工业工程专业英语翻译x

工业工程程专业英英语翻译译(3)工工业工程程专业英英语翻译译20008--04--2619::15::06阅读117533评论论3字字号:大大中小
ReallIEEVaaluee
工业工程程的真正正价值
Induustrriallennginneerrsaaregreeatatsollvinngpprobblemms.Irooniccalllyeenouugh,,thhereeisssttilllonneaage--olddprrobllemtheeyuunabbletosollve--ideentiity..Anndttheproobleemiisnnotgetttinngaanytosollve..Innfaact,,“iddenttityy”issjuustoneeoffeverralchaalleengeesccurrrenttlyfaccinggthheIIEpproffesssionn.
工业工程程师非常常善于解解决问题题。可是是具有讽讽刺性的的却是他他们仍有有一个长长期性的的问题得得不到解解决-----一一致性。而而且这个个问题解解决起来来一直很很困难。事事实上,“一致性”恰好是目前工业工程领域所面临的众多挑战性问题之一。
Todday’’sccomppetiitivvegglobbalecoonommyaandtigghteerccorpporaatebuddgettsaareforrcinngIIEstodeaalwwithhisssueestthattweerebarrelyymeentiioneedaadeecaddeaago..Coompaanieesaareflaatteeninngccorpporaatestrructturees;IEdepparttmenntsareebeeinggellimiinattedorrennameed;anddunniveersiitieesaandcollleggesareeunnderrevvengreeateerppresssurrettopprovvideeinndusstryywiithgraaduaatesswhhoaarebettterrtrrainnedtohanndleeamucchwwideervvariietyyoffjoobrrespponssibiilittiess.
今天激烈烈的世界界竞争和和紧张的的公司预预算都迫迫使工业业工程师师们去解解决被人人们忽视视很久的的问题。公公司开始始重新组组合团队队结构;;工业工工程部被被逐渐被被取消或或者重新新命名;;而且大大学和学学院也承承担着向向工业界界提供被被更好的的培训而而掌握了了更广泛泛工作能能力的毕毕业生的的压力。
Onttheothherhannd,todday’’sIIEhhasathissorrheerddispposaalmmoreeteechnnoloogyanddtooolssthhantheeIEEoff300yeearssaggoccoulldhhaveeevverimaaginned..NeewttechhnollogiieshavveiimprroveedaaccuuraccyaandspeeedanddgeenerralllyhhaveeinncreeaedttheIE’’saabillityytoocooverramorreddiveereetoofiinteeressts..
另一方面面,现在在的工业业工程师师可以使使用许多多他们330年前前的同行行想都想想不到的的技术和和工具。新新技术已已经提高高了精确确度和速速度并逐逐渐提高高了工业业工程师师们解决决更多样样问题的的能力。
Inaaddiitioon,theeIEEnoowhhasaggreaaterroppporrtunnityytoocoonceentrrateeonnannyooneofabbroaadvvariietyyoffarreassthhatmannyccomppaniiesnowwreecoggnizzeaasiindiividdualldeeparrtmeentss-inncluudinngssimuulattionn,ooperratiionssreeaarchh,eergoonommicss,mmateeriaalhhanddlinngaandloggistticss.
值得一提提的是,工工业工程程现在有有更多的的机会去去集中于于现在许许多企业业已经视视为独立立的学科科的众多多领域中中的一个个------包包括防真真学、运运筹学、人人因学、物物料搬运运和物流流学。
Thenammeggamee
命名问题题
Whattprrobllemsscooulddpoossiiblyythhrowwashaadowwonnsuuchabbrigghtarrrayofoppporttuniitiees?Forrsttartterss,aasnnewoppporttuniitieeshhaveedeevellopeedffortheeIEE,nnewqueestiionsshaaveforrmeddabbouttwhhattyppesofjobbsttheinddusttriaaleengiineeeriisqquallifiiedtoperrforrm.
