商务英语缩略词构成规则与翻译方法课件

商务英语缩略词构成规则与翻译方法
商务英语缩略语
构成规则
翻译方法
构成规则
1.由组成该词的各实词(有时包括虚词)的第一个字母构成,如:
①FOB—freeonboard
离岸价(船上交货价)
②CIF—cost,insuranceandfreight
到岸价(成本加运费、保险费价)
③MFNT—most-favorednationtreatment
最惠国待遇
④DPI—disposablepersonalincome
个人可支配收入
⑤REO—realestateowned
拥有的不动产
构成规则
⑥EFT—electronicfundstanrsfer
电子资金转账
⑦EPR—effectiveprotectionrate
有效保护率
⑧FAT—fixedasttransfer
固定资产转移
⑨IAS—InternationalAccountingStandard
国际会计准则
⑩JVC—jointventurecompany
合资公司
构成规则
⑥Acct.—accountant会计、会计学
⑦Coll.—collateral担保、抵押物
⑧Depr.—depreciation折旧
⑨mem.—memorandum备忘录
⑩opp.—opposite对方
⑾Trip.—triplicate一式三份中的一份
构成规则
(2)可由一个词的前部,也可由一个词的尾部构成,如:
heli或copter—helicopter
直升飞机
(3)第一个词首字母加第二个词首字母加第三个词前部,如:
ACEVAL—AirborneCombatEvaluation
空降战斗鉴定
构成规则
⑥ldg.—loading装(卸)货
⑦Ltd.—limited有限(公司)
⑧mfs.—manufacturing制造商
⑨sgd.—signed已签署
⑩fxd.—fixed固定的
构成规则
3.取组成该词的各部分的一个整词,其他部分是缩写
(1)一个单词缩写加第二个整词,如:
①REPOffice—reprentativeoffice
代办处、代表处
②V-mail—video-mail
声像电子声讯系统
③W/Tax—withholdingtax
预扣税
构成规则
(2)第一个单词的全部加后面单词的第一个或几个字母,如:
①NoPH—noparkinghere
此处禁止停车
②TripleA—3A
3A等级,最佳债券评级
翻译方法
1.音译
音译简单易行,容易被人们广泛使用。如:
TOEFL—TestofEnglishasaForeignLanguage
托福