朗读者8

第2页/总页数10页
朗读者8
FORTHEnextfewdays,thewomanwasworkingtheearlyshift.Shecamehomeatnoon,andIcutmylastclasverydaysoastobewaitingforheronthelandingoutsideherapartment.Weshoweredandmadelove,andjustbeforehalfpastoneIscrambledintomyclothesandranoutthedoor.Lunchwasatonethirty.OnSundayslunchwasatnoon,butherearlyshiftalsostartedandendedlater.
Iwouldhavepreferredtoskiptheshower.Shewasscrupulouslyclean,sheshoweredeverymorning,andIlikedthesmellofperfume,freshperspiration,andstreetcarthatshebroughtwithherfromwork.ButIalsolikedherwet,soapybody;IlikedtolethersoapmeandIlikedtosoapher,andshetaughtmenottodoitbashfully,butwithassuranceandposssivethoroughness.Whenwemadelove,too,shetookposssionofmeasamatterofcour.Hermouthtookmine,hertongueplayedwithmytongue,shetoldmewheretotouchherandhow,andwhensherodemeuntilshecame,Iwasthereonlybecaushetookpleasureinmeandonme.Idon’tmeantosaythatshelackedtendernessanddidn’tgivemepleasure.Butshediditforherownplayfulenjoyment,untilIlearnedtotakeposssionofhertoo.
Thatcamelater.Inevercompletelymasteredit.AndforalongtimeIdidn’tmissit.Iwasyoung,andIcamequickly,andwhenIslowlycamebackaliveagainafterwards,Ilikedtohavehertakeposssionofme.Iwouldlookatherwhenshewasontopofme,herstomachwhichmadeadeepcreaabovehernavel,herbreasts,therightonethetiniestbitlargerthantheleft,herfaceandopenmouth.Shewouldleanbothhandsagainstmychestandthrowthemupatthelastmoment,asshegaveatonelesssobbingcrythatfrightenedmethefirsttime,andthatlaterIeagerlyawaited.
第2页/总页数10页
Afterwardswewereexhausted.Sheoftenfellasleepontopofme.Iwouldlistentothesawsintheyardandtheloudcriesoftheworkerswhooperatedthemandhadtoshouttomakethemlvesheard.Whenthesawsfellsilent,thesoundofthetrafficechoedfaintlyinthekitchen.WhenIheardchildrencallingandplaying,Iknewthatschoolwasoutandthatitwaspastoneo’clock.Theneighborwhocamehomeatlunchtimescatteredbirdedonhisbalcony,andthedovescameandcooed.
“What’syourname?”Iaskedheronthesixthorventhday.Shehadfallenasleeponmeandwasjustwakingup.UntilthenIavoidedsayinganythingtoherthatrequiredmetochooeithertheformalorthefamiliarformofaddress.
Shestared.“What?”
“What’syourname?”
“Whydoyouwanttoknow?”Shelookedatmesuspiciously.
“YouandI...Iknowyourlastname,butnotyourfirst.Iwanttoknowyourfirstname.What’sthematterwith...”
Shelaughed.“Nothing,kid,there’snothingwrongwiththat.MynameisHanna.”Shekeptonlaughing,didn’tstop,anditwascontagious.
“Youlookedatmesooddly.”
“Iwasstillhalfasleep.What’syours?”
Ithoughtsheknew.Atthattimeitwastheinthingnottocarryyourschoolbooksinabagbutunderyourarm,andwhenIputthemonherkitchentable,mynamewasonthefront.Butshehadn’tpaidanyattentiontothem.
“MynameisMichaelBerg.”
“Michael,Michael,Michael.”Shetriedoutthename.“Mykid’scalledMichael,he’sincollege.”
第3页/总页数10页
“Inhighschool.”
“Inhighschool,he’swhat,venteen?”
Iwasproudatthetwoextrayearsshe’dgivenme,andnodded.
“He’sventeenandwhenhegrowsuphewantstobeafamous...”Shehesitated.
“Idon’tknowwhatIwanttobe.”
“Butyoustudyhard.”
“Sortof.”Itoldhershewasmoreimportanttomethanschoolandmystudies.AndIwishedIwerewithhermoreoften.“I’llhavetorepeataclassinanyca.”
“Whatclass?”Itwasthefirstrealconversationwe’dhadwitheachother.
