四级翻译

语法重要考点
1、虚拟语气虚拟语气是翻译部分的考查重点,因为虚拟语气的形式多样,因此
也成为备考翻译题时的难点。虚拟语气的用法主要有以下几点:
1)虚拟条件句中,主句与从句中谓语动词的形式可分为下面三类:条件从句主句与现在事实相反的假定一般过去时would/could/should/might+动词原形与过去事实相反的假定过去完成时would/could/should/might+动词的现在完成时推测未来不可能实现或实现可能性很小的假定should+动词原形wereto+动词原形would/could/should/might+动词原形
2)一些能引起虚拟语气的某些介词、介词短语和连词的用法,如:lest,inca等。inca,lest后面的句子使用虚拟语气,意思为“以防,以免”,虚拟语气的形式为should+动词原形,should不可以省略,但可以不用虚拟语气而改用陈述语气。
3)一部分表示建议、主张、命令、紧要等概念的词语,由于本身隐含说话人的主观愿望,其后的主语从句、宾语或同位语从句往往采用“(should)+动词原形”的虚拟形式,如:suggest,propo,command,order,request,require等。
4)一些形容词后面的主语从句中往往采用“(should)+动词原形”,这些形容词
包括important,esntial,necessary,urgent,vital等。
88.Ifshehadreturnedanhourearlier,Mary_______________(就不会被大雨淋了).(2009.6)
【答案】wouldnothavebeencaughtintheheavyrain。本句考查的是一个与过去事实相反的虚拟语气。从句使用的是过去完成时hadreturned,因此主句也必须是情态助动词加上完成时。另外“被雨淋到”要使用becaughtintherain这一说法。
89.You’dbettertakeasweaterwithyou(以防天气变冷).(2008.12)
【答案】inca/lestitshouldturncold。本题考查的是inca和lest后面的句子
要使用虚拟语气,其形式是should加动词原形。
1.acainpoint
恰当的例子,明显的例子,例证
2.avarietyof
种种,各种
3.aboveall
首先,尤其是
4.accountfor
解释,说明;占有
5.adaptto
适应…
6.addto
增加,增添,补充
7.addupto
合计达,总括起来;意味着
8.adjustto
适应于,改变以****惯于
9.allinall
从各方面说,总的来说
10.allmannerof
各种各样的,形形色色的
11.appealto
吸引;向…上诉
12.approveof
赞成;批准
13.asfor
至于,就…方面说
14.asto
就…而言;关于,至于(后常接物)
15.atintervals
每隔一段时间(或距离),不时
16.baon
以…为依据,为出发点
17.beaccustomedtodoingsth.18.beatone’sdisposal
任某人处理,供某人使用
19.becapableof
做得出(某事)的,有能力的,有本领的
20.becontraryto
与…相反的
31.expo…to
显露;暴露
32.figureout
想出,理解,明白
33.focuson
聚集,集中,聚焦
34.forthesakeof
为了…起见,看在…的分上
35.fromtimetotime
有时,不时
35.fromtimetotime
有时,不时
36.incomparisonwith
与…比较起来
37.infavorof
支持,赞同
38.intermsof
从…观点出发,根据,按照
39.inthehabitof
有…的****惯
40.inthelongrun
最终,终究
41.majorin
主修
42.maken
讲得通,有意义,言之有理
43.makesure
查明,确保;务必
44.makeuof
利用
45.nodoubt
很可能,无疑地
46.objecttosb./sth.
反对(某人),不赞成(某事)
47.occurto
被想起,被想到
48.on/inbehalfof
代表,为了
49.onone’sown
独自;独自地
50.onthecontrary
正相反
51.participatein
参加,参与
52.persistin(sth./doingsth.)
坚持不懈(做某事),执意
53.standfor
是…的缩写;代表;意味着
54.take/have/feel(an/no)interestin…
对…感/不感兴趣
55.takeintoconsideration
考虑到,顾及
56.thanksto
由于,多亏
57.toacertainextent
在一定程度上
58.arangeof…
的范围;一排,一群,一大片
59.applyto1.
向…提起申请;2.适应,适合;3.将…应用于
60.arguewith
与…争论