《晚登三山还望京邑》原文、翻译及赏析

《晚登三山还望京邑》原文、翻译及赏析
诗词:
谢朓(南北朝)
原文:
灞涘望长安,河阳视京县。
白日丽飞甍,参差皆可见。
余霞散成绮,澄江静如练。
喧鸟覆春洲,杂英满芳甸。
去矣方滞***,怀哉罢欢宴。
佳期怅何许,泪下如流霰。
有情知望乡,谁能鬒不变?
《晚登三山还望京邑》是南朝诗人谢朓的代表诗作。此诗写登山临江所见到的春晚之景以及眺望京师而引起的家乡之思。全诗十四句,前两句交代离京的缘由和路程,领起望乡之意;中六句写景,描绘登山所望见的风光;后六句写情,抒发人生感慨。其中“余霞散成绮,澄江静如练”是千古传诵的名句。
翻译:
我像王粲与潘岳那样怀着眷恋之情,黄昏登上三山回头远眺京城。
夕阳使飞耸的屋脊颜色明媚,京城内的屋宇凹凸不齐,历历在目。
剩余的晚霞铺绽开来就像彩锦,澄清的江水安静得犹如白练。
吵闹的群鸟掩盖了春天的小洲,各种花朵开满了芳草遍地的郊野。
我将远离京城在他乡久留,真思念那些已停办的欢快宴会。
想到何日才能回到家乡,不由得令人惆怅哀痛流下雪珠般的眼泪。
但凡有情之人无不望乡而哀思,谁能够不为此而白了头发呢!
赏析:
此诗写登山临江所见到的春晚之景以及眺望京师而引起的家乡之思。全诗十四句,前两句交代离京的缘由和路程,领起望乡之意;中六句写景,描绘登山所望见的风光;后六句写情,抒发人生感慨。其中“余霞散成绮,澄江静如练”是千古传诵的名句。
首二句领起望乡之意,以下六句写景,六句写情。诗人扣住题意,选取富有特征性的景物,将登临所见层次清晰地概括在六句诗里。远远望去,皇宫和贵族第宅飞耸的屋檐凹凸不齐,在日光照耀下清楚可见。只“白日丽飞甍,参差皆可见”两句,便写尽满城的繁华景象和京都的壮美气派。此处“白日”指黄昏的日光。“丽”字本有“附著”、“明媚”两个意思,这里兼取二义,描绘出飞甍在落日中愈加显得明媚辉煌的情景,可以见出谢朓炼字的功夫。“参差”二字既写京城宫殿楼阙的密集,又使整个画面显得错落有致。“皆可见”三字则暗中传达出诗人神情的专注:既然全城飞甍都历历可见,那么从中识别自己的旧居当也是一般登高望乡之人的常情。所以这两句虽是写景,却隐含着一个凝目远眺的抒情仆人公的形象。诗人没有点明在山上流连凝视的时间有多久,但从“白日”变为“余霞”的风光转换中自然就显示出时辰的推移过程。
“余霞散成绮,澄江静如练”二句,描写白日西沉,绚烂的余霞铺满天空,如同一匹散开的锦缎,清澄的`大江伸向远方,仿佛一条明净的白绸。这一比照喻不仅颜色比照绚丽悦目,而且“绮”、“练”这两个喻象给人以静止松软的直觉感受,也与黄昏时安静严厉的情调非常和谐。“静”字一作“净”,亦佳。明人谢榛曾批判“澄”、“净”二字意思重复,想改成“秋江净如练”。另一位诗论家王世贞不以为然,认为江澄之后才谈得上净。清代诗人王士祯也讥讽谢榛说:“何因点窜‘澄江练’?笑杀谈诗谢茂秦!”(《论诗绝句》)其实,假如没有谢榛窜改,这“澄”字的好处还真简单被人无视。唯其江水澄清,“净”(或“静”)字才有着落,才能与白练的比方相得益彰。