《斯干》原文、翻译及赏析

《斯干》原文、翻译及赏析
诗词:
佚名(西周)
原文:
秩秩斯干,幽幽南山。
如竹苞矣,如松茂矣。
兄及弟矣,式相好矣,无相犹矣。
似续妣祖,筑室百堵。
西南其户,爰居爰处,爰笑爰语。
约之阁阁,椓之橐橐。
风雨攸除,鸟鼠攸去,君子攸芋。
如跂斯翼,如矢斯棘,如鸟斯革,如翚斯飞。
君子攸跻。
殖殖其庭,有觉其楹。
哙哙其正,哕哕其冥,君子攸宁。
下莞上簟,乃安斯寝。
乃寝乃兴,乃占我梦。
吉梦维何?维熊维罴,维虺维蛇。
大人占之,维熊维罴,男子之祥。
维虺维蛇,女子之祥。
乃生男子,载寝之床。载衣之裳,载弄之璋。
其泣喤喤,朱芾斯皇,室家君王。
乃生女子,载寝之地。载衣之裼,载弄之瓦。
无非无仪,唯酒食是议,无父母诒罹。
《小雅·斯干》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首庆贺周朝奴隶主贵族宫室落成的歌辞。全诗九章,一、六、八、九四章每章七句,二、三、四、五、七五章每章五句,内容可分两大局部。前五章以生动的描写与准确的构思,记述了宫室建筑所处的环境,细致地描绘了营筑过程以及宫室的外观和庭堂;后四章主要是祝祷宫室仆人居住新宫的美妙前景:子孙繁盛,时代兴盛,为君为王,事业辉煌。全诗以描述宫室建筑为中心,把叙事、写景、抒情交错在一起,层次清楚,句式参过失落,是雅颂中颇具特色的篇章。
翻译:
前有潺潺小溪水欢快流过,后有幽幽终南山沉静座落。山水之间有翠竹摇曳生姿,也有茂盛松林在风中沉默。宽厚的兄长和知礼的贤弟,彼此情深义长亲切无间隔,没有我算计你来你算计我。
为了弘扬先祖前辈的基业,预备营造规制雄伟的建筑,在宫室西南方位大开门户。一家人住在一起和谐相处,每天欢声笑语让世人艳羡!
粗绳索把筑版勒得阁阁响,笨石杵把围墙夯得响咚咚。结实的大屋风不进雨不侵,尖嘴燕雀贼老鼠也钻不动。这就是咱君主安居的王宫!
宫殿宏大庄重如人之高竦,规制严整如急矢向上直冲,飞檐造型如大鸟振翅飞翔,颜色斑斓远看如锦鸡飞腾。这就是咱君主听政的王宫!
宫殿门庭是那样宽广平正,庭前廊柱是那样稳稳高擎,只见正殿是那样宽阔光明,连偏殿也是那样华丽堂皇。这就是咱君主休憩地王宫!
铺好蒲席再把竹凉席铺上,然后君王进入甜蜜的梦乡。从沉深的睡梦中悠悠醒来,反复回忆修补梦游的情状。你猜君王在梦里梦到什么?梦到了黑熊罴是那样粗大,梦到了花虺蛇是那样瘦长。
请来占梦官为君王说打量:你在梦里遇见粗大的熊罢,这是你要生公子的好运气;你在梦里遇见花蛇细又长,这是生女的桔兆落你头上!
啊!若是珍宝公子生下来,让他睡到檀木雕的大床上,让他捡样地穿那美丽衣裳,淘来精致的玉圭给他玩耍,你看他的哭声是多么响亮,将来定会大红蔽膝穿身上,成为我周室的君主或侯王!
啊!若是千金女儿生下来,让她睡到宫殿屋脚地上边,给她小小的襁褓往身上穿,找来陶制的纺缍让她把玩,但愿她不招是惹非不邪僻,每天围着锅台转安排酒饭,知理知法不给父母添麻烦!
