《今日良宴会》原文、翻译及赏析

《今日良宴会》原文、翻译及赏析
诗词:
佚名(东汉)
原文:
今日良宴会,欢快难具陈。
弹筝奋逸响,新声妙入神。
令德唱高言,识曲听其真。
齐心同所愿,含意俱未申。
人生寄一世,奄忽若飚尘。
何不策高足,先据要路津,
无为守穷贱,轗轲长苦辛。
《今日良宴会》是产生于汉代的一首文人五言诗,是《古诗十九首》之一。此诗所歌咏的是听曲感心,写客中对酒听歌的感慨,托为说明曲中的真意,发了一番谈论,表现出“贫士失职而志不平”的愤慨。全诗质直中见婉曲,构造浑然一体,不以一字一句争奇斗胜,诗中每一个形象、每一个词语和整首诗结合起来形成一种感发的力气。
翻译:
今日这么好的宴会真是美极了,这种欢快的场面简直说不完。
这首筝曲的声调是多么地飘逸,这是最时髦的乐曲出神入化。
有美德的人通过乐曲发表高论,知音者能体会出音乐的真意。
音乐的真意是大家的共同心愿,只是谁都不情愿真诚说出来。
人生像寄旅一样只有一世如同尘土,刹那间便被那疾风吹散。
为什么不想方法捷足先登,先高踞要位而安乐享富贵荣华呢?
不要因贫贱而常忧愁失意,不要因不得志而辛苦地煎熬自己。
赏析:
这首诗写得很别致。全诗十四句,是仆人公一口气说完的,这固然很质直。所说的内容,不过是在宴会上听曲以及他对曲意的理解,这固然很浅近。然而诗歌看似简朴,实则却婉曲;看似浅近,实则深远。
此诗开头六句说:今日的宴会啊,真是太棒了!那个欢快劲,简直说担心,光说弹筝吧,弹出的声调多飘逸!那是最时髦的乐曲,妙极了!有美德的人通过乐曲发表了高论,懂得音乐,便能听出其真意。这里,诗人首先就讲了宴会及其音乐的奇妙。通过宴会音乐,引出了懂得音乐的人。
接着抒情仆人公说:那真意,其实是当前一般人的共同心愿,只是谁也不愿明白地说出。大家都能体会,但并不是可意会不行言传,而是不情愿说出来。这样,不但突出了“新声妙入神”,而都是能“识曲听其真”,为后面表现自己的熟悉和对人生的思索奠定根底,做了坚实的铺垫。
后面就是对人生的思索:人生一世,有如旅客住店。又像尘土,一忽儿便被疾风吹散。诗人在此是说,人生短暂的,但漂泊不定,常年累月,铺张光阴,人生的价值又没有得到很好的表达。
既然“人生寄一世,奄忽若飙尘”,那么“何不策高足,先踞要路津?”为什么不捷足先登,高踞要位?这样不但安享富贵荣华,而且也不再铺张生命,表达出人生的价值。
最终仆人公说:不要因贫贱而常忧愁失意,,不要因不得志而辛苦的煎熬自己,要把自己的想法说出来,不要憋在心里。“不要守贫贱”就是劝诫士人不要死抱贫贱不放。可以说,诗人在劝诫士人,这与“何不策高足”的`反诘语气相应,更好地强调了“策高足、踞路津”的迫切心情。也就是说,人生应当有所作为,要说出来,要行动。人具备了“令德唱高言,识曲听其真”的力量,就要表现出来。
仆人公这段话,是兴致勃勃地说的,是满心高兴地说的,是直截了当地说的。中间有用了不少褒意词、赞美词。讲“宴会”,用“良”,用“欢快”、而且“难具陈”。讲“弹筝”,用“逸响”,用“新声”,用“妙入神”,用“令(美)德”,用“高言”。讲抢占高位要职,也用了很美的比方:快马加鞭,先踞要津。整个诗歌就借音乐之奇妙,告知士人们,或者有志之士们,要勇于说出自己的心里话,要勇于奋斗而“先踞要路津”,不要死要面子活受罪。这样,对于人生来说,才是有意义的,有价值的。由此可见,这首诗确实很婉曲、很深远。它含有哲理,涉及一系列人生问题、社会问题,引人深思。