湖北省主要景点介绍中英文对照x

湖北省主要景点介绍中英文对照
湖北省主要景点介绍中英文对照
湖北省主要景点介绍中英文对照
东
湖
国家级景色区,武汉人心中的骄傲。在这里,早春踏青,盛
夏戏水,金秋品桂,寒冬赏梅,已经成为几百万市民的野趣,也
势必给您的旅途增加光彩。三十三平方公里湖面,烟波浩淼;三
十四座岗峦,葱翠欲滴。分布于景区的古亭佛塔给秀美的东湖平
添了几分历史的凝重。东湖湖岸波折,港汊交织,因为有充分的
水分和光照,东湖有372种树和390多栽花,以梅花和莲花最为
出众。徜徉于这艳丽山川之间,浓烈的楚风之中,怎不让人心旷
神怡,流连忘
返。
EastLake,located inWuchangdistrict,isratedasoneofthetopnational
attractionsandistheprideandjoyofthePeopleofWuhan.Manyofthe
residents enjoywalkingalongthelakeside inspring, swimminginsummer,
smelling thesweetlaurels inautumnandadmiring theplumtreesinwinter.
Thelakecovers33squarekilometersandstretchesasfarastheeyecane.Ancientpavilionsandpagodasscatteredthroughoutthe34hillsaroundthelakemakethisscenicspothistoricandimpressive.Dueto
abundantrainfallandsunshineaswell asahumidclimate,EastLakehas
richbotanicalresources.Thereare372kindsoftreesandover390
varieties offlowers, ofwhichplumblossomandlotus arethemostfamous.
Whilewanderingbetweenthegreenhills,clearwaterandancient
architecture,onecaneasilyfeeltheesnceof“ChuCulture”.
黄鹤
楼
座落于长江南岸,最先作为古代作战时的眺望台,自据有
“天下绝景”、“江南三大名楼之首”以及“天下江山第一楼”
美名。历代名人墨客登楼参观,留下了无数感人的故事和名篇佳
句,千古流传。此中唐朝大文豪李白的《送孟浩然之广陵》最为
交口称赞:“故人西辞黄鹤去,烟花三月下扬州。孤帆远影碧空
尽,唯见长江天际流。”黄鹤楼始建于公园三世纪的三国期间,
在漫长的光阴里,历经沧桑。当今的黄鹤楼于1986年竣工并对
外开放,楼姿宏伟为历代黄鹤楼之首。
YellowCraneTower,located neartheSouthernendofYangtzeRiverBridge,
湖北省主要景点介绍中英文对照
湖北省主要景点介绍中英文对照
湖北省主要景点介绍中英文对照
isoneofChina’smostfamoustowers.Originally
inancient times, itinspiredmanyancientpoets

udasawatchtower
andartists.Wellknown
湖北省主要景点介绍中英文对照
湖北省主要景点介绍中英文对照
湖北省主要景点介绍中英文对照
poetLiBaiwroteduring theTangDynasty:“Myoldfriend, bidsfarewell
tomeinthewestatYellowCraneTower.AmidApril’smistandflowers,
湖北省主要景点介绍中英文对照
湖北省主要景点介绍中英文对照
湖北省主要景点介绍中英文对照
hegoesdownto

Yangzhou.Hisdistant

imagedisappears

in

blueemptiness.
湖北省主要景点介绍中英文对照
湖北省主要景点介绍中英文对照
湖北省主要景点介绍中英文对照
AndallIeisthelongriverflowingtotheedgeofthesky.
foremostsymbolofWuhan,theoriginal YellowCraneTowerissaid
aarlyasthe3rdCentury.Ithasbeendestroyedandrebuiltveral
times.Thecurrentreconstructionwascompletedin1986.

