《洪恩口语培训班教程》

1/41
《洪恩口语培训班教程》
■分类场景
★询问访客身份:
MayI haveyourname,plea?请问您贵姓?
Whatcompany areyou from? 您是哪个公司的?
Couldyoutellmewhatcompanyyou arereprenting?能告诉我您代表什么公司吗?
如果碰到了老朋友可以说:
Whatbringsyouhere? 是什么风把你吹来了?
询问是否预约,来访目的?
Doyouhaveanappointment?约好了吗?
Would you givemeyourbusinesscard?请给我您的名片好吗?
And canIaskwhatyouwishtoehimabout?我能问一下您要见他有何事吗?
让客人稍候片刻:
I’ll eifheisavailable.请让我看看上司是否方便.
Would youpleahaveaatandwaitforafewmoments.请您坐下稍等片刻。
给客人倒茶,礼貌待客:
Wouldyoulike coffeeortea?Howdoyoulike your coffee?
你要咖啡还是茶?要什么样的咖啡?(是否加奶或糖)
带客人去见经理:
Plea haveaat,Mr.Jones andMr.Smithwilleyouin fewminutes.
请坐,琼斯先生和史密斯先生几分钟后就到.
Mr.Chenixpecting you。I’lltellhimthatyou'rehere.陈先生正在等你.我去告诉他你已到.
Would youcomethisway, plea?请随我这边来.
婉言拒绝客人来访:
Mr. Chenisoccupiedatthemomentandwantstoknowif yourbusiness isurgent。
陈先生正忙着,请问您的事情很紧急吗?
He maywanttogetintouchwithyou in thefuture.Wouldyou leave yourcard?
他想以后再和你联系。请留下你的名片好吗?
2/41
一定要为自己争取机会:
I'll take just afewminutesof histime.我只要占用他几分钟的时间。
I'dpreferto explainthat tohimdirectly.我想我最好直接对他本人讲.
★接待
作为公司的秘书,你是否总会有一些接待的工作要去做呢?对待来访的客人,提供的服务应使他们感到宾至如归(feelat home),语言也要体贴,处处显示出您的热情周到:
客人到了,询问旅途情况:
Mr.Taylor,it’sindeeda pleasure tomakeyouracquaintance.Welcometoour company.
TAYLOR先生,与您相识真是荣幸,欢迎来我公司。
Didyouhaveagoodtrip?旅途还顺利吧?
Ihopeyou’llhavea pleasantstayhere.希望你此逗留期间愉快。
Ihopeyou’veenjoyedyourstayin Hangzhou. 但愿你在杭州这段时间过得开心。
We'lldoourbestto makeyourstay hereapleasant one .我们将尽力使你在此逗留期间舒心.
Youmustbeverytiredaftersuch alongjourney.经过这么长时间的旅行,你肯定很累。
既然客人劳累就赶紧安排他去宾馆吧:
Wehadrervedone singleroom withaprivate bathforyou.
我们已为你订了一个带浴室的单人间。
Your roomis1108.We'll taketheelevatorup.
你的房间号码是1108,我们乘电梯上去。
You willfindRoom201attheendofthe corridor。
你走到走廊尽头就能看到201房间。
Thisway,plea。请这边走。
Come withmeplea!请跟我来.
如果是外国客人,询问他会中文吗?
Do youreadChine?你会中文吗?
Whatlanguagedoyouspeak?你说哪种语言?
安排好住处以后,领客人吃饭:
3/41
Wouldyoulike acup of coffeeortea?你来杯茶还是咖啡?
Doyouwantanythingtodrink?你要喝点什么?
向客人提供帮助:
If there'sanythingyou'dliketo know,don'thesitatetoask.如果想要了解什么,尽管问吧。
IfIcan doanythingforyou, pleadon’thesitatetoletmeknow.
如果我能为你做些什么,尽管说好了.
I'm gladto beof helptoyou. 我很高兴能对你有所帮助。
Arethereanyquestionsyou'dliketoaskbeforeweleave? 出发前,你们还有什么要问的吗?
安排各种活动:
Thetea partybegins at 7o'clock。茶话会在7点开始。
How'stheparty,Mr。Taylor? 晚会如何,TAYLOR先生?