“Tenthgrade.I’vemisdtoomuchinthelastmonthswhileIwasill.IfIstillwantedtomoveupnextyearI’dhavetoworklikeanidiot.I’dalsohavetobeinschoolrightnow.”ItoldherIwascuttingclass.
“Out.”Shethrewbackthecoverlet.“Getoutofmybed.Andifyoudon’twanttodoyourwork,don’tcomeback.Yourworkisidiotic?Idiotic?Whatdoyouthinkllingandpunchingticketsis?”Shegotoutofbed,stoodnakedinthekitchenbeingaconductor.Withherlefthandsheopenedthelittleholderwiththeblocksoftickets,usingherleftthumb,coveredwitharubberthimble,topullofftwotickets,flippedherrighthandtogetholdofthepunchthathungfromherwrist,andmadetwoholes.“TwotoRohrbach.”Shedroppedthepunch,reachedoutherhandforabill,openedthepuratherwaist,putthemoneyin,snappeditshutagain,andsqueezedthechangeoutofthecoinholderthatwasattachedtoit.“Whostilldoesn’thaveaticket?”Shelookedatme.“Idiotic—youdon’tknowwhatidioticis.”
第5页/总页数10页
Isatontheedgeofthebed.Iwasstunned.“I’msorry.I’lldomywork.Idon’tknowifI’llmakeit,schoolonlyhasanothersixweekstogo.I’lltry.ButIwon’tgetthroughitifIcan’teyouanymore.”I...”AtfirstIwantedtosay,Iloveyou.ButthenIdidn’t.Maybeshewasright,ofcourshewasright.ButshehadnorighttodemandthatIdomoreatschool,andmakethattheconditionforoureingeachotheragain.“Ican’tnoteyou.”
Theclockinthehallstruckonethirty.“Youhavetogo.”Shehesitated.“FromtomorrowonI’mworkingthemainshift.I’llbehomeatfivethirtyandyoucancome.Providedyouworkfirst.”
Westoodfacingeachothernaked,butshecouldn’thaveemedmoredismissiveifshe’dhadonheruniform.Ididn’tunderstandwhatwasgoingon.Wasshethinkingofme?Orofherlf?Ifmyschoolworkisidiotic,thatmakesherworkevenmoreso—that’swhatupther?ButIhadn’teversaidthatmyworkorherswasidiotic.Orwasitthatshedidn’twantafailureforalover?ButwasIherlover?WhatwasItoher?Idresd,dawdling,andhopedshewouldsaysomething.Butshesaidnothing.ThenIhadallmyclothesonandshewasstillstandingtherenaked,andasIkisdhergoodbye,shedidn’trespond.
在随后的几天里,那个女人上早班,十二点钟回家。我一天接一天地逃掉最后一节课,为的是坐在她房门前的楼梯台阶上等她。我们淋浴,我们***,快到一点半的时候,我匆匆地穿上衣服,快速离开。我们家一点半吃午饭。周日十二点就吃午饭,而她的早班上得晚,结束得也晚。
我宁愿放弃淋浴,可她干净得过分,早晨起来就淋浴。我喜欢闻她身上的香水味、新鲜的汗味,还有她从工作中带回来的有轨电车味。我也喜欢她湿淋淋的、打了香皂的身子,也乐意让她给我身上打香皂,也乐意给她打香皂。她教我不要难为情,而要理所当然地、彻底地去占有她。当我们***时,她也理所当然地采取占有我的做法,因为她在和我***,在从我身上获得***的满足。我不是说她不温柔,也不是说我没有得到乐趣。但在我学会去占有她之前,她只是顾及她的感受和乐趣。
第5页/总页数10页
学会占有她,那是以后的事——但我从未做到完全学会,因为我很久都觉得没有这种必要。我年轻,很快就能达到高潮。当我的体力慢慢恢复后,我又接着和她***。她把两手支撑在我的胸上,在最后一刻使劲抓我,抬起头猛地发出一种轻轻的抽咽般的喊叫声。第一次,我被她的这种叫声吓坏了,后来我开始渴望地期盼听到她的这种声音。
之后,我们都精疲力尽了。她经常躺在我怀里就睡着了,我听着院子里的锯木声和淹没在锯木声中的工人们的大喊大叫声。当听不到锯木声的时候,火车站街上微弱的交通嘈杂声就传入了厨房。当我听见孩子们的喊叫声、玩耍声时,我就知道学校已放学,已过一点钟了。中午回家的邻居在阳台上给鸟儿撒上鸟食,鸽子飞来,咕咕地叫着。
"你叫什么名字?"在第六天或第七天的时候,我问她。她在我怀里刚刚睡醒。这之前我一直避免用"你"和"您"来称呼她。
她一下子跳起来说:"什么?"
