张汉熙高级英语第三版paraphra

张汉熙高级英语第三版paraphra
张汉熙高级英语第三版paraphra
Unit1
1、We’reelevated23.
Ourhouis23feetabovealevel.
2、Theplacehasbeenheresince1915,andnohurricanehaverbotheredit.
Thehouhasbeenheresince1915,andnohurricanehavercaudanydamagetoit.
wecanbattendownandrideitout.
Wecanmakethenecessarypreparationsandsurvivethehurricanewithoutmuchdamage.
4、Thegeneratorwasdoud,andthelightswentout.
Watergotintothegeneratorandputitout.Itstoppedproducingelectricitysothelightsalsowentout.
5、Everybodyoutthebackdoortothecars!
Everybodygooutthroughthebackdoorandruntothecars
6、Theelectricitysystemshadbeenkilledbywater.
Theelectricitysystemsinthecarhadbeenput
adriftamidbeigeconcreteskyscrapersistheverysymboloftheincessantstrugglebetweenthekimonoandtheminiskirt.
Thetraditionalfloatinghousamonghighmodernbuildingsreprenttheconstantstrugglebetweenoldtraditionandnewdevelopment
...experiencingatwingeofembarrassmentattheprospectofmeetingthemayorofHiroshimainm ysocks.一想到这样穿着袜子去见广岛市长我就感到十分困窘不安。
IsufferedfromastrongfeelingofshamewhenIthoughtofthesceneofmeetingthemayorofHiroshimawearingmysocksonly.
ThefewAmericansandGermansemedjustasinhibitedasIwas
ThefewAmericansandGermansemedjustasrestraintasIwas
AfterthreedaysinJapan,thespinalcolumnbecomextraordinarilyflexible.
AfterthreedaysinJapanonegetsquiteudtobowingtopeopleasaritualtoshowgratitude
Iwasjustabouttomakemylittlebowofasnt,whenthemeaningofthelastwordssankin,joltingmeoutofmysadreverie.
IwasonthepointofshowingmyagreementbynoddingwhenIsuddenlyrealizedwhathemeant.Hiswordsshockedmeoutmysaddreamythinking.
...andthenurswalkedbycarryingnickel-platedinstruments,theverysightofwhichwouldndshiversdownthespineofanyhealthyvisitor.
...andthenurswalkedbycarryingsurgicalinstrumentswhichwerenickelplatedandevenhealthyvisitorswhentheyethoinstrumentscouldnothelpshivering.
Becau,thankstoit,Ihavetheopportunitytoimprovemycharacter.
Ihavethechancetoraimymoralstandardbecauoftheillness.
Unit7
1、Shethinkshersisterhasheldlifealwaysinthepalmofonehand,that
“no”isawordtheworldneverlearnedtosaytoher.
Shethinksthathersisterhasafirmcontrolofherlifeandthatshecanalwayshaveanythingshewants.
Myfatkeepsmehotinzeroweather.
BecauIamfat,Ifeelhoteveninfreezingweather.
3、JohnnyCarsonhasmuchtodotokeepupwithmyquickandwittytongue.
JohnnyCarsonhasawittyandglibtongue.ButIoutdohimandsohehastotryhardifhewantstocatchupwithme.
ItemstomeIhavetalkedtothemalwayswithonefootraidinflight,withmyheadturnedinwhicheverwayisfarthestfromthem.和他们讲话时我总是紧张不安,随时准备溜走。我的头总是转向离他们最远的方向。
I`mreadytoleaveasquicklyaspossiblebecauofdiscomfort,nervousness,timidityetc.,andturnmyheadawayfromtheminordertoavoidthemasmuchaspossibleforthesamereason.
Shewouldalwayslookanyoneintheeye.
Shewouldalwayslookatsomebodydirectlyandsteadily,notfeelingembarrasdorashamed.
Shewashedusinariverofmake-belive,burnedusalotofknowledgewedidnotnecessarilyneedtoknow.她给我们灌输一大堆编造的事物以及我们不需要掌握的知识。
Sheimpodonuslotsoffalsityandso-calledknowledgethatwastotallyulessandirrelevanttous.
Likegoodlooksandmoney,quicknesspasdherby正如姣好的相貌和金钱一样,机敏也与她无缘。
Sheisnotbrightjustassheisnethergood-lookingnorrich
MeanwhileAsalamalakimisgoingthroughmotionwithMaggie`shand.与此同时Asalamalakim想可以玩点花样和Maggie握手。
MeanwhileDee`sboyfriendistryingtoshakehandswithMaggieinafancyandelaborateway.
Though,infact,IprobablycouldhavecarrieditbackbeyondtheCivilWarthroughthebranches.
Infact,IcouldhavetraceditbackbeforetheCivilWarthroughthefamilybranches.
Hejuststoodtheregrinning,lookingdownonmelikesomebodyinspectingModelAcar.他只是站在那里咧着嘴笑,向人们检验破旧轿车那样居高临下的看着我。
Hejuststoodtherewithagrinonhisfaceandlookedatmeasifinspectingsomethingoldandout-of-date.
EveryonceinawhileheandWangerontsignalsovermyhead.他还是不是的与Wangero在我的头顶上空交换眼色。
NowandthenheandDeecommunicatedthrougheyecontactinacretiveway.
Ican`memberGrandmaDeewithoutthequilts.
Idon`tneedthequiltstoremindmeofGrandmaDee.Shelivesinmymemory.
Unit8
1、“whatisonewintermore?”再等一个冬天又何妨?
Whatdoitmatterifwehavetogowithoutaschoolforanotherwinter?
2、sherTakhi,whocalledKorphe’swidelydisperdfaithfultoprayerfivetimesadaywithoutthebenefitofamplification,filledthesmallroomwithhisboomingvoice.sherTakhi不用扩音设备召唤Korphe居住十分分散的教徒每天祷告五次,他那浑厚的嗓音充盈着这个小房间。
SherTakhihadaboomingvoice,andwithouttheadvantageofamplificationitfilledthesmallroom.HecalledKorphe’sbelievers,whowerewidelyscatteredworkingontheirrespectivejobs,toprayfivetimesaday.
3、AsthemoonrooverkorpheK2,theydancedaroundthefireandtaughtMortensonversfromthegreatHimalayanepicofGesar,belovedacrossmuchoftheroofoftheworld,andintroducedhimtotheirinexhaustiblesupplyofBaltifolksongs.当月亮升起映照着korpheK2时,他们围绕篝火跳舞,教摩顿森世界屋脊上大部分地区喜爱的《格萨尔传》中一些诗歌并向他介绍巴尔蒂人十分丰富的民间歌曲。
Atthistime,themoonwentuphighintheskyaboveKorpheK2.ThevillagersdancedaroundthefireandtaughtMortensonlinesfromtheHimalayanEpicofGesar,belovedacrossmostpartsoftheHimalayaswhichisthehighestpartoftheworld,andintroducedhimtoatraditionofBaltifolksongssorichthatitcouldneverbefinishedorudup.
4、Thefactthatitwasn`twrittendowndidn’tmakeitanylessreal.虽然他没有用文字记录下来,这并不意味着他不那么真实。
TheBaltididn’thaveawrittenhistory,butthatfactdidn’tmeanthatitsrichhistorydidn’texist.
5、He`dhadtoomuchtroublegettingoneschooloffthegroundtothinkonHoerni’sscale.
hehadhadsomuchtroublegettingtheplanofbuildingoneschoolstartedsuccessfully.Andhehadtoconcentrateoncompletingthisoneandhadnotimeorenergytothinkonthelargescaleofbuildingmoreschooln