Theceremony willcommenceassoonastheministerarrives.庆祝会等部长一来就开始。
Our General Managercan'tbe heretoday,soI'mspeaking onhisbehalf。
我们的总经理今天不能到会,因此由我代表他讲话。
We aregoing toshowyou the townwhile you'rehere。
你在此逗留期间我们将陪你在城里游览一番。
Doyou haveany placeinmind youwantedtogoinourtown?本城有什么地方你想去看看?
Whatwould you liketo dothis morning?Thereisnothingscheduledbeforelunch.
上午你想干什么?中饭前日程表上没有活动安排。
Isthere anything plannedfortonight? 今晚有什么安排?
Have youanythinginmindyou'dlike todo? 你是不是已有打算。
We'llvisit aschool intheafternoonas you propod。按你的提议,下午我们去参观一所学校。
I thinkit'dbe better formetotakeyoutheresothatyouwon'tget lost。
我想最好还是我领你去,以免你迷路。
4/41
在各项活动结束后与客人送别,首先告诉他启程的车票已经安排好了:
WehadrervedyoutwoFirstclassats onthe planeleavingShanghai forHong Kong at10:00a.m.onMondayMarch20。
我们已为你订了二张3月20日星期一上午10点由上海飞往香港的一等舱机票。
欢迎下次再来:
If youwouldbekindenoughtolet meknow inadvance the dateandapproximatetimeofanyintendedvisit,I will makearrangements tobeonhandtoreceive you.
若蒙提前惠告计划来访日期及大致时间,我将亲自出面接待你。
对我们的接待工作您满意吗?
Ifyouhaveany complaints tomakeaboutour rvice,wewillbequicktomake adjustments.
若对我们的服务有任何不满,请提出,我们会很快加以调整。
★打电话(Ontheline)
拿起电话,接通要找的人:
I wouldliketo speak toMr。Martin. 我想和马丁先生通话.
Hello, Isthis Mr. Zhou’s office? Mr.ZhouGuohua.喂,是周先生,周国华的办公室吗?
Is Prof.Chenin? 陈教授在吗?
如果幸运,接电话的是你要找的人,对方会说:
Yes,speaking。我就是.
如果接电话的不是你要找的人,对方会说:
He'snotin.他不在。
等一会儿,别把电话挂断:
Wait aminute。稍等片刻。
Holdonacond.稍等片刻.
这儿没这个人:
There'snobodyhere bythatname.这儿没人叫这个名字。
你接了找别人的电话,对要找的人说:
Acall foryou.找你的电话。
You arewanted onthephone。找你的电话。
5/41
Anne's onthe line.Shewants to talk toyou. 安打来的电话,她找你。
进一步探听要找的人的去向:
Doyouknowwhattime Icanreachhim?你知道我什么时候找到他?
真糟糕拨错号了:
Sorry,Imusthavedialedthewrong number。对不起,我大概拨错号了.
礼貌地答复来电:
Englishdepartment.MayIhelpyou?这儿是英语系,我能帮你什么忙吗?
Wouldyouliketoleavea message?你愿意留个口信吗?
MayItakeamessageforyou?要不要我转达口信吗?
If youleave yournameandnumber I’llhaveMr.Chen call you backassoonashe's available。
如果你留下姓名和电话号码,我会让陈先生尽快给你回话。
手边没有笔,又需要记下一些信息:
HoldonaminutewhileIgetapencil.别挂电话,我拿支铅笔。
打有分机的电话:
Extension312,plea.请接312分机。
说完了:
OK,that’sall。 好了,我要挂电话了。
电话没打进去:
Thelineis busy。 电话占线。
I've beentelephoning allmorning,butIhaven't beenabletospeaktothedoctor.
我一个上午都在给医生打电话,但还没接通过。
Nobody answersthe phone. 没人接电话。
Inthemiddleofourtelephoneconversationweweresuddenlycutoff.
电话打了一半,突然断线了.
继续保持联系:
Youcantelephone meeveryfewdays,and inthatwaywecankeepintouchwitheach other.
你可以隔几天给我通一个电话,以便我们保持联系.
I’ll giveyou aring. 我会给你打电话.
6/41
Pleagivemea callwhen you areback.