“Asthetoexist
湖北省主要景点介绍中英文对照
湖北省主要景点介绍中英文对照
湖北省主要景点介绍中英文对照
古琴台
位于汉阳龟山之西,月湖之畔。始建于北宋,历代毁建多次。此刻的主体建筑为单檐歇山顶,前加抱厦式殿堂,堂前汉白玉方形石台,相传是俞伯牙弹琴之处。相传有位名叫俞伯牙的琴师曾在此弹琴,抒发情怀,樵夫钟子期听其志在高峰,意在流水,二
人遂结知己。以后子期病故,伯牙沉痛不已,将琴摔坏,此后不再弹琴。“知己”典故由此而来,琴台是后代为了纪念这对好友而建。
AncientLutePavilionissituatedwestofTortoiHillontheshoreofMoonLakeHillinHanyangDistrict.OriginallybuiltinNorthernSong
Dynasty(960A.D.-1127A.D.), it wasdestroyed andrebuilt veraltimes.
ThereisapopularfableaboutthispavilionthatapersonnamedYuBoya
wasfascinated inplaying thelute. Woodcutter ZhongZiqi understoodwell
YuBoya’sinterest.Astimepasdby,hegottoknowthatYuboyawasamanwithhighaspirationsthroughhisplaying,sotheybecamegood
friends.Afterwards,ZhongZiqidiedofanillnessandYuBoyawassosadthathebroketheluteandproclaimednottoplayiteveragain.Thephra
湖北省主要景点介绍中英文对照
湖北省主要景点介绍中英文对照
湖北省主要景点介绍中英文对照
“BosomFriend”wasformedthisway.ordertocommemoratethetwofriends,
thelatergenerationstupthepavilion.ThemainbuildingisapavilionwithtraditionalChinearchitecturalstyle.AtThefrontofthepavilion,
youcaneawhitemarblesquarestone,whichissaidtobetheplacewhereYuBoyaputhislute.
晴川阁
位于汉阳长江岸边的龟山脚下, 于黄鹤楼遥遥相对,为武汉
市要点文物保护单位。晴川阁始建于明嘉靖年间(公园1522-
1567年),取唐朝诗人崔颢登黄鹤楼写下的诗句“晴川历历汉
阳树”中的“晴川”二字命名。 晴川阁的历史固然没有黄鹤楼那
样悠长,但因为这里的视线极好楼台的造型也好,使它博得了
“楚国晴川第一楼”的冠誉。
QingchuanPavilion,locatedatthefootofTortoiHillinHanyang
district,facestheYellowCraneTowerontheothersideoftheYangtze
River.ItisakeyculturalrelicprotectedbyWuhanCity.Firstbuilt
duringJiajingYearofMingDynasty(1522-1567),
the
paviliongot
itsname
fromapoemwrittenbyCuiHao,afamouspoetinTangDynasty.Although
itdoesnothavesuchalonghistoryastheYellowCraneTower,youare
abletohaveawonderfulbirds-eyeviewontop
ofit.
Thepavilion
boasts
aspecially-designedshape,thuswinningthetitleofthe
“TheFirst
PavilionofChu”(akingdomlocatedwithintheprentHubeiProvinceduringtheperiodfrom770.to221.)
湖北省主要景点介绍中英文对照
湖北省主要景点介绍中英文对照
湖北省主要景点介绍中英文对照
归元寺
是一座拥有百年历史的注明古庙,为全国要点佛教寺院。寺院内的罗汉堂里供有有名遐尔的五百罗汉;起伏坐卧,喜怒哀乐,神情各异,绘声绘色。
GuiyuanTemple,locatedinHanyangdistrict,isafamoustemplewithhundredsOfyearshistoryandisoneofthefourGreatBuddhistbasin
Hubei,aswellasaKeyBuddhisttempleinchina.insidetheTemple,thereisthe“HallofArhats”wherethewell-known50goldenstatuescanbeen.thestatueshavedifferentposAndfacialexpressions,sovividasiftheywerealive.
武汉江
滩
集旅行参观、休闲娱乐为一体,是武汉最靓丽的景观带之一。
依江滩沿江大道而建的13栋各具特点、风格迥异的历史建筑浓
缩了武汉以及中华民族的近代历史; 而临江面的“酒吧一条街”