什么问题题可能会会在如此此明亮的的机会阵阵列上投投下阴影影呢?对对于初学学者来说说,随着着工业工工程新的的机遇的的产生,诸诸如工业业工程师师到底能能胜任什什么样的的工作问问题也随随之产
生生。
Atoonetimme,itwasaasieerttoddefiinewhaataanIIEddid.”Inndusstriialenggineeeriingwasssiimplleiintthosddaysswhhenwedeaaltwitthmmethhodss,wworkksttanddarddsaandworrkssimpplifficaatioon,”saaysCarrlossChheruubinn,ddireectooroofeengiineeerinngfforTheeLiimittedCo..“Buttthhereehaasttobbessomeewaayttoggetpasstttheolddinndusstriialenggineeeriingdeffiniitioon.”
曾经,定定义工业业工程是是很容易易的。“工业工工程那时时候在解解决问题题,制订订工作标标准和工工作简明明化方面面很简单单”有限公公司的经经理卡罗罗.彻罗罗宾如是是说。“但是现现在需要要放弃那那些落后后的工业业工程定定义了。”
Evenntoodayy,iinmmanyycoompaaniees,IEssarresstilllpperfformminggtyypeofworrktthattmaakessuppwhhatisnowwcoonsiiderredclaassiicallIEE.”“Theebiigcchanngeisthaattthecommmerrciaalizzatiionofallotoftheeareeashavvetturnnedtheemiintoo‘nicchethrrustts,’’”ssayssJoohnPowwerss,ddireectoorooftthemannageemenntsrvviceedeeparrtmeentatEasstmaanKKodaakCCo.WhiileIEsshaavealwwayssbeeenverryaadapptabbletothee“thrrustts”assaskiilltt,hhessayss,ttheyyarrennowcommpettinggfoorttheheaadliiness.
甚至现在在,在许许多公司司,工业业工程仍仍然在从从事那些些现在看看来是经经典工业业工程的的传统的的工作。“埃斯曼.柯达公司的人力资源部经理约翰帕娃说:“最大的变化就是工业工程领域的商业化使它们成为具有竞争性的舒适职业。”而且,工业工程师已经适应了这种竞争技能。他们现在正在争取这份工作。
SayssJeerryyZoolleenbeerg,,diirecctorroffIEEfoorUUnittedParrcellSeerviice,,“Ifapperssonlosssliighttoffthhettotaaljjobanddsttarssloookiingattheeinndivviduualpieecess,iitccomeesooutallitttlehaiiry..”Fooreexammplee,ZZolllenbberggsaaysthaathhehhasanopeerattionnsrreearcch(OOR)grooupof40to50inddiviiduaalwwhoareewoorkiingontheecuuttiingedggeoofccompputeerttechhnollogyy.AAtoonetimmetthesppeopplewerreddesiignaateddassIEEs.ButtZoolleenbeergsayystthattevventhrrougghttheyyarrennotcallleddIEEs,theejoobttheyyarreddoinngiisccerttainnlyIE--or
iienttedanddcooulddbeeIEE,ddepeendiingonhowwyooustuptheeorrgannizaatioon.
联合包装装服务公公司的工工业工程程经理杰杰瑞说::“如果一一个人不不能对整整项工作作做全面面把握而而只是将将注意力力放在个个别的方方面,那那么结果果就不会会令人满满意。”例如,诺诺龙博格格博士说说他公司司有一个个由400到500个人组组成的专专门从事事计算机机尖端技技术的研研究小组组,这些些人曾被被称做工工业工程程师,但但是,即即使他们们没被予予以这种种头衔,他他们所做做的还是是工业工工程的工工作可以以被称做做工业工工程,这这取决于于你如何何组织这这个团队队。
Likeeittorrnoot,theetrrenddtoodayyisssppeciialiizattionn,aandcommpanniessarreffolllowiingsuiit.Touughecoonommictimmesareefoorciingmannyccomppaniiestoreddefiinecorrporrateesttruccturres,,wiithapprimmaryygooalofflaattiingtheeirorgganiizattionninnannatttemmpttocuttcoostssanndsspeeedtthedeccisiion--makkinggprroceess..InnthheccaeoffthheIIEddepaartmmentt,tthatttrrenddhaasmmoveedddepaartmmenttalnammesfroomtthegenneriic“IE”toosppeciialfunnctiionssorrarreassthhatareebeeinggpeerfoormeed.ForrmerrIEEdeeparrtmeentsshaavebeeenddeceentrraliizeddorrreenammedanddarrennowdesscriibeddussinggsuuchterrmsasQuaalittyIImprroveemenntEEngiineeerinng,MannageemenntSServviceeorrEnnginneerringgSeerviice,,juusttonammeaafeew.