"你叫什么名字?"
"你为什么想知道?"她满脸不信任地看着我说。
"你和我……我知道你姓什么,但不知道你叫什么。我想知道你的名字,这有什么……"
她笑了:"没什么,小家伙,这没什么不对的。我叫汉娜。"她接着笑,止不住地笑,把我都感染了。
"你刚才看我时的表情很奇怪。"
"我还没睡醒呢。你叫什么名字?"
我以为她知道我的名字。当时时兴的是把上学用的东西不放在书包里,而是夹在腋下。当我把它们放在厨房桌子上时,我的名字都是朝上的,在作业本上和用很结实的纸包的书皮的课本上都贴上了小标签,上面写着课本的名称和我的名字,但是,她却从未注意这些。
"我叫米夏尔·白格。"
"米夏尔,米夏尔,米夏尔。"她试着叫着这个名字。
"我的小家伙叫米夏尔,是个大学生……"
第7页/总页数10页
"中学生。"
"……是个中学生,有……多大,十七岁?"
我点点头,她把我说大两岁,我感到很自豪。
"……十七岁了,当他长大的时候,想当一个的……"她犹豫着。
"我不知道我要当什么。"
"但你学****很用功。"
"就那么回事吧。"我对她说,她对我来说比学****和上学还重要,我更愿意经常地到她那儿去。"反正我得留级。"
"你在哪儿留级?"她坐了起来,这是我们之间第一次真正地交谈。
"高一。在过去的几个月里,由于生病我落下的课程太多了。如果我要跟班上的话,就必须用功学。这真无聊。就是现在也应该呆在学校里。"我告诉了她我逃学的事儿。
"滚!"她掀开鸭绒被子,"从我的床上滚出去2如果你的功课做不好的话,就再也别来了。学****无聊?无聊?你以为卖票、验票是什么有趣的事吗?"她站起来,一丝不挂地在厨房里表演起售票员来。她用左手把装票本的小夹子打开,用戴着胶皮套的大拇指撕下两张票,右手一摇就把挂在右手腕上来回摇摆着的剪票钳子抓在了手里,喀喀两下说:"两张若坝河。"她放下剪票钳子,伸出手来,拿了一张纸票,打开放在肚子前的钱夹把钱放了进去,再关上钱夹,从钱夹外层放硬币的地方挤出了零钱。"谁还没有票?"她看着我说:"无聊,你知道什么是无聊。"
我坐在床沿上,呆若水鸡。"很抱歉,我会跟班上课的,我不知道我能不能跟上,还有六周这个学期就要结束了。我要试试。可是,如果你不允许我再见到你的话,我就做不到。我……"起初我想说"我爱你",但是又不想说了。也许她说的有道理,有一定的道理。但是,她没有权利要求我去做更多的功课,也没有权利把我做功课的情况作为我们能否相见的条件。"我不能不见你。"
过廊里的挂钟敲响了一点半的钟声。"你必须走了,"她犹豫着,"从明天起我上白班,五点钟就上班,下了班我就回家,你也可以来,如果在这之前你把功课做好的话。"
我们一丝不挂地、面对面地站在那儿。她对我来说是不可抗拒的,如果她穿着工作制服,其不可抗拒性也不过如此。我弄不明白所发生的事情。这到底是关系到我,还是关系到她?如果说我的功课无聊话,那么她的工作才是真正的无聊,这样说是对她的一种伤害吗?不过,我并没说谁做的事情无聊。或许她不想让一个功课不好的人做她的情人?可是我是她的情人吗?我对她来说算什么呢?我磨磨蹭蹭地在穿衣服,希望她能说点什么,可她什么都没说。我穿好了衣服,她仍就一丝不挂地站在那儿。当我和她拥抱告别时,她一点反应都没有。
第7页/总页数10页