《题秋江独钓图》原文、翻译及赏析

《题秋江独钓图》原文、翻译及赏析
诗词:
王士祯(清代)
原文:
一蓑一笠一扁舟,
一丈丝纶一寸钩。
一曲高歌一樽酒,
一人独钓一江秋。
《题秋江独钓图》是清代诗人王士祯的一首题画诗,是诗人早年应朋友邀请《秋江独钓图》题诗。这首诗应画中的意境,奇妙的嵌入九个“一”,描写了秋江边渔人独钓的逍遥景象。
翻译:
戴着一顶斗笠披着一件蓑衣坐在一只小船上,一丈长的渔线一寸长的.鱼钩;高声唱一首渔歌喝一樽酒,一个人在这秋天的江上单独垂钓。
赏析:
全诗描写了一个渔夫装扮的人,在江上垂钓的情形:一件蓑衣、一项斗笠、一叶轻舟、一支钓竿,垂钓者一面唱歌,一面饮酒,垂钓的潇洒被刻画得活敏捷现。虽然单独钓起一江的秋意,但逍遥中不免深藏几许萧瑟和孤寂。
前两句近乎白描,后两旬却有着无穷意味。图中看似不行能的“一曲高歌一樽酒”在的想象中呈现出来。而最终一句“一人独钓一江秋”似是回归原图,但此“钓”已非彼“钓”了,赏一江秋景,感一江秋色,联想开去,那是一种感怀,或者说,最终一句已是“虚实相映”了。
再观全诗,九个“一”奇妙嵌入其中,将诗与图的意境表现得分毫不差,细细品尝,这些“一”用得非常贴切又有情趣。最终一句“一人独钓一江秋”,渔人钓的是鱼?是秋?是潇洒拘束的生活?是无拘无束的心情?在诗人看来,这样的秋江独钓者,才是真正懂得生活乐趣的人。
江洋在《明清咏钓诗观赏》写到:这首诗最大的特点是,短短四句中一连用的九个一字,读来朗朗上口。然细细品尝,不难品出逍遥之中深藏几许萧瑟,拘束之余伴有几多孤寂。垂钩者(亦或)鸿尘看破,只得借酒消愁,载载孑立,形影相吊。