赏析:
全诗九章,一、六、八、九四章七句,二、三、四、五、七五章五句,句式参过失落,自然活脱,使人没有板滞、臃肿之感,在雅颂篇章中是颇具特色的。
就诗的内容来看,全诗可分两大局部。一至五章,主要就宫室本身加以描绘和赞美;六至九章,则主要是对宫室仆人的祝福和歌颂。
第一章先写宫室之形胜和仆人兄弟之间的和谐友爱。它面山临水,松竹环绕,形势幽雅,位置优越,再加兄弟们和谐友爱,更是好上加好了。其中,“如竹苞矣,如松茂矣”二句,既赞美了环境的美丽,又暗喻了仆人的品行高洁,语意双关,内涵深厚,可见的”艺术专心。接着其次章说明,仆人建筑宫室,是由于“似续妣祖”,亦即继承祖先的功业,因而家人居住此处,就会更加欢乐无间。言下之意,他们的创举,也会造福于子孙后代。这是理解此诗旨意的关键和纲领,此后各章的诗意,也是基于这种思想意识而生发出来的。以下三章,皆就建筑宫室一事本身描述,或远写,或近写,皆极状宫室之壮丽。三章“约之阁阁,椓之橐橐”,既写建筑宫室时艰难而喧闹的劳动场面,又写宫室建筑得是那么结实、严密。捆扎筑板时,绳索“阁阁”发响;夯实房基时,木杵“橐橐”作声,可谓绘形绘声,生动形象。正由于宫室建筑得结实而严密,所以“风雨攸除,鸟鼠攸去”,仆人“居、处”自然也就安乐了。四章连用四比方,极写宫室气概的宏大和形势的壮丽,可说是博喻赋形,对宫室形状进展了精雕细刻的描绘,表现了的丰富想像力。假如说,四章仅写宫室形状,那么第五章就详细描绘宫室本身的情状了。“殖殖其庭”,室前的庭院那么平坦;“有觉其楹”,前厦下的楹柱又那么耸直;“哙哙其正”,正厅是宽阔光明的;“哕哕其冥”,后室也是光明的。这样的宫室,仆人居住其中自然非常舒适安静。
由此可见,在描绘宫室本身时,是由大概至详细、由远视到近观、由室外到室内,一层深似一层、逐步推动呈现的。它先写环境.再写建筑因由,再写建筑情景,再写宫室形状,再写宫室本身,如同摄影机一样,随着观看点和镜头焦距的推移,而把客观景象有层次、有重点地摄入,使读者对这座宫室有了一个完整而详细的熟悉。更突出的是,每章都是由物到人,更显示出它人物互映的艺术表现力。
此诗后四章是对宫室仆人的赞美和祝福。六章先说仆人入居此室之后将会寝安梦美。所梦“维熊维罴,维虺维蛇”,既为此章祝祷的中心辞语,又为以下四章铺垫、张本。七章先总写“大人”所占美梦的桔兆,即预示将有贵男贤女降生。八章专说喜得贵男,九章专说幸有贤女,层次井然有序。固然,这些祝辞未免有些阿谀、有些俗气,但对宫室仆人说些恭维的吉利话,也是情理中事。
从第八、九章所述来看,男尊女卑的思想是很严峻的。生男,“载寝之床,载衣之裳,载弄之璋”,而且预祝他将来为“室家君王”;生女,“载寝之地,载衣之裼,载弄之瓦”,而且只祝福她将来“无非无仪,唯酒食是议,无父母诒罹”。男尊女卑,对待方式不同,对他们的期望也不一样。这应当是时代风气和时代意识的反映,对后人也有熟悉价值。
总观全诗,以描述宫室建筑为中心,把叙事、写景、抒情交错在一起,都能做到详细生动,层次清楚,虽然其思想价值不大,但在雅颂诸篇中,它还是比拟优秀的作品。