回来后请给我打个电话。
告诉别人电话号码:
You candial911 ifyou wanttoreportafire。
若要给消防队报火警可拨911。
查电话号码:
Couldyoupleagivemeyour officenumber and home number?
能不能请你告诉我你的办公和住宅电话号码?
Youwillhave toarchforhisnumberinthetelephonebook.
你只能从电话号码簿中查找他的电话。
I’lllookupthe numberforyou。 我将替你找到这个电话号码。
★买东西 (Goingshopping)
走进商店,售货员问你:
Anything Icandofor you? 您想买什么?
告诉她你要什么:
Iwantapairof sneakers。我要一双胶底运动鞋。
Give meakiloof beefjerky. 给我一斤牛肉干。
CouldIhavea lookatthebrandname items?我想看一看名牌(name brand )商品。
名牌的东西可真太多了,瞧瞧他会说什么:
Wehaveagreatvarietyofthemin stock。这些我们现有许多种类。
Wehavesomerealgoodbuys.我们有些真正的好货。
Whatkind wouldyoulike toe?您想看什么样的?
可真眼花缭乱了,还是由她推荐一下比较好:
Canyourecommendsometo me?你能不能给我推荐一些?
想买一条Lee的牛仔裤,可是价钱……还是先问一下再说:
Howmuch?多少钱?啊,竟然……
Sheerrobbery!太贵了,简直是抢劫!
That’stooexpensive.Ican’t affordit. 太贵了,买不起。
Canyoucut the pricea bit?您能再便宜点儿吗?
Wedon'tusuallygivediscounts。 Butthey'reonspecialthisweek.
8/41
我们平时不打折扣,但这星期削价出售。
We give 30percentdiscount off theprice。按原价打七折。
Itcomesto165yuan, sir. 先生,一百六十五元。
嗯,这价钱:
It’sarealbargain.真便宜。
Thatsounds reasonable。 这个价钱听起来还算公道.
你根据她的推荐又买了好些东西,售货员热情地问你:
Isthereanythingel youmightneed?您还有什么要买的吗?
想想,嗯—还想买一双小号的莱尔斯丹凉鞋。不过很可惜:
Sorry,we’reoutofthemtoday。对不起,今天没有货了。
提着大包小包回家,兴奋之余发现自己的钱袋又瘪下去一块。
★讨价还价
砍价使你得到实惠,也真是一门学问。我想下面步步为营的侃价技巧还真得学一学。
一般来说,商家总是在说:
Ourpricesare not dearer thanthoinother places。 我们的价格不比别的地方贵。
The priceisreasonable becauthe quality issuperior. 这价格是合情合理的,因为质量极好.
你可以向他探探虚实:
That'sabitmorethanIwanted topay.这比我想出的价格高一点。
商家会再诉价格公道:
Thepriceshavealreadybeenreduced greatly.这些价钱本来已经减去许多了。
Ifyou boughtit somewhereel,it wouldcostmorethandouble。
如果您去别处买,价钱就得贵一倍以上.
亮出底牌,继续周旋:
Icangive younomorethan$40。Canyou llitforthat?
我顶多能出40美元,这个价钱你肯卖吗?
店主面有难色:
I’llbringthepricedownto$50a piece,ifyouare goingtomakea bigpurcha。
8/41
如果您打算大量购买,我就把价格降到每件50美元。
看来价格还是可以商量:
Wellthen,how aboutsplittingthedifference?那好吧,各让一点怎么样?
Youhavetostrike abalance, ifyouwishtogetsomewhere.
如果您想做成生意,你就得使双方不吃亏。
最后商家同意$45出售,看得出他有点忍痛割爱:
That'salmostcost price. 这几乎是成本价了。
That’sourrock bottom price.这是我们的跳楼价了。
That'sthebestwecando. 我们不能再让了。
买卖成交。
★问路
担心迷路?有了我们的马路宝典,你就可以随心所欲指哪儿去哪儿,真是实用之至.刚下火车要去希尔顿饭店找个朋友,迎面走来一小伙子,你问他:
Couldyou pleatellmetheway toHilton Hotel? 您能告诉我怎么去希尔顿饭店?
