四级考试翻译专题课件

英语四级考试:翻译
备考攻略
一、评分原则及标准
1.整体内容和语言均正确,得1分。
2.结构正确,但整体意思不确切、信息不全或用词不当,得0.5分。
3.整体意思正确但语言有错误,得0.5分。
4.整体意思完全错误,即使结构正确也不得分。
5.大小写错误及标点符号忽略不计。
1.标准:准确、通顺、完整。
2.方法:以直译为主适当意译。
3.步骤:
通读全句,准确理解。
分析成分,划分意群。
选择词义,贴切表达。
适当调整,书写译文。
例.Havingspentsometimeinthecity,hehadnotrouble__________(找到去历史博物馆的路).
【句意】在城市里待了一些时间后,他能毫不费力地找到去历史博物馆的路。
【解析】题干中已经给出havenotrouble,说明考查的是have(no)trouble(in)doingsth.这一词组的用法,因此可以断定,考点之一必然是答案需要使用动名词形式。“找到去……的路”应该用findthewayto。
【答案】findingthewaytothehistorymuum
【考查重点】动名词形式的使用,类似的用法还有:spendsometime(in)doingsth.,itisnoudoingsth.,beinterestedindoingsth.,warnsb.againstdoingsth.等等。核心词组的搭配(如:findthewayto)的使用也要注意。
如何在冲刺阶段复****翻译题型呢?
立足真题,
挖掘考点,
积极记忆,
胸有成竹!
新四级中翻译考什么?核心考点是什么?
1.固定搭配考点
Bycontrast,Americanmothersweremorelikely_______________________________(把孩子的成功归因于)naturaltalent.
【考点剖析】1)belikelytodosth;2)owe...to/attribute...to(把...归因于)
2)themore…,themore…
Themoreyouexplain,__________(我愈糊涂)
themoreconfudIam/become/get
thelessIunderstand
3)Ais倍数+thesize/length/widthofB
Ais倍数as+原级+asB
Ais倍数morethanB
Onaverage,itissaid,visitorsspendonly(一半的钱)inadayinLeedsasinLondon.
halfasmuchmoney
.________________________,(与我成长的地方相比),thistownismoreprosperousandexciting.(08,6)
ComparedwiththeplacewhereIgrewup
IncomparisonwiththeplacewhereIwasbroughtup
2.核心语法考点
虚拟语气,其次是倒装结构、从句知识、非谓语动词等。
例1:Theprofessorrequiredthat___________(我们交研究报告)byWednesday.
【考点剖析】requirethat+sb+should+动词原形
虚拟语气
1.Ifshehadreturnedanhourearlier,Mary(就不会被大雨淋湿了).(09,6)
wouldn’thavebeencaughtintheheavyrain.
2.Thevictim___________(本来有机会活下来)ifhehadbeentakentohospitalintime.
wouldhaveachancetosurvive.
ofsurvival.