《少年行》原文、翻译及赏析

《少年行》原文、翻译及赏析
诗词:
蔡和森(近现代)
原文:
大陆龙蛇起,天地一少年。
乡国骚扰尽,风雨送征船。
世乱吾自治,为学志转坚。
从师万里外,访友人文渊。
匡复有吾在,与人撑巨艰。
忠诚印寸心,浩然充两间。
虽无鲁阳戈,庶几挽狂澜。
凭舟衡国变,意志鼓黎元。
潭州蔚人望,洞庭证源泉。
《少年行》是近代词人蔡和森作的一首词,词中主要写到少年的远行的缘由和目的、理想和志向,一层进一层,叙事与抒情相结合,塑造了一位热血少年的形象,表现出早期无产阶级革命家的风采和豪情。热忱洋溢,一韵究竟,层次清楚。
翻译:
大陆:指当时国内各种派系的政治力气正绽开剧烈斗争。
天地:天地。一少年:自指。
乡国:指湖南。骚扰:指军阀的扰乱地方、迫害人民。在1918年前后,湖南为北洋军阀汤芗铭、傅良佐、张敬尧所统治,成为南北军阀长期拉锯的战场。兵祸天灾,连年不断,人民所受的灾难极其深重。
世乱:上承风雨句,犹《诗经·风雨》篇中所说“风雨如晦,鸡鸣不已”,言国内的政局虽然混乱,但我自是糊涂地从事革命工作。
从师:去北京访问他的教师杨昌济先生。杨先生在湖南第一师范学校任教时是蔡和森等最尊敬的教师。人文洲:指北京是人文渊薮,即人文会聚的地方。这句后面,依据刘昂的记忆可能还有两句,但她已记不起来。
与人:言与共同担负革命的艰难任务。
浩然:言浩然正气充塞于天地之间。浩然,指正义感。两间,天地间。
鲁阳戈:《淮南子》里说,鲁阳公跟韩国军队作战,到太阳落山时,他用戈一挥,太阳倒退了三舍(一舍为三十里)。后人用鲁阳挥戈来指使敌人倒退。这句是说自己没有把握军权。挽狂澜:本于韩愈文“挽狂澜于既倒”,是指要把国内军阀所造成的战乱平定下来。
衡国变:衡量国内的变乱。鼓黎元:煽动人民的革命热忱。黎元,人民,百姓。
潭洲:指长沙。蔚人望:蔚,蔚然,状丰富繁茂。这句当指在“新民学会”,人才济济,为青年所仰视。洞庭句:从洞庭湖的浩渺广阔证明它的源泉的深远众多,这句当指“新民学会”等湖南进步团体取得众多青年的仰视,有深厚的群众根底。
赏析:
“大陆龙蛇起,天地一少年。”开首的两句,点出了大的时代背景及本诗篇的仆人翁,即。中国大地,各派政治力气纷争不休,南北军阀如一丘之貉,你方唱罢我登台,乱纷纷如同龙争蛇斗。就在这么一个混乱的背景下,天地间走来了一位少年。
“乡国骚扰尽,风雨送征船。”道出了这位少年的来历。少年来自深受军阀骚扰的湖南,那里兵祸天灾连年不断,生灵涂炭,民不聊生,在这样的时刻这样的年月,少年肩负着使命,为了追求真理,迎风冒雨,乘舟远行,踏上了茫茫征程。
“世乱吾自治,为学志转坚。”这两句是说少年远行的缘由。在这个乱世之中,“我”要糊涂地把握自己,要认清方向,为了学****道理,取得真理,“我”意志坚决。
“从师万里外,访友人文渊。”这是远行的目的,说的就是他们后来赴法勤工俭学的事。到北京这个人文荟萃的地方,访问教师,联络友人,了解赴法勤工俭学之事,为的是将来能到外面的世界看一看,学****西方的先进阅历,学****救国救民的真理。
“匡复有吾在,与人撑巨艰。”匡复社稷,平定乱世,自有“我”及与“我”志同道合的.朋友们,“我们”一起担负起这艰难的任务。“忠诚印寸心,浩然充两间。”描述“我”及“我”的们都是赤胆忠心,“我们”的浩然之气充盈于天地之间。“虽无鲁阳戈,庶几挽狂澜。”抒发“我们”的志向,虽然手中没有鲁阳戈,即没有把握军权,但也有决心力挽狂澜于既倒,即要把国内混乱的状况平定下来。
“凭舟衡国变,意志鼓黎元。”这两句是说在筹划将要进展的革命事业。凭依着冲风冒雨的木舟,考虑怎样进展救国救民的事业,谋划了半天,还是认为首先应当去唤起民众,煽动起群众的革命热忱,中国的盼望还在民间。“潭洲蔚人望,洞庭证源泉。”在长沙有一群少年人,创立了一个“新民学会”,宗旨是改造社会,改造中国,寻求救国救民的道路和方法,那里人才济济,满腔热忱,源泉滚滚的洞庭湖啊,请记住这群少年的热忱与赤胆忠心吧。
这首诗热忱洋溢,一气呵成,层次清楚,描写清楚。从时代背景,到少年的远行的缘由和目的,到少年的理想和志向,一层进一层,叙事与抒情相结合,塑造了一位热血少年的形象,表现出早期无产阶级革命家的风采和豪情,的全部热忱和精神尽在诗中。