历年英语四级翻译真题

历年英语四级翻译真题及答案
将半个句子的翻译题改成整个句子的翻译题,每一个题后用括号标出参照答案。
每一套题前标上考试的年代,对每一套卷的句子翻译题从头按次序编号。
2012年6月翻译真题
87.
Thoflowerslookedasifthey_____________________________(
好长时间没有浇水了
).
88.
Fredboughtacarlastweek.Itis__________________________(
比我的车廉价一千英镑
).
89.
ThisTVprogramisquiteboring