四级考试之翻译复习课件

四级考试之翻译复****br/>武汉科技大学外国语学院读写教研一室
四级新题型考试应对:如何拿下中译英高分
1)首先,确定关键词(一般由两个词或词组组成),寻找可能的英文相应表达;
2)然后,利用相应的语法结构或功能连接方式(connectives)将两个英文词或词组连接起来;
3)最后,结合待翻译的文字在句子中所处的位置与功能,根据句法结构理顺语言。
翻译题评分原则及标准(2011年6月)
1.整体内容和语言均正确,得一分。
2.结构正确,但整体意思不确切获信息不全,得0.5分。
3.整体意思正确单语言有错误(包括用词不当),得0.5分。
4.整体意思完全错误,及时结构正确也不得分。
5.大小写错误,标点符号错误以及明显属于笔误但不影响辨认的拼写错误可以忽略不计。
阅卷判分实例(11.6)
84.Thepills__________(本来可以治愈那位癌症病人的),buthedidn’tfollowthedoctor’sadviceandtakethemregularly.
couldhavecuredthecancerpatient
1分:
1.couldhavecuredthatpatientwhosufferedfrom/got/had/hadgotcancer.
2.wouldhavecuredthatpatientwithcancer
3.couldhavecuredthepatientofhiscancer(没his也对)
4.shouldhavebeeneffectiveincuringthatpatientwithcancer(cancersufferer)
0分
1.cancurethemanwhohadcanceroriginally(语言错误,信息错误)
2.couldhavesavethelifethatgotcancer(语言错误,意思不确切)
3.wouldhavehealedthepatientwhowassickofcancer(意思不确切,局部信息有误)
4.curedthatcancerpatientofdiainadvance(信息错误)
5.wereudtocurethepatientwhohascancer意思不确切,语言错误)
判分原则语言错误不累计,信息错误累计。
以上用词,manpersonguy均可以接受,但是people属意思错误。
88.Notonly___________________________(他向我收费过高),buthedidn’tdoagoodrepairjobeither.
[关键词]收费过高――overcharge,chargetoomuch/high
[连接]句首的Notonly决定了倒装连接,下文用了过去时态,因此,这里需在he之前加did。
[优化](Notonly)didhechargemetoomuch/high,/didheoverchargeme,…。
[点评]如果未能想出用overcharge/chargetoomuch表示“收费过高”,也可以将其含义“化解”掉,用askfortoomuch来表达,答案可以是didheaskmefortoomuch。
89.Yourlossintradethisyeararenothing___________________________(与我的相比).
[关键词]相比――compare(with),incomparisonwith;我的――mine,myloss
[连接]compare与其逻辑主语Yourloss之间需采用被动连接。
[优化]…incomparisonwithmine或comparedwithmine。
[点评]此处最好用介词词组,如果用comparedwithmine,则放在句首更合适。
90.Onaverage,itissaid,visitorsspendonly___________________________(一半的钱)inadayinLeedsasinLondon.
[关键词]一半――half;钱――money
[连接]注意后文的as,此处需用一比较连接词as,并在as后需增添一形容词或副词。
[优化]…halfasmuchmoney。
[点评]这里因为前文有spend,这里可以省略money;此处如果先把“一半”的意思撇开,更易“化解”原文,即先译出“一天里在利兹和在伦敦花同样多的钱”,spendasmuch(money)inadayinLeedsasinLondon,然后将“(只有)一半”加进去,这样来看(only)half只能放在asmuch前。
91.Bycontrast,Americanmothersweremorelikely_______________________________(把孩子的成功归因于)naturaltalent.
[关键词]孩子的成功――children’ssuccess/successofthechildren;把……归因于――attribute…to/owe…to
[连接]上文的weremorelikely后需接to。
[优化]toattributetheirchildren’ssuccess/successoftheirchildrento…。
[点评]“把……归因于”也可以化解为“相信……的原因是……”,即believethattheirchildren’ssuccessisdueto…/themainfactorfortheirchildren’ssuccessis。