布料术语英文翻译x

Differenttypesofvalancesandtopperscantransforma“blah”windowintoan“ah”window,andwithalltheready-madedraperyproductsavailable,puttingthefinishingtouchesonawindowdressingshouldbeeasy.Butknowingthekindofwindowtopperyouneedcanbeconfusing.
AccordingtoMarileeNestlee,interiordesignerandownerofNestlee'sNest,inSacramento,Callifornia,choosingtherightwindowtopperforyourdecoriasyonceyouknowthewindowtoppernamesandtheirdesignfunctionwithinaroom.
Valances
Avalanceisamulti-dimensionalwordthatcanmeananythingfromasimplegatheredrod-pocketvalanceplacedatthetopofawindow,toasophisticatedlinedmaterialthatfolds,pleatsanddrapesoverdecorativerodsandpoles.
Rod-PocketValance
AccordingtoNestlee,theeasiestandsimplesttypeofwindowtopperistherod-pocketvalance.Itisconsideredtheleastformalofallwindowtreatments,isloadedontostandardrodsordecoratorpolesandmountedjustoutsidethewindowcasing.
“Rod-pocketvalancesaremadeofvariousfabrics,”saysNestlee.“Double-gatheredsheerfabriclendstoanairy,contemporarydesignandworksasmoreofanaccessorytotheroom'soverallthemeordecor;butstiffer,heavierfabricmakesabolderdesignstatementthatoftenhelpsanchorthestyleoftheroom.“
Forsheerrod-pocketvalances,Nestleerecommendstwotimesthewindow'swidth.“Thebeautyofthegatheredvalanceisinthefullnessofthegathers,butformedium-weightfabric,one-and-a-halftimesthewindowwidthissufficient.”
Swags
Swags,sometimesreferredtoasaJabot,aretypicallyudforaformaldceor.Verticalswagsmaybepleatedandlinedwithacontrastingfabricthatshowswhenthepleatisfoldedback,andarecharacterizedbyadropinthefabricatthesidesofthewindow.
Ascots
Unevenhemlines,oftenintrianglesorsoft,roundededges,characterizetheAscot.Itmaybetrimmedwithbeads,lace,fringeoranytypeoftrimthatcoordinateswiththedecor.
Ascotsareusuallymadefrommedium-weightfabricandareudinbothformalandinformalttings.“Thetriangle-shapedascotisapopularwindowtopperforkidsrooms,”Nestleesays,“andtheroundedascot,whenlinedandedgedwitheleganttrim,isoftenudinformaldiningrooms.”
SheerScarf
Along,flowingsheerscarfdrapedacrossthetopofthewindowisconsideredanelegantwindowtopper.Itisudbothasacomplementtoabottomdrapery,andasastand-alonewindowtreatment.Scarvesdrapedoverdecorativerodsareusuallyheldinplacebyfinalsontheendsoftherod,orloopedthroughslottedcorbelsthatarehungtotheoutsideofthewindowcasing.
TailoredValance
Tomimicthelookofacorniceboard,Nestleerecommendsusingatailoredvalanceloadedontoacontinentalcurtainrod.Therodshouldbemountedslighltywiderthanthewindowtoallowforinstallationofbottomcurtains.“It'simportanttomeasureyourwindowcorrectly,”saysNestlee.“Tailoredvalances,udinbothformalandcasualrooms,lookbestwhenstretchedtaughtontotherod.”
BuyingAdvice
SaysNestlee,“Alwayspurchavalancesandwindowtoppersfromastorethathasareturnpolicy.Sometimesyoujusthavetotrythemtoeiftheyworkwithinyourpersonaldesignscheme.”
TypesofWindowValances
BySusanKerr,eHowContributor
Nowthatyou'vehungyourcurtainsordraperiesinthatnewlydecoratedroom,you'vedecidedtheeffectisn'tquitewhatyouhadenvisioned.Yourwindowtreatmentsneedalittleextrapizazz.Avalancecanprovidethatextrasomethingspecial.Choosingtherightoneforyourroomiasyifyouknowwhatyou'reshoppingfor.
ValanceFactors
Fabrictype,windowsize,decoratingstyleandlightexposureareimportantelementsinlectingtherightkindofvalanceforyourwindows.Mixingthefactorscangiveyourwindowsvastlydifferenteffects.
Tailored
Tailoredvalancesareconstructedofonethicknessoffabric,hemmedatthebottomandwitharodpocketinthetop.Thiswindowtreatmentisusuallymadeofastifferfabricthatblocksandfiltersjustabitoflight,allowingtheremaindertoshinethroughthedraperiesorcurtainsunderneath.Thistypeofvalanceworkswellinmoretraditionaldecorsbutcanbeudinamodernschemewhereaminimalistapproachisachievedthroughuofthevalancealone.