则是武汉最时髦的娱乐场所、 齐集了当地最受欢迎的酒吧。白日、
江滩碧波涟漪、芳草戚戚;入夜,这里更是流光溢彩、美仑美奂。
湖北省主要景点介绍中英文对照
湖北省主要景点介绍中英文对照
湖北省主要景点介绍中英文对照
LocatedontheHankousideoftheriver,WuhanYangtzeriversideisone
oftheMostbeautifulandpopulardestinationsinWuhan.ThirteenEuropeanstylebuildings,builtbefore1949alongtheriverside,reprentwhatthecitywaslikeinyearsgoneby.Justacrosstheroad,thetrendiest
“BarStreet”intownisfacingthehistoricalbuildings,makingthispartofthecitytheMostpopularrecreationandEntertainmentarea.
湖北省博物
馆
有近五十年历史的湖北省博物馆是一座大型的综合博物馆、
馆藏颇丰;此中国家一级文物640余件、国宝16件。这些文物
都是中华民族古代文明的珍宝, 拥有重要的历史、科学和艺术价
值、在国内外享有极高著名度。此中的“编钟馆”珍藏于曾侯乙
古墓挖掘的65件套古编钟。这套编钟与当今国际通用在音阶结
构完整一致,音域宽广,演奏性能优秀,在地下埋葬了
2400年
后,到现在还能演奏古今中外各样乐曲。 此刻您还有时机在编钟馆
的“编钟乐”园赏识常常的编钟表演。
HubeiProvincialMuum,locatednearThefamousEastLake,wasbuiltin1953.Beingrenovatedin1998,itisacomprehensivemuumcollecting
moreThan640piecesoffirst-gradehistoricalrelicsand16nationaltreasures.ThecollectionsaretreasuresofthesplendidChine
湖北省主要景点介绍中英文对照
湖北省主要景点介绍中英文对照
湖北省主要景点介绍中英文对照
ancient culture, andenjoyhighreputation notonlydomestically, butalso
overas.AfeatureofthemuumistheChimeshallinsidewhichthere
isatof65ancientbells,foundinZenghouyiAncientTombandburied
for morethan2,400years. Thistofbells iswell prerved; evenafter
overthousandsofYears,allkindsofsongscanstillbeplayedontheancientbells.NowadaysvisitorshavethechancetoenjoyperformanceswithduplicatesofthefamousbellsinHubeiProvincialMuum.
武汉动物
园
建在墨水湖畔,1978年7月经国家建委观察确立,武汉动
物园被归入全国八大动物园之列。全园三面环湖,形成半岛,水
陆面积48.3公顷,拥有湖光山色,桃红柳绿的自然景观。是一
座把景色、动物、植物和游玩融为一体的综合性半自然式的动物
园。现有鸟馆、中型猛兽馆、狮虎山等十多处动物展区。小孩游
乐动物园、水上乐园、景色圆更是动物园中的圆中圆,拥有科教、
游玩、赏景等多种特点。
WuhanZoo,located inHanyangdistrictbesideMoshuiLake,wasinspected
andapprovedbythe StateConstructionCommitteeinJuly1978andisone
ofthelargestzoosinthecountry.Surroundedbywateronthreesides,
thezoohasatotal areaofwaterandgroundsofhectareswithbeautiful
湖北省主要景点介绍中英文对照
湖北省主要景点介绍中英文对照
湖北省主要景点介绍中英文对照
natural scenery. Asacomprehensiveandmi-natural zoo,it iquipped
withzonesforallkindsofbirds,mediumsizedwildanimals,lionand
tiger hill,waterparadi andlandscapegardens,it isaplacecombining
thefunctionsofscientificeducation,recreationandgreatscenery.
神农架自然保护区
始建于1982年,1986年升为国家级丛林和野生动物种类的
自然保护区。全区总面积70467公顷,以其独到的地貌为我们呈
现出一幅古老的景色画面。神农架现存有1000余种树种,此中
包含距今1-8千万年从前第三世纪的宝贵孑然树种。五百七十种野生动物中还有少见的白化动物。1990年,结合国教科文组织