同时,“澄”净的江水还能唤起天上云霞与水中倒影相互辉映的联想。李白在《金陵城西楼月下吟》中引用“澄江静如练”以形容大江沉醉在月光之中的清空透亮之感,“澄”字就更有点晴意义。可见“静如练”这一比方是由于有了“澄”字的衬托,才胜利地表现出大江安静清澈的境地。“静”与“净”相比,“静”字写境更为传神。唐代徐凝曾用白练来比方瀑布:“千古长如白练飞,一条界破青山色。”被王世贞讥为“恶境地”,缘由就在用静态的白练来形容飞泻的水瀑,反将活景写呆了。这个例子可以帮忙读者从反面体会“静如练”的好处。假如将谢朓这两句诗与谢灵运的“云日相辉映,空水共澄鲜”(《登江中孤屿》)相比拟,可以看出谢朓在景物描写上的飞跃。谢灵运以直叙的手法来说明水天辉映、空明清澈的景象,意思较实。而谢朓则能够利用恰当的比方进展形容,使水天相映的景象不但有鲜亮悦目的颜色,并能融进仆人公对景物情调的感受,表达更为空灵。
假如说“余霞”两句是用大笔晕染江天的风光,那么“喧鸟覆春洲,杂英满芳甸”两句则是以细笔点染江洲的佳趣。吵闹的归鸟盖满了江中的小岛,各色野花开遍了芳香的郊野。群鸟的喧嚷更加衬出黄昏江面的安静,遍地繁花恰似与满天落霞争美斗艳。鸟儿尚知归来,而人却离乡远去,何况家乡正满目春色如画,直教人流连难舍。
无怪诗人叹息:“去矣方滞***,怀哉罢欢宴。”这两句巧用此处字义可作两解的特点,既抒发了将要久客在外的离愁和对旧日欢宴生活的思念,又写出了诗人已去而复又半途迟留、因怀乡而罢却欢宴的情态。“去矣”、“怀哉”用虚词对仗,造成散文式的感慨语气,增加了声情摇曳的节奏感。
至此登临之意已经写尽,往下好像无可再写。但诗人却奇妙地跳过一步,由眼前对京城的依恋之情,想到此去之后还乡遥遥无期,泪珠像雪糁般散落在胸前,感情便再起一层波澜。“有情知望乡,谁能鬒不变”则又由自己的离乡之苦,推及一般人的思乡之情:人生有情,终知望乡。长此以往,谁也不能担保黑发不会变白。结尾虽写远忧,而实与开头照应,仍旧归到还望的本意,而诗人的心情也在抒发人生感慨之时跌落到最低点。
诗人将京邑的黄昏写得如此明媚美妙,毫无苍凉暗淡之感,当然是为了渲染他对家乡的喜爱,但也与诗中所表现的游宦怀乡之情并无深永的感伤意味有关。全诗构造完整对称,而给人印象最深的则是“余霞散成绮,澄江静如练”两句。这种情景分咏、名句往往突出于一篇之中的现象是宋齐山水诗还处于早期阶段的共同特点,也与谢朓诗存在着钟嵘所说“篇末多踬”的毛病有关。
谢朓山水诗仍旧沿袭谢灵运前半篇写景、后半篇抒情的程式。由于思想感情贫乏,没有远大的抱负和志趣,后半篇的抒情大多缺乏健举的风力,加之又“专用赋体”,直陈其意,不像写景那样凝炼形象,更觉意弱而文散。此篇结尾心情柔弱消沉,便与前面所写的壮美开阔的风光稍觉不称。但尽管如此,他在景物剪裁方面的功力,以及诗风的清丽和情韵的自然,却标志着山水诗在艺术上的成熟,对唐人有很大的影响。所以李白每逢胜景,常“恨不能携谢朓惊人诗句来”(《云仙杂记》),“解道澄江静如练”只是这类佳话中的一例而已。