《小池》原文、翻译及赏析

《小池》原文、翻译及赏析
诗词:
杨万里(南宋)
原文:
泉眼无声惜细流,树阴照水爱晴柔。
小荷才露尖尖角,早有蜻蜓立上头。
《小池》是宋朝诗人杨万里创作的一首七言绝句。这首诗中,运用丰富、新奇的想象和拟人的手法,细腻地描写了小池周边自然景物的特征和变化。第一句写小池有活水相通。次句写小池之上有一抹绿荫相护。第三句写小荷出水与小池相伴。结句写蜻蜓有情,飞来与小荷为伴。表现了诗人对大自然景物的喜爱之情。
翻译:
泉眼悄然无声是因舍不得细细的水流,树阴倒映水面是宠爱晴天和风的轻柔。柔嫩的小荷叶刚从水面露出尖尖的角,早有一只淘气的小蜻蜓立在它的上头。
赏析:
这首诗小巧、精巧,犹如一幅花草虫鸟彩墨画。画面之中,池、泉、流、荷和蜻蜓,落笔都小,却玲珑剔透,生气盎然。
第一句,紧扣题目写小池的源泉,一股涓涓细流的泉水。泉水从洞口流出,没有一丝声响,固然是小之又小的。流出的泉水形成一股细流,更是小而又小了。这原来很寻常,然而却凭空加一“惜”字,说似乎泉眼很疼惜这股细流,吝啬地舍不得多流一点儿。于是这句诗就立即飞动起来,变得有情好玩,富有人性。
其次句,写树阴在晴朗严厉的”风光里,遮住水面。这也是极寻常之事,可诗人加一“爱”字,好像用她的阴凉盖住小池,以免水分蒸发而干枯,这样就化无情为有情了。而且,诗舍形取影,重点表现水面上的柔枝婆娑弄影,非常空灵。
三、四句把焦点缩小,写池中一株小荷以及荷上的蜻蜓。小荷刚把她的含苞待放的嫩尖露出水面,显露出勃勃生气,可在这尖尖嫩角上却早有一只小小蜻蜓立在上面,它好像要捷足先登,领会春光。小荷与蜻蜓,一个“才露”,一个“早有”,以新颖的眼光对待身边的一切,捕获那稍纵即逝的景物。
诗人触物起兴,用灵敏灵活的手法,描绘布满情趣的特定场景,把大自然中的极寻常的细小事物写得相亲相依,和谐一体,活泼自然,流转圆活,幽默诙谐,通俗明快。且将此诗写的如同一幅画,画面层次丰富:太阳、树木、小荷、小池,颜色明丽,还有光明的阳光、深绿的树荫、翠绿的小荷、鲜活的蜻蜓,清亮的泉水。画面布满动感:飘舞的蜻蜓、影绰的池水,布满了诗情画意。