Balloon
Balloonvalancesconsistofalayeroffabricdoubledoverlengthwi,forminganopen-endedpocketatthebottom.Thetopofthevalanceisthengathered,orshirred,onacurtainrod.Thefabricpocketcanbestuffedwithcrumpledtissuepapertoaddfullness.Whenstuffedinthismanner,theballoonvalancegivesamoredecorativeorromanticeffecttoaroom'swindows.Alternately,thevalancecanremainunstuffed,prentingamoretailoredeffectinmodernortraditionalrooms.
Swag
Swagvalancesaremadeofoneormorelengthsoffabricdrapedoveradecorativecurtainorvalancerod.Theendsoftheswagcaneitherhangafewinchesoneithersideofthewindoworcanbesomewhatlonger,reachingperhapstothemiddleofthewindow.Theshorterswagsareusuallymadeofamoresubstantialfabricandmighthavepleats,offeringamoreformaleffect.
Scarf
Scarfvalancesthatarelongenoughtotouchthefloor,orevenpuddleonit,areusuallymadeofasheernylonfabricthatadmitslight,providessomeprivacyanddressawindowinasimplebuteffectivefashion.
Theyareloopedanddrapedoverarodmuchlikeaswagbutaremuchmorecasualinappearance.Theareoftenfoundinromanticdecoratingschemesbutareincreasinglyudinmodernd6zoraswellbecauoftheirsimplicity.
Ascot
Ascotvalanceshavethefamiliarrodpocketontheirtops.Acentralpiece,usuallytriangularinshape,hangsdowninthemiddleofthewindow.Itisoftenflankedbylongerpiecesthathangfurtherdownonthewindowtocoverpartoftheframe.Ascotvalancesareusuallyconstructedofmoresubstantialfabricthanaretheothertypes,allowingvariouspleatingeffects.Theyareveryattractiveineithercontemporaryorvintagedecoratingschemes.
布料英文翻译
Sky-blue:
天蓝色
lime:
淡黄绿色
olive:
橄榄绿
jade:
碧玉色
poppy:
深红色
violet:
紫罗兰色
beige:
米白色
scarlet:
鲜红
golden:
金色
navy-blue:
海蓝
rust:
赤褐色
khaki:
卡其色
mustard:
深黄色
tan
茶色
bottlegreen:
深绿色
cream:
淡黄色
maroon:
褐红色
royalblue
宝蓝
turquoi:
青绿色
emerald:
祖母绿
peach:
粉红色
burgundy:
枣红
lemon
柠檬色
tangerine:
橘红色
apricot:
杏黄色
lightgray;
浅灰
roate:
深粉红色
magenta:
红紫色
mauve:
淡紫色
lilac:
紫丁香色
coffee:
咖啡色
buff:
暗黄色
aquamarine:
碧绿色
yellow:
黄色
orange:
橙色
crimson:
深红色
red:
红色
blue
蓝色
green
绿色
pink:
粉红色
purple:
紫色
brown:
棕色
gray:
灰色
腰包
泡棉
垫料
底板/侧板
间隔层
肩包
带子
手把
拉头
把手
格子布
花瑶布
420D的水洗布
PE板
盖子
拉杆
样卡
松紧带
可调节的
纸板
牛仔布
迷彩色
织唛
角钉
布料
塑料
塔丝龙
窗帘提花布
背包
钱包
格子布
镍
铆钉
拉链
标记
white: 白色
fuchsia: 紫红色
cyan: 青色/蓝绿色
材料和配件:
thin: 薄
thick 厚
netpocket/mesh: 网袋
briefca:公文包
waistbag:foam:padded:panel:compartment:shoulderbags:strap:handle:pullergrip:Ripstop:microfiber:
420Dcrinklenylon
PEboard:flap:trolley:swatch:elastic:adjustable:cardboard:jean:camouflage:weavelabel:stud:fabric:plastic:taslon:tapestry:backpack:pouchriptop:nickelrivet:zipper:logo:
rubber
橡胶
buckle:
扣子
matchcolor:
配色
ribbon:
缎带
embroidery
刺绣
yarn;
线
mark:
唛头
printing:
印刷
innerlaber
内标
hangtag
挂牌
carton;
纸箱
packing:
包装
pantone
色卡
velcro
麾术贴
Piping:
胶骨
Binding
包边
embroidery
绣花
hanger
衣架
backstitch
回针
breakstitch
断针
labourcost
工价
overtimeworking加班
taffeta
平纹
twill
斜纹
jacquard
提花
check
格子
stripe
条纹
fabric
面料
polyester
涤纶
nylon
尼龙
lining
里布
piping
凯线
matchcolor
配色
pattern
纸样
designsketch
设计图
invisiblezipper/concealzipper隐形拉链backingcoating 涂层
buckleloop
钮圈
plasticsting
胶针
jelprint
胶体印刷
wovenlabel
织唛;
FELT
毛绒布;
rubberpatch
滴塑;
rubberlabel
滴唛;
elasticcord
橡皮筋;
lffabricpipping
本布包骨;
pippingcord
衬条;
Semitransparent:
磨沙
PVC70Dsponge:
70发泡PVC
mesh/net:
网布;
rope:
绳子;
interior:/outer
内/外部
layer:
层