四级翻译新课件

四级翻译
北京新东方学校石雷鹏
四级翻译命题形式
时间5分钟,5道题全部为汉译英,占5%,共36分。在答题卡2上作答。
句长为15至30个词,其中有部分英语词汇给出,需添入的部分也只有3到8个单词,考生只需按照英文句子意思把汉语部分翻译成英文。
四级翻译考点
1.固定搭配(词汇)
2.核心语法
1.固定搭配(大纲样题)
例1:Bycontrast,Americanmothersweremorelikely_______(把孩子的成功归因于)naturaltalent.
该题目有两个固定搭配考点:
1)belikelytodosth;
2)owe…to/attribute…to
答案:toattribute/owetheirchildren’ssuccessto
2.核心语法
被动、从句知识(名从、状从、定从)、倒装结构、虚拟语气、比较结构、强调结构、非谓语动词
【考点剖析】
本题是典型的语法题目。重点考查考生对虚拟语气和被动的掌握。
(should)befixed/installedbythewindow
例2:(大纲样题)
2.Notonly___________________________(他向我收费过高),buthedidn’tdoagoodrepairjobeither.
didhechargemetoomuch
didheoverchargeme
四级翻译原则:切忌逐字翻译
2007-6
5.Pleacomehereattentomorrowmorning_____________________(如果你方便的话).
本题主要考查if引导的条件状语从句或固定搭配,
“你方便的话”
Ifitisconvenientforyou
atyourconvenience