《所见》原文、翻译及赏析

《所见》原文、翻译及赏析
诗词:
袁枚(清朝)
原文:
牧童骑黄牛,歌声振林樾。
意欲捕鸣蝉,突然闭口立。
《所见》是清代文学家袁枚创作的一首五言绝句。此诗写了偶然所见牧童骑牛唱歌想捕获知了的一件小事,通过对牧童的动作神态变化的描写,表现了牧童天真活泼机灵敏捷的性格和喜爱大自然情趣的特点。描绘了一幅林中牧童一派天真欢乐的画面,表达了对田园风光的宠爱之情。全诗通过对自然环境和社会生活的描写,直接抒发生活的感受,看似闲情逸致,实则寄予情思,用语活泼自由、浅显明白。
翻译:
牧童骑在黄牛背上,响亮的歌声在林中回荡。突然想要捕获树上鸣叫的知了,就立刻停顿唱歌,一声不响地站立在树旁。
赏析:
这是一首反映儿童生活的诗篇,诗人在诗中赞美了小牧童布满童趣的生活画面。
第一句平平而起,不着痕迹。其次句调子突然昂扬,旋律突然加快,从而形成一个高潮。一二句描写了小牧童的天真活泼、悠闲得意的”得意模样和他的开心心情,“骑”字直接写出了牧童的姿态,“振”字则间接点出他的心情。通过“骑”和“振”两个动词,把牧童那种闲适拘束、无忧无虑的心情和盘托了出来。他几乎完全沉醉在大自然的美景之中,简直不知道世间还有“忧愁”二字。正由于心中欢快,才不禁引吭高歌,甚至于遏行云,“振林樾”。
三四句仍旧是连续描写神态。第三句是过渡,是作势。写牧童的心理活动,交代了他“闭口立”的缘由,也是全诗的转折点。第四句,急转直下,如千尺悬瀑坠入深潭,戛然而止。“突然”一词,把这个牧童发觉树上鸣蝉时的惊喜心情和机敏性格栩栩如生地表现了出来。“突然”发生了变化:由响而静、由行而停,把小牧童闭口注目鸣蝉的瞬间神态写得韵味十足。而“闭”和“立”两个动词,则把这个牧童天真的神态和孩子式的机灵刻划得淋漓尽致。全诗纯用白描手法,紧紧抓住小牧童一刹那间的表现,逼真地写出小牧童特别机智的特点,让人倍觉小牧童的纯真得意。
全诗通过对自然环境和社会生活的描写,直接抒发生活的感受,看似闲情逸致,实则寄予情思。同时此诗不顾及格律,活泼自由,语言浅显明白,形象自然生动。综观全诗,它所描绘的和平、安静和美丽如画的田园风光,所刻划的活泼、拘束和天真无邪的牧童形象,表现了诗人的一种“真性情”。诗人曾经说过“诗人者,不失其赤子之心也。”所以,诗所描绘、所刻划的,正是诗人毕生追求的境地,也正是他所一再强调的“真性情”。