朗读者15

第2页/总页数6页
朗读者15
THENIbegantobetrayher.
NotthatIgaveawayanycretsorexpodHanna.Ididn’trevealanythingthatIshouldhavekepttomylf.IkeptsomethingtomylfthatIshouldhaverevealed.Ididn’tacknowledgeher.Iknowthatdisavowalisanunusualformofbetrayal.Fromtheoutsideitisimpossibletotellifyouaredisowningsomeoneorsimplyexercisingdiscretion,beingconsiderate,avoidingembarrassmentsandsourcesofirritation.Butyou,whoaredoingthedisowning,youknowwhatyou’redoing.Anddisavowalpullstheunderpinningsawayfromarelationshipjustassurelyasothermoreflamboyanttypesofbetrayal.
InolongerrememberwhenIfirstdeniedHanna.Friendshipscoalescedoutofthecasualeaofthosummerafternoonsattheswimmingpool.Asidefromtheboywhosatnexttomeinschool,whomIknewfromtheoldclass,thepersonIlikedespeciallyinthenewclasswasHolgerSchlüter,wholikemewasinterestedinhistoryandliterature,andwithwhomIquicklyfeltatea.HealsogotalongwithSophie,wholivedafewblocksbehindourhou,whichmeantthatwewenttoandfromtheswimmingpooltogether.AtfirstItoldmylfthatIwasn’tyetcloenoughtomyfriendstotellthemaboutHanna.ThenIdidn’tfindtherightopportunity,therightmoment,therightwords.AndfinallyitwastoolatetotellthemaboutHanna,toprentheralongwithallmyotheryouthfulcrets.Itoldmylfthattalkingabouthersobelatedlywouldmisreprentthings,makeitemasifIhadkeptsilentaboutHannaforsolongbecauourrelationshipwasn’trightandIfeltguiltyaboutit.ButnomatterwhatIpretendedtomylf,IknewthatIwasbetrayingHannawhenIactedasifIwaslettingmyfriendsinoneverythingimportantinmylifebutsaidnothingaboutHanna.
第2页/总页数6页
ThefactthattheyknewIwasn’tbeingcompletelyopenonlymadethingswor.OneeveningSophieandIgotcaughtinathunderstormonourwayhomeandtookshelterundertheoverhangofagardenshedinNeuenheimerFeld,whichhadnouniversitybuildingsonitthen,justfieldsandgardens.Itthundered,thelightningcrackled,thewindcameingusts,andrainfellinbigheavydrops.Atthesametimethetemperaturedroppedagoodtendegrees.Wewerefreezing,andIputmyarmaroundher.
“Youknow...”Shewasn’tlookingatme,butoutattherain.
“What?”
“Youweresickwithhepatitisforalongtime.Isthatwhat’sonyourmind?Areyouafraidyouwon’treallygetwellagain?Didthedoctorssaysomething?Anddoyouhavetogotothecliniceverydaytogettestsortransfusions?”
Hannaasillness.Iwasashamed.ButIreallycouldn’tstarttalkingaboutHannaatthispoint.“No,Sophie,I’mnotsickanymore.Myliverisnormal,andinayearI’llevenbeabletodrinkalcoholifIwant,butIdon’t.What’s...”TalkingaboutHanna,Ididn’twanttosay“what’sbotheringme.”“There’sanotherreasonIarrivelaterorleaveearlier.”
“Doyounotwanttotalkaboutit,orisitthatyouwanttobutyoudon’tknowhow?”
DidInotwantto,ordidn’tIknowhow?Ididn’tknowtheanswer.Butaswestoodthereunderthelightning,withtheexplosionsofthunderrumblingalmostoverheadandthepoundingoftherain,bothfreezing,warmingeachotheralittle,IhadthefeelingthatIhadtotellher,ofallpeople,aboutHanna.“MaybeIcantellyousomeothertime.”
第4页/总页数6页
Butthereneverwasanothertime.
后来我开始背叛她。
不是我泄露了我们之间的秘密或者出汉娜的丑。我不该讲的,什么都没有讲,该讲的我也什么都没讲。我没有透露我和她的关系。我知道否认是不明显的、变相的背叛。一个人是否能保守秘密或者是否不承认一件事,是否替他人着想,是否能避免尴尬和令人生气的场面,从外表上是看不出来的。但是,这个隐瞒心事而不宜的人对此是一清二楚。否认——变相的背叛,会使我们的关系失去基础。
我已不记得了,我第一次否认汉娜是什么时候。夏日的午后,游泳池把我们同学之间的关系发展为朋友的关系。在新班上,除了我的邻桌以外——他是我原来班上的同学,我尤其喜欢像我一样喜爱历史和文学的霍尔格·施吕特,我们很快就成为知己。他不久也和索菲成了好朋友。索菲住得离我家不远,这样我和她去游泳池同路。起初,我心想,我和朋友之间的信任程度还不足以使我向他们敞开心扉讲述我和汉娜的关系,后来,我又没有找到合适的机会和恰如其分的言辞。再往后,当别人都讲述年轻人的秘密时,我再讲述汉娜就太迟了。我想,这么晚了才讲述汉娜一定会给人造成一种错误的印象。我沉默了这么长时间是因为我们的关系在其他人看来不正常而且我感到内疚,可是我知道我只字没提汉娜是对她的背叛,我这样做似乎是想让朋友们知道什么是我生活中重要的事情,实际上也是在自欺欺人。
尽管他们注意到我不是很坦率,但这并未改变我的缄口。有一天晚上,我和索菲在回家的路上遇上了一场大雷雨。我们躲到了新家园,在一座园圃的门檐下避雨。当时那里还尚未建大学楼,只是田园。当时,电闪雷鸣,风雨交加,下着豆大的雨点,与此同时,气温骤然降了五度左右。我们冷得要命,我一手搂着她。
"喂?"她并不看着我而是望着外面的雨对我说。
"什么?"
"你病了很久吧,是黄胆病。这就是你在忙碌的事情吗?你害怕再也恢复不了健康吗?医生们是怎么说的呢?你必须每天去医院换血或者输液吗?"
把汉娜当做病,我感到可耻。可是要谈起汉娜我又实在无法启齿。"不,索菲,我的病已经好了,我的肝胆也正常,如果我愿意,一年后我甚至可以喝酒,但我不想喝。我要……"汉娜使我忙忙碌碌,但我不想提汉娜。"我为什么晚来或早走是因为其他事情。"
第4页/总页数6页
"你不想就此谈一谈吗?或者你实际上想谈却又不知道如何谈?"
我不想谈,还是不知道怎样谈?这个连我自己也说不清楚,但是,当我俩站在电闪雷鸣、劈啪作响的雨中时,在都冻得发抖又相互可以取点暖的时候,我有一种感觉,那就是我对她,也只有对她才能提到汉娜。"也许下一次我能讲吧。"
但是,再也没有这样的下一次了。