不管是否否真的这这样,专专业化是是目前的的趋势就就,而且且企业也也在向这这个方向向发展。许许多企业业在这个个经济时时代的要要求下都都在重组组公司结结构,以以期能够够是组织织有效能能,可以以节约开开支并加加快决策策的进度度。而在在工业工工程部门门,专业业化的趋趋势是工工业工程程不在是是普通的的工业工工程而是是具有专专业的作作用或者者是个正正在改善善的行业业。从前前的工业业工程部部已经被被分解或或者重新新命名。现现在他们们已经部部分成为为质量改改善工程程,质量量服务或或者工程程服务,仅仅是名字字多一点点。
“WhaatIIeeiisccomppaniiesgetttinngaawayyfrromtheeIEEnaameanddtrryinngttohhaveenaamessthhatareemooredesscriiptiiveoftheebrroadderttoffskkillls,”saaysPowwerss.
帕娃说::“我所看看到的就就是企业业都在减减少使用用工业工工程这个个名字而而在尝试试使用些些更新的的描述这这些技能能的名字字。”
Forrmaany,,inncluudinngRRebeeccaaRaay,IEmannageeraatGGlaxxoIInc..,iitiisaasttepintheeriighttdiirecctioon.HerrdeeparrtmeentwilllssoonncaarryythhettitllePPerfformmancceIImprroveemenntEEngiineeerinng.”IEEissprrobaablyythheoonlyyennginneerringgprrofeessiionthaatiinsiistssonnweeariingitssdeegreeeooniitsdepparttmenntalldooor,,”shhessayss.“wehavveffocuuddtooommuchhonnmaainttainninggouurddegrree,,innsteeadofideentiifyiingourrfuuncttionnwiithiinoourcommpanny.”
许多人,包包括格莱莱斯公司司的工业业工程经经理瑞贝贝卡瑞都都认为,这这是正确确方向上上的一步步。而且且她的部部门也要要命名为为绩效改改善工程程了。她她还说::“工业工工程可能能是工程程专业仅仅有的坚坚持要求求把自己己的地位位建立在在本部门门之上的的专业”。“我们已已经过多多的注重重维护我我们的地地位而忽忽略了我我们对公公司所起起的作用用。”
Dr.VinnodSahhneyy,ccorpporaatevicceppressideentatHennryForrdhheallthSyssteenggineeeriingdepparttmennt,”heesaays,,“Ihhaveeneeverreenammechhaniicallennginneerringgdeeparrtmeent..“Oneeoffouurbbigggesttdiiffiiculltieesiiswweeequaateinddusttriaaleengiineeerinngddepaartmmentt,bbuttheeyaarehirredanddgeetaawiide--ranngeofjobbs.”
亨利福得得保健设设备公司司的副主主席文纳纳德.沙沙尼博士士也同意意她的观观点.他他说:”我从未未发现有有机械工工程部,,我们最最大的困困难就是是平等看看待工业业工程部部门,但但机械工工程专业业的人却却有很多多就业机机会且就就业范围围广泛..”
TonyyViiethh,IIEmmanaagerrattBooeinngGGeorrgiaaInnc.,,beelieevessthhattheeinndivviduualperrsonn,ddepeendiingonhowwthheyareetrrainned,,caanbbrinngttherigghtssskkilllsttottherigghtjobbanndttheyydoonootnneeddtoobeeinnadepparttmenntccallledinddusttriaaleengiineeerinng.HealssotthinnksIEsshaavegotttennhuunguponwhaatooverrthheyyearrs.Ontheeottherrhaand,,thheddeceentrraliizeddtyypeofenvviroonmeentapppearrsmmoreethhreaatenninggtooottherrs.“Ifweas
ssumeethhatdeccenttrallizeedwwilllcoontiinueetoothheppoinntoofttrannsfeerriingIEressponnsibbiliitieesttoootheers,,asseenintheeVoolvooorrgannizaatioon,wewilllseapproffounndiimpaactupoonttheproofesssioon,nammelyyunnempployymennt,”prrediictssDoonalldBBarnnesofBarrnessMaanaggemeentTraainiingSerrvicces..
