofashion,sothere'snopointtalkingaboutfashionwithhim.
.很多知名品牌是以设计师本人的名字命名的。
Manyfamousbrandswerenamedaftertheirdesigners.
.过去的30年见证了中国经济的开展,也见证了时尚的变迁。
Thepast30yearssawthedevelopmentofChineeconomyaswel1asthetransitionoffashion.4.今年夏季的流行服装究竟会是什么,现在还很不清楚。
Whatkindofclotheswillbefashionableinthecomingsummerremainsunclear.5.有人认为,如今女性的穿着越来越暴露了,而相比之下,男性的穿着却很保守。
Somepeoplethinkthatnowadayswomenareexposingmoreandmoreofthemlvesfromtheirmannerofdressing,whileincontrastmenaredressingmoreconrvatively.
Unit51.与传统的观念相反,男性之间也是说闲话的,只是他们说闲话的方式与女性不同而已。Contrarytotraditionalbelief,menalsogossipwitheachother,it'sjustthattheygossipinawaydifferentfromwomen.2
.女性能够准确地把握生活中的细节,而男性往往对细节不太在尼、O
Whilewomencouldgraspthedetailsinlife,menusuallycarelessaboutdetails.3.目前,全国女公务员人数约占公务员总数的三分之一。Prently/currently,thenumberoffemalecivilrvantsaccountforaboutonethirdinthetotalofcivilrvantsacrossthecountry.
.这篇论文大致讨论的是女性与男性的思维方式有巨大的差另ij。Whattheessayisdiscussingistotheeffectthatthere'sgreatdifferencebetweenthewaywomenandmenthink.
.最近的一项调查显示,家务占用了女性大约50%的业余时间。
Arecentinvestigationsuggeststhathouworkaccountsforabout50%ofthesparetimeofwomen.
Unit71.要精通一门外语,唯一的方法就是一遍遍地联
Toachieveaproficiencyinaforeignlanguage,there?snothingforitbuttopracticeagainandagain.
.很多汉语词汇有内涵意义,这对学****汉语的外国人来说是一大障碍。ManyChinewordshavetheirconnotationalmeanings,whichconstituteagreatobstacletoforeignlearnersofChine.
.勤奋弥补了他在英语方面的缺乏;仅用了一年的时间,他就可以用英语和外国人流利地交流了。DiligencecompensatesforhisincompetenceinEnglish;ittakesmereoneyearbeforehecancommunicatefluentlywithforeigners.
.语言是动态的,是不断变化的,网络语言的出现就是一个很好的例子。
Languageisdynamicandever-changing,acainpointistheappearanceofnetspeak.5.中国文化是世界文化的瑰宝,其哲学、艺术、饮食、文学等对外国人都有很强的吸弓I力。TheChinecultureisoneofthegreatwondersoftheword;itsphilosophy,art,foodandliteratureenjoysgreatappealtoforeigners.
英译汉
Iliveinaworldofskinnedknees,double-knottedshoelaces,riddlesthatI'veheardadozentimes,stalebirthdaycakes,hurtfeelings,wanderingstoriesandonelostshoe("andifyoudon,tfinditmymother,Ilkillme〃).
我天天要面对的是:磕破了的膝盖、系成死扣的鞋带、已经听了十多遍的脑筋急转弯、发霉的生日蛋糕、受到伤害的情感、不知所以的故事、丢了的单只鞋子(“你要找不到它,妈妈会杀了我的。”)
Idon'thavethesingularpoweroverlanguageofalawyer,thephysicalforceofaconstructionworker,thecommandoverfellowworkersofasurgeon,thewheelinganddealingtransactionsofabusinessman.
我没有律师非凡的语言能力,没有建筑工人强大的体力,没有外科医生卓越的指挥能力,也没有商人的方法与手段。
Afewyearsago,whenIwasinterviewingforanelementary-schoolteachingposition,everyprincipaltoldmewithconfidencethat,asamale,Ihadanadvantageoverfemaleapplicantsbecauofthelackofmaleteachers.
几年前,当我面试一个小学教师职位的时候,每位校长都充满信心地对我说,作为男性我比女性求职者更有优势,因为他们缺少男教师。
Becomingadeanofstudentsoraprincipalhasneverbeenoneofmygoals,buttheyemedtoexpectme,asamale,towanttoclimbhigheronthecareerstepladder.
成为教务长或校长从来不是我的职业目标,但他们似乎希望我作为男性愿意在这个职业的阶梯上继续攀登
Possibly,menwouldhavemoretosaytome,andItothem,ifmyjobhadmoreofthetrappingsandbenefitsofmoretraditionalmalejobs•如果我的工作在福利待遇方面更像传统的男性工作的话,或许我和男士们之间的话会更多一些。
1Nohistoryoffashionintheyears1960to2010canoverlookorunderestimatetwoconstantfactors:jeansandtheriandfallofhemlinesforwomen'sskirtsanddress.