将神农架列为国际“人与生物圈保护网”成员;1995年,世界自然基金会又将神农架定为“生物多样性保护示范点”。神农架最吸引人的莫过于“野人”的说法,听说30多年来,在这一带
200多人次亲眼看到过野人出没,这给神农架又增加了神奇的色彩。
ShennongjiaNatureRerve,locatedinHubeiprovince,wastablished
in1982andwasupgradedtobeastate-levelnaturererveinthecategory
offorestandwildanimalsin1986.Occupyingatotalareaof70,467
hectares,therervereprents tous asight ofancienttimeswithits
uniqueterrain.therearemorethan1,000speciesoftrees,including
trees datedbacktothe3rdcentury .. Amongthe570kindsofwildanimals,
湖北省主要景点介绍中英文对照
湖北省主要景点介绍中英文对照
湖北省主要景点介绍中英文对照
therearealsorarealbino species. Shennongjianaturerervewaslisted
asamemberoftheWord`sProtection Circle ofHumanandAnimalsbyUNESCO
in1990,andwasapprovedbyworldwildlifeFoundationin1995tobe
theModelofBiodiversityProtection.Whatismostintriguingtopeopleisthatitissaidmorethan200peoplehavewitnesduncivilizedmanintheforest,whichaddsmoremysterytothisarea.
武当山
古名太和山,位于湖北省北部十堰市境内,山势宏伟,面对
丹江口水库,背依神农架林区,绵延400多公里。有72峰,主
峰天柱峰海拔1612米。因为各峰均偏向天柱,蔚为奇景。自古
以来,武当山即是道家追求仙境的理想之地, 道教建筑遍布全山,
规模宏伟,相传上古时玄武在此得道飞升。自东汉道教出生以后,
历代帝王曾数次在武当举行封山仪式, 武当山的声名日盛,明成
祖期间一度曾位列五岳之上, 有“大岳”之称。令武当山真实名
扬天下的是一代宗师张三丰。他创办的武当派与嵩山少林寺齐
名。北宋大书画家米芾将之誉位“天下第一山”。
WudangMountain,namedTaiheMountaininancient times, islocatedbetween
Danjiangkourervoir andtheforest regionofShennongjiaNatureRerve
湖北省主要景点介绍中英文对照
湖北省主要景点介绍中英文对照
湖北省主要景点介绍中英文对照
inShiyancityinthenorthernpartofHubeiProvince.Stretchingforadistanceofover400kilometers,itoffersmarvelousviewsonits72soaringpeaks,especiallyTianzhuPeakwithanaltitudeofl,612meters
abovealevel.WudangMountain,formanycenturies,hasbeenchonbyTaoistsastheplaceclotothefairylandaftertheypassaway.LargeTaoismarchitecturecanbeeneverywhereonthemountain.Legendhas
itthattheGodoftheNorthernSkyascendedheavenafterheattainedthehigheststateofspiritualenlightenmenthere.SinceTaoismwasbornin
EasternHanDynasty(25A.220A.D.),allpreviousmonarchsheldceremoniestoalthemountainpass,whichcaudarapidriinitsfame,evenmorefamousthantheFiveSacredMountainsduringthereignofMingchengzu.ItwasthegreatmasterZhangSanfengwhomadeWudangMountainworld-famousbyestablishingtheWudangSect,sharingequalreputationwiththeShaolinSectinSongshan.ThemountainwasalsoreputedastheFirstMountainunderHeavenbyMiFu,amasterpainterinNorthernSongDynasty(960A.D.-1127A.D.).
长江三峡
举世有名的长江三峡,中国十大景色名胜区,是瞿塘峡、巫峡和西陵峡三段峡谷的总称,景色壮丽,气概恢宏,东起湖北宜昌市,西至奉节白帝城,被中外旅客誉为“山川画廊”。游玩一般需要三天的时间。
湖北省主要景点介绍中英文对照
湖北省主要景点介绍中英文对照
湖北省主要景点介绍中英文对照