《却东西门行》原文、翻译及赏析

《却东西门行》原文、翻译及赏析
诗词:
曹操(魏晋)
原文:
鸿雁出塞北,乃在无人乡。
举翅万馀里,行止自成行。
冬节食南稻,春日复北翔。
田中有转蓬,随风远飘扬。
长与故根绝,万岁不相当。
奈何此征夫,安得驱四方!
戎马不解鞍,铠甲不离傍。
冉冉老将至,何时返家乡?
神龙藏深泉,猛兽步高冈。
狐死归首丘,家乡安可忘!
《却东西门行》是三国时期诗人曹操创作的一首五言古诗。这首诗分为四层。前六句为第一层,写出了鸿雁的境遇及其春来冬去的留鸟特征。接下来四句为其次层,写转蓬辞根寄寓自己和征夫的身世飘落之叹息。再接着六句为第三层,写自己有感于大业未竟,任重道远而老之将至。最终四句为第四层,写龙、虎、狐的不离故地,不忘窟穴,来反比征夫们的流离辗转,有家不能归。这首诗开头连用两组比兴,最终又以比兴作结,首尾相互照顾,全诗和谐统一,浑然一体。
翻译:
大雁生活在遥远的塞北,那是荒芜无人的地方。
举翅飞行万余里,飞行栖息自成行。
冬天在南方饱食稻谷,春日一到又飞回北方。
田中有草叫转蓬,随风远飞四处飘扬。
从今永久离开自己的根,万年难相见各在天一方。
远征的将士怎么办,怎能离开四方归家乡。
战马永不卸征鞍,铠甲不离人身旁。
岁月消逝人渐老,何时才能返家乡。
神龙藏身在深渊,猛兽闲逛在山冈。
狐死头还向山丘,人的家乡怎能忘。
赏析:
这首诗分为四层。前六句为第一层,写出了鸿雁的境遇及其春来冬去的留鸟特征。接下来四句为其次层,写转蓬辞根寄寓自己和征夫的身世飘落之叹息。再接着六句为第三层,写自己有感于大业未竟,任重道远而老之将至。最终四句为第四层,写龙、虎、狐的不离故地,不忘窟穴,来反比征夫们的流离辗转,有家不能归。这首诗开头连用两组比兴,最终又以比兴作结,首尾相互照顾,全诗和谐统一,浑然一体。
首六句采纳比兴手法。一开头,诗人略一勾画,便写出了鸿雁的境遇及其春来冬去的留鸟特征。“塞北”、“无人乡”强调其孤寂寥落,“万里余”则突出路途之遥。鸿雁万里远征,与同类结伴而行,相濡以沫,处于孤独凄凉的环境中;它们只能听从季节的安排,严冬则南飞而食稻,阳春则北翔而重回,其辛苦困苦不言而喻。
“田中有转蓬”四句为其次层次,诗人没有像通常诗歌那样在比兴后立即引入正题,而是再用一比兴手法,写蓬草随风漂浮,无所归止,也永久无法回归故土。“相当”意为与故根相遇。“鸿雁”与“转蓬”这两个艺术形象极不一样,鸿雁有信,依节侯岁岁而回;转蓬无节,随轻风漂浮不止。但是,它们本质上是一样的,都不得不转徙千万里之外。诗歌写鸿雁举翅“万里”之外,其空间距离感鲜亮突出;转蓬“万岁”不能归于故土,其时间漫长感特别剧烈。而两者实是互文见义,路途遥、时间长,都是诗人所特殊强调的。
在完成了连续的铺垫以后,诗歌第三层切入正题,仅以寥寥六句写征夫之状,却括尽他们艰险苦难生活的内容:一为出征之遥,远赴万里,镇守四方;二为出征之苦,马不解鞍,甲不离身;三为年岁飞逝,老之将至;四为家乡之思,返还无期,徒作渴念。这几方面有严密关系,而思乡不得归是其关键。唯其愿望不能实现,其思乡之情也就日益加深。
这一层将征夫的深愁苦恨,都在其对现实状况的表达中宣泄出来。由于前两层中,诗人已经用比兴手法渲染了情结气氛,故这一层所表现的乡关之思显得极为真实和剧烈,虽然没有一个愁、苦之类的主观颜色的.词语,但本色之语,却更能收到动人心魄的效果。
“神龙藏深泉”四句为诗歌最终一层,诗人于描写正题后又将笔墨宕开,连用神龙、猛兽、狐狸等数个比方。神龙藏于深泉,猛兽步于高冈,各有定所,各遂其愿,令有家归不得的征夫艳羡不已。“狐死归首丘”引用典故说明动物至死尚且不忘故土,远离家乡的征夫们更不能忘。“家乡安可忘”这极平直的一句话,在全诗的层层衬映,铺垫之下,也具有了震撼人心的力气。
这首诗比兴手法的反复使用,给诗歌带来了沉着舒卷、开阖自如的艺术美感。诗歌写思乡情结,虽布满悲凉凄切情调,但结处以神龙、猛兽等作比,悲凉中不会显得过于柔绵,反而回荡着刚健爽朗之气,这正是曹操诗的特点之一,也是建安文学大方悲凉之特色的表达。全诗丝毫不见华美词句,唯见其朴实之语。