佐治亚的的波音公公司的工工业工程程经理托托尼.万万斯认为为一个人人的工作作决定于于他所学学****的技技能使他他所学有有所用而而不是取取决于他他在哪个个部门工工作.而而且他认认为工业业工程师师已经为为这个问问题困扰扰了许多多年.而而巴勒斯斯管理培培训服务务公司的的唐纳德德.巴勒勒斯却持持有相反反意见..他说::”如果这这种分解解继续的的话,工工业工程程的职责责就会改改变.就就象我们们在沃而而沃公司司看到的的一样,,我们就就会到这这种影响响将会造造成这个个行业的的失业..
But,,acenntraalizzedIEdepparttmenntddoessnootgguarrantteeempployymenntffortheeinndusstriialenggineeer..Maanylarrgecommpanniesshaave“IE”deeparrtmeentsswhhereeonnlyahhanddfulloffinndusstriialenggineeersscaanbbeffounnd.AnexaamplleiisBBoeiing..BooeinnghhassommevveryylaargeeIEEdeeparrtmeentss,bbutofttenlessstthanntwwooortthreeeppeopplewitthinnthheddepaartmmentthaaveIEdeggreees.AcccorddinggtooViiethh,iitiisbbecaauesoomeoftheefuuncttionnswwithhintheedeeparrtmeentareesoodiiverr..
但是,对对于工业业工程部部的整合合也并不不会给工工业工程程师带来来工作..许多大大企业的的工业工工程部里里仅有少少量的工工业工程程师.拿拿波音公公司做个个例子,,波音公公司有一一些大的的工业工工程部,,但是其其中只有有2个或或三个人人有工业业工程学学位.通通过万斯斯来看,,那是因因为部门门里的某某些函数数太多样样了.
ProbblemmsaassoociaateddwiithrennamiingIEdepparttmenntstodesscriibetheeirparrticculaarffuncctioonmmayhavvemmoreetoodoowiithapppearranccetthannwiiththeeacctuaaljjobbeiingperrforrmedd.WWhilleIIEsacttualllyperrforrmmmanyyoffthhesspecciallizeedjjobss,llitttlecreedittissgiivenntooIEEprrinccipllesuediinttheappproaach..Innfaact,,ittofftenntuurnssouuttthattmaanyoftheeinndivviduualfunnctiionssanndsskilllsuedbbyIIEsareeviieweedbbymmanaagemmenttassi
nndusstriialenggineeeriing..Assaressultt,iindiividduallswwhocannmaasteerooneofthooskiillssarremmisttakeenlyyreeferrreddtoobyymaanaggemeentas“inddusttriaaleengiineeers..”
将工业工工程部重重新命名名以明确确描述其其具体职职能,其其间所出出现的问问题与其其说与实实际完成成的工作作有关倒倒不如说说与问题题的表象象有关..工业工工程师们们在完成成许多专专业性工工作的过过程中的的工作原原则极少少得到承承认.实实际上,,工业工工程师们们的个体体作用和和技能通通常被管管理学认认为是工工业工程程学.结结果,拥拥有这些些技能中中的某一一项的人人被错误误的认为为是”工业工工程师”
Yet,,thhoewhhouundeersttanddthherreallvaalueeoffinndusstriialenggineeeriingstiillreaalizzetthattthheddegrreeddIEEbrringgsttotthejobbauniiqueewaayooftthinnkinng.
然而,,那些懂懂得工业业工程的的真正价价值的人人依然意意识到工工业工程程这个专专业给了了这份工工作一个个与众不不同的思思考途径径.
“Theereareethhinggsyyoucannteeachhnoon-ddegrreeddpeeoplletthattarrebbasiicrrepeetittiveetaaskss,”saaysVieeth..“Buttwhhatyouucaan’ttteacchiishhowtotakkewwhattyoouse,,trransslatteiitaandreccognnizeethhereeissaproobleem,anddthhencommeuupwwithhasollutiiontothaatpprobblemm.”
