教你掌握商业广告的翻译

教你掌握商业广告的翻译
(3)借用外来词,加强传播效果.OrderitinbottlesorincanesPerrier…withaddedjenesaisquoi我不知道的那个
(4)灵活运用复合词mass-product成批生产的,light-blue浅蓝色的,fristclass一等,home-made国产的,warm-heated热心的,money-saving省钱的,innocent-looking看起来天真的.
句法特点
比较口语化,句式大多简单明了,采用多种句式。
(1)使用简单句,一目了然
飞利浦电器,没有最好,只有更好,Let’smakethingsbetter.
你的人生伴侣.Itisforalifetime钟表
(2)使用疑问句,制造悬念,激发好奇心.
Doyouteach?Ifso,Pleareadon…
你会教书吗?如果会,请看看…招聘广告
TheSeikoLadiedQuartz,Prettey,isn’tshe?
精工牌女士石英表,潇洒漂亮,不是吗?
(3)使用祈使句,简单明快,车鼓动性强.
别再犹豫了Takeitnow!
读,记忆,行动Red,remembered,rushed.
(4)使用省略句,语言凝练,重点突出
当代的经典,永久的记时Acontemporaryclassic,atimelesstimepiece.
生机勃勃的领带,献给那些沉静而有信心的人们.Brightties,tiesforthecool,andcertainlytheconfidence.
(5)使用第一,二人称,曾强亲和力和可信度.
我相信它的疗效,我喜欢它的价格.Itrustthecure!Iliketheprice!
修辞特征
(1)明喻
妈妈依赖果乐Kool-Aids,就像孩子依赖妈妈.MomdependsonKool-Aid,likekidsdependonMoms.
戴在你手臂上的东西应该和你手臂上的人一样美丽What’sonyourarmshouldbeasbeautifulaswho’sonit.
(2)暗喻
TospreadyourwingsinAsiashareourvantagepoint.在亚洲展开您的翅膀,来分享我们的利益.
Sophisticated,sweet-todrinkpinkLady高级,可口的粉红佳人.
(3)双关
MrKipling(蛋糕牌子,又是对人的称呼)烤制出绝好的蛋糕MrKiplingmakexceedinglygoodcakes.You’llgonutsforthenutsyougetinNut.Itfillsyouupandgivesyoulotsofgo.您会因为所含的坚果而变得狂热,它会使你的精神振奋,精力充沛(Nut是产品的名称,第一个nuts是狂热的意思,第二个nuts是坚果的意思
(4)对偶
Thechoiceisyours,thehonorisours.选择在你们,荣耀在我们
See,sun,sand,clusionandSpain!YoucanhaveallthiswhenyouvisitthenewHotelCaliente.大海,阳光,沙滩,幽静-西班牙!