小伙子热情地讲了一大堆,左拐右拐地,把你都弄糊涂了。干脆乘公车去吧。于是问:
Can Itake a busthere?我可以乘车去吗?
小伙子说:当然可以了,拐弯就可以乘到车了。于是你想知道:
Howlongdoesit taketogettotheHotel?要多长时间呢?
小伙子说只有五分钟的路程。原来这么近,不如步行去吧!
CanIgo thereonfoot?我想步行去那儿行吗?
小伙子说太远了,可能会很累.拐了弯找到了车站你匆匆看了站牌上了车,朝公车的售票员招招手问他:
DoesthisbusgotoHilton Hotel? 这车到不到希尔顿饭店?
售票员点头称是,于是你上了车。先买票吧。
OnetickettoHiltonHotel.How much is thefare?一张去希尔顿的票.多少钱?
你买了票,想问问该在哪站下:
Couldyoutellmewhichstop toget offat?您能告诉我在哪站下车吗?
到站了,你下了车,看到希尔顿饭店赫然眼前.
9/41
★指路
路上碰到一位金发的姑娘问路,有幸当一次向导。
姑娘想知道医院怎么走?你告诉她:
Justwalkon until yougettoHill street,whichisabout threeblocksfromhere。
一直走到离这儿三个街区的希尔道。
她问你还有没有别的路可以到那儿?你告诉她还有一条小路。就是:
Takethefirstturnontheleftandwalkstraight. 在第一个街口左转然后一直向前走。
姑娘看起来有点糊涂,于是又问可不可以乘车去。你告诉她当然可以了,车站嘛--
It’sjust around thecorner. 拐弯就是。
姑娘又问应该坐几路车?你告诉她:
Take BusNo. 23,getoff at theterminal.You'llethehospital。
坐23路公共汽车到终点站下车,你就会看到医院.
姑娘又说要不我走过去吧,你说:
It'stoofarforyouto walk.好像太远了一点.
姑娘又说:我想去医院之前先去商店卖点水果带给病人,告诉我水果店在哪儿。你跟她说:
Go straightaheadabout200meters. 向前直走大约200米处。
Turnright,you’lle itthen.向右转你就看到了。
看着姑娘远去的背影,你心里暗自高兴:哈哈,我会给老外指路了。
★寄包裹、取邮件
寄包裹:
What’sthesurchargeon thixpressparcel?这个快邮包裹的额外邮资是多少?
Iwanttomailthisparcel toSingapore。我想把这包裹寄往新加坡
I'd like toinsure thispackagefor50dollars。 我想给这包东西保险五十美元。
Pleandthisparcel offspecialdelivery. 请用快邮寄送这个包裹。
plea ndthis trunk C。O.D.(cash ondelivery)请邮送这只大衣箱,货到付款。
10/41
取邮件:
Pleaendoritfirst. 请您先签收.
Plea signthis order.请在这张汇票上签名.
CanIhavethis moneyordercashed, plea?请问可不可以把这张汇款单兑现?
Igot aparcelarrivalnoticeyesterday。Can Igetithere?
昨天我拿到一张邮包到达通知单。我能在这儿领取吗?
★拍电报和汇款
越来越发达的信用卡业务给人们的日常生活带来了极大的方便,不过万一碰到去银行汇款的情况怎么办呢?
汇款:
What'sthecost for 200dollars remittance toBoston??往波士顿寄二百美元汇款要多少邮费?
WhatdoIhave todo tondamoneyorder?汇票怎么寄法?
I wouldlikeamoneyorderfor200dollars.我要一张汇二百美元的汇款单。
现代化的通讯手段缩短了人们的距离,看看发电报时你应该说些什么?
发电报:
索要空白电报纸:
MayI haveaform?Iwanttondatelegram。给我一张电报纸好吗?我想发一个电报。
Couldyougivemea telegraphblank,plea. 请给我一张空白电报表格。
填写电报:
Will youwriteyourtelegraminblockletters.请用印刷体书写电报,好吗?
询问费用:
What’sthe ratefortelegramsto England?发往英国的电报要多少费用?
Ifyoundyourcablefullrate toParis,it’s20centsperword,minimumchargeonedollar.
如果您全价打海底电报到巴黎,那是每个字二十美分,一美元起付。
加急:
I want tondan express telegram。