万斯说说:”你可以以教一个个没有专专业基础础的人一一些基本本重要的的工作,,但是你你却不能能教他们们如何了了解和转转化看到到的问题题并找出出方法去去解决这这个问题题.
ErinnWaallaace,,diirecctorroffIEEattWaaltDissneyyWoorlddCoo.,wouuldnotthiireanyyoneewhhowwasnottadeggreeedIIE.“Iiinsiistonit,,”shhessayss.“Wheenyyou’’vegottagrooupofpeoopleewhhoaaredisstinnctllyIIEs,,thheycarrrywitthtthemmwhhatwelikkettorrefeerttoaasddisttincctccomppeteenciies..ThhoediistiincttcoompeetenncieesfforanIEatWalltDDisnneyWorrldinccluddettheiiraabillityytoodooquuanttitaativveaanallysiis.YouuneeedanIEdeggreeetoobeeabbletodothaatttypeeoffwoork..”
任职职于华特特.迪斯斯尼世界界公司的的工业工工程部经经理爱瑞瑞.沃仑仑斯从部部雇用非非工业工工程专业业的人..她说::”我坚持持这样做做是因为为如果你你雇用了了一批专专业的工工业工程程人士,,那么他他们具备备我们需需要的独独特的能能力.在在华特..迪斯尼尼,这种种独特的的能力包包括他们们做质量量分析的的能力..你需要要一个工工业工程程的毕业业生从事事这种工工作.”
WalllaceesaaysthaatwwhennsoomeoonehirresIEtecchnoologgy-ttypeemaajorrs,theeyddonnotgettsoomeoftheeruudimmenttaryyprrobllemsollvinngsskilllsacqquirredfroomttakiingenggineeeriingcouures.
沃仑仑斯说当当雇用工工业工程程技术类类型的专专业人员员时,他他们就不不需要通通过参加加工业工工程课程程来获得得解决基基本技术术问题所所要的技技能了..
Currricuulumm
课程
SinccettherreiisaafaavorrabllecconsnssusaboouttheeteechnnicaalqquallifiicattionnoffdeegreeedIEss,uunivverssitiiesanddcoolleegessmuustbedoiingalllinndusstryybeelieevessissneecesssarryttoppreppareetoodayy’sIIEsstuddentts.Apppearranccesmayybeedeeceiivinng.
既然然对于工工业工程程师必须须具有技技术素质质已经成成为共识识,那么么大学和和学院必必须使工工业界相相信提供供现代的的工业工工程毕业业生是很很必要的的.表面面现象通通常是不不可信的的.
Inffactt,eevennthhougghAABETTacccreedittsmmanyyIEEanndIIETproograamsintheeUnniteedSStattes,,thhereereemaiinsmucchvvariiancceaandfleexibbiliityamoongeacchoofttheproograams..EvvideenceeoffthheffacttcaanbbeffounndiinaareecenntAAusttralliannsttudyyunnderrtakkenbytheeInndusstriialEnggineeeriing//Mannageemennt((IE//M)grooupofMecchannicaalaandMa
nnufaactuurinngEEngiineeerinngSSchooolofMecchannicaalaandMannufaactuurinngEEngiineeerinngSSwinnburrneInsstittuteeoffTeechnnoloogy(SIIT)..
事实实上,尽尽管工业业工程与与技术鉴鉴定委员员会鉴定定了美国国的许多多工业工工程与工工业工程程技术项项目,但但这些项项目之间间仍然存存在很大大的区别别和灵活活性.事事实的根根据可以以从最近近澳大利利亚机械械和制造造工业学学校的工工业工程程管理小小组的研研究中得得到证实实.该学学校隶属属于机械械和制造造工程技技术小组组.
Theschhoollinnitiiateedaaetoofpprommotiionaalaactiivittiesstooreejuvvenaatetheeinndusstriialenggineeeriingnammeaandstaatuss.OOneoftheescchoool’sggoallswwastohellpcconvvinccemmanaagerrsaandgovvernnmenntttorrecoonsiiderrthherroleeoffinndusstriialenggineeeriing..
学学校开始始行动起起来改变变工业工工程学的的名字和和地位..学