《江雪》原文、翻译及赏析

《江雪》原文、翻译及赏析
诗词:
柳宗元(唐朝)
原文:
千山鸟飞绝,万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。
《江雪》是唐代诗人柳宗元于永州创作的一首五言绝句。诗中运用典型概括的手法,选择千山万径,人鸟绝迹这种最能表现山野寒冷的典型景物,描绘大雪纷飞,天寒地冻的图景;接着勾画独钓寒江的渔翁形象,借以表达诗人在患病打击之后不屈而又深感孤寂的心情。全诗构思独特,语言简洁凝练,意蕴丰富。
翻译:
群山中的鸟儿飞得不见踪影,全部的道路都不见人的踪迹。江面孤舟上一位披戴着蓑笠的老翁,单独在严寒的江面上钓鱼。
赏析:
诗人只用了二十个字,就描绘了一幅幽静严寒的画面:在下着大雪的江面上,一叶小舟,一个老渔翁,单独在严寒的江心垂钓。诗人向读者展现的,是这样一些内容:天地之间是如此纯净而安静,一尘不染,万籁无声;渔翁的生活清高,渔翁的性格孤傲。其实,这正是诗人由于憎恨当时那个一每天在走下坡路的唐代社会而制造出来的一个梦想境地,比陶渊明《桃花源记》里的人物,要显得虚无缥缈,远离尘世。
诗人所要详细描写的本极简洁,不过是一条小船,一个穿蓑衣戴笠帽的老渔翁,在大雪的江面上钓鱼,如此而已。可是,为了突出主要的描写对象,诗人不惜用一半篇幅去描写它的背景,而且使这个背景尽量广阔寥廓,几乎到了浩瀚无边的程度。背景越广阔,主要的描写对象就越显得突出。首先,诗人用“千山”、“万径”这两个词,目的是为了给下面两句的“孤舟”和“独钓”的`画面作陪衬。没有“千”、“万”两字,下面的“孤”、“独”两字也就平淡无奇,没有什么感染力了。其次,山上的鸟飞,路上的人踪,这原来是极寻常的事,也是最一般化的形象。可是,诗人却把它们放在“千山”、“万径”的下面,再加上一个“绝”和一个“灭”字,这就把最常见的、最一般化的动态,一下子给变成极端的安静、肯定的缄默,形成一种不寻常的景象。因此,下面两句原来是属于静态的描写,由于摆在这种肯定幽静、肯定寂静的背景之下,倒反而显得玲珑剔透,有了生气,在画面上浮动起来、活泼起来了。而后面的两句,原来是诗人有心要突出描写的对象,结果却使用了远距离的镜头,反而把它缩小了多少倍,给读者一种空灵剔透、可见而不行即的感觉。如此一来,表达诗人所迫切盼望展现给读者的那种摆脱世俗、超然物外的清高孤傲的思想感情。至于这种远距离感觉的形成,主要是诗人把一个“雪”字放在全诗的最末尾,并且同“江”字连起来所产生的效果。
在这首诗里,覆盖一切、包罗一切的东西是雪,山上是雪,路上也是雪,而且“千山”、“万径”都是雪,才使得“鸟飞绝”、“人踪灭”。就连船篷上,渔翁的蓑笠上,固然也都是雪。可是诗人并没有把这些景物同“雪”明显地联系在一起。相反,在这个画面里,只有江,只有江心。江,固然不会存雪,不会被雪盖住,而且即使雪下到江里,也立即会变成水。然而诗人却偏偏用了“寒江雪”三个字,把“江”和“雪”这两个关系最远的形象联系到一起,这就给人以一种比拟空蒙、比拟遥远、比拟缩小了的感觉,这就形成了远距离的镜头。这就使得诗中主要描写的对象更集中、更灵活、更突出。由于连江里都仿佛下满了雪,连不存雪的地方都布满了雪,这就把雪下得又大又密、又浓又厚的情形完全写出来了,把水天不分、上下苍茫一片的气氛也完全衬托出来了。至于上面再用一个“寒”字,当然是为了点明气候;但诗人的主观意图却是在想不动声色地写出渔翁的精神世界。在这样一个严寒安静的环境里,那个老渔翁竟然不怕天冷,不怕雪大,忘掉了一切,用心地钓鱼,形体虽然孤独,性格却显得清高孤傲,甚至有点凛然不行侵害似的。这个被幻化了的、美化了的渔翁形象,实际正是诗人本人的思想感情的寄予和写照。由此可见,这“寒江雪”三字正是“画龙点睛”之笔,它把全诗前后两局部有机地联系起来,不但形成了一幅凝炼概括的图景,也塑造了渔翁完整突出的形象。
用详细而细致的手法来摹写背景,用远距离画面来描写主要形象;精雕细琢和极度的夸大概括,错综地统一在一首诗里,是这首山水小诗独有的艺术特色。