商务英语翻译缩略词构成规则及翻译方法课件

商务英语缩略词构成规则
与翻译方法
小组成员:许億
张倩
叶曦
洪亮
一、商务英语缩略词的构成规则
商务英语缩略词组成主要有以下五类:
(1)首字母缩略语
指采用短语中第一个祖母组成的首字母缩写词,这类缩略词是整个
缩略词的基础和主题,是最常见的一种。
例如:
VIP(veryimportantperson,桂彬,大人物);
MBA(工商管理硕士);
APEC(亚太经济合作会议)等。
(2)首字母和尾字母缩略词
取其词的第一个字母和最后一个字母而成,
例如:
Mrs.(Mistress夫人);
Dr.(Doctor,医生;博士);
RD(Road,路)等。
(3)裁割词
猜歌词是一种重要的英语缩略语构词方法,即通过去掉原词的一个
或者多个音节。构成新词。
A裁割词首
如:phone(telephone,电话),plane(airplane,飞机)等
B裁割词尾
如:ad(advertiment,广告),mobile(mobilephone,
移动电话)等
C裁去首尾
如:scrip(prescriptive,处方,药方),flu(influenza,流感)
等
D裁去中间
如:maths(mathematics,数学),pacifist(pacificist,和平
主义者)等
(5)拼缀词
拼缀词就是把原有的两个词拼在一
起的部分连在一起构成新词
如:
Boatle(boat+hotel,汽艇旅客旅馆);
Comsat(communication+satellite,
通讯卫星;
Inter-pol(international+police,国际刑
警)等
二、商务英语缩略词读写规则
缩略词的读音一般分为“字母拼读法”和
“单词拼读法”。
(1)英文单词缩略
此类字母缩略语的缩略方式通常是选用短语
或句子中每个单词的首字母形成缩略,单也
有选择一个单词中的两个或两个以上的字母
的情况,比如BB是英文baby的缩略。
(3)借助数字和字母的混合缩略
如:I12go=Iwanttogo(用12的
发音来代替wantto);
It’sup2u=It’suptoyou;
Good9=Goodnight(9的发音代替
Night);
B4=before(4的发音代替音节
Fore)。
三、商务英语缩略词的翻译方法
1音译法
就是按照缩略后形成的单词的读音直接翻译,这
种方法简单可行,人们很容易接受。在意译显得
累赘冗杂,反倒不如音译好时,便可采用音译法。
但音译法有一个缺点,就是从译文不能联想到原
义。
例如:
Theenrolhnenlforhotel(<TestofEnglish
asaForeignLanguage)generallystartstwo
Monthsbeforethedateofthetest.
托福考试的报名一般在考试日期的前两个月开始。
2意译法
指将英语缩略还原成原文再译出来。这种方法虽
有点麻烦,却能译出原词语的含义,让人一看就
懂,容易记忆。
GMT(GreenwichMeanTime)subquently
Evolvedasanimportantandwel-recogn
Izedlimereferencefortheworld.
后来格林尼治标准时间发展成为一种为世界所使
用的重要的、得到良好公认的时间参考。
3可音译也可意译
有些缩略语可根据人们的****惯可音译也可意译,像bus,
taxi,bye,lar等词便可采用这一方法,这种方法音译
出来时形象生动,意译出来直观明了。
DiplomatssaythatOPEC(Organizationof
PetroleumExportingCountries)ishopingtoheadof
Thethreatenedtaxes,whichmayslowthegrowthin
DemandforoilandcompromiGulfcapacity
Expansionplans.
外交家们说欧佩克(石油输出国组织)希望组织住这项威胁
要开征的税项,因为这项税收可能会减缓对石油和天然气
的需求并危害海湾爱区扩大产量的计划的执行。