日语词汇辅导：日文中的谚语（五）

第1页/总页数4页
日语词汇辅导:日文中的谚语(五)
おんばひがさ
24、娇生惯养乳母日?
[解释]:由于生活条件优越,家里有奶妈伺候,外出有阳伞遮太阳。没有经过任何艰苦环境的磨练,结果养成了娇生惯养的****惯。不直接说明娇生惯养,而是说出它的条件和环境。
のう たか つめ かく
25、真人不露象,露象不真人。能ある?は 爪を?す。
[解释]:真正有本事的人,外表不表现,在需要时才显示自己的本领。在日语在说“有本领的老鹰平时就把利爪藏起来。”不论中国讲的人还是日本所指的鹰,有本领的不轻易流露出来。相反,那些喜欢表现自己本领的人往往是不太有本领的。这一类谚语也很多:
与此类似的谚语还有:
空き樽は音高し即空桶在滚动时声音很大,相反,满桶不大发出声响。
あさせ あだなみ
浅?に 仇浪“浅?”是“浅滩”,“仇浪”是“喧嚣的浪花”。
说水浅时浪花很大,但是水深时没有浪花,可是真正可怕的是深水。
26、这山望着那山高,家花不如野花香,家菜不香外菜香。
となり はな あか
?の 花は 赤い
ひと はな あか
人 の花は 赤い
となりもちおおき み
?のぼた?は大きく?える
うち こめ めし となり むぎめし
第3页/总页数4页
家の米の ?より ?の麦?简称:?の麦?
[解释]:有的人总觉得别人的东西好,觉得自己的东西不如别人的而感觉自己吃亏。羡慕别人院子的花好看;别人家的甜饼(ぼた?)比自己家的大;甚至自己家的米饭还不如别人家的麦子饭好吃。这样只是羡慕别人会引起心理不平衡,导致不满,甚至造成不好的结果。和中文的谚语但是同样的意思。
おに かなぼう
27、如虎添翼,快马加鞭鬼に 金棒
[解释]:形容本来就好厉害的变得更厉害。在日本,“鬼(おに)”是身高马大的好厉害的害人的东西(妖怪),“金棒”是“铁棒、铁棍”。所以很厉害的鬼手上有铁棍,就更厉害了。本来鬼是害人的,但是这个谚语可以形容好的方面。
28、山中无老虎,猴子称霸王。河中无鱼虾也贵。蜀中无大将,廖化作先锋。
とりさとこうもり
?なき里の蝙蝠
たかすずめおう
?がいないと雀が王する
てんもりいたち
貂なき森の鼬
[解释]:形容没有社会公认的强者,差的也来称王。“里”本来是故乡,乡下;在这里指的是山村,如果这里没有鸟,就有蝙蝠(こうもり)来称王。天空没有老鹰,麻雀称王。森林里没有凶猛的野兽如貂(てん)之类,黄鼠狼(鼬いたち)称王。
おかめはちもく
29、*者迷,旁观者清。傍(?)目八目
[解释]:在别人下围棋时在旁边观战,容易看清胜败局势,甚至能看到8步以后。说没有利害关系的第三者看问题就冷静而比较正确。由于“傍”、“?”同音,有时可以互换。
うちべんけいそとねずみ
30、在家是条龙,出门是条虫。内弁?の外鼠
[解释]:“弁?”是日本古代的武将,成为强者的代名词。这里是笑话那些“在家里显得很强壮,什么都不怕的样子,可是一到外面,就象老鼠一样胆小”的人。与此类似的谚语还有:
第3页/总页数4页
うちひろそと
内?がりの外すぼまり在家耍威风,到外面就缩在一起什么也不敢干。
うちべんけい そとじぞう
内弁? の 外地?
[解释]:“地?”是日本各地(主要是小城镇和村庄)的路边立着的石制的僧象。在家象“弁?”那样强有力,而在外面就象立在路边的“地?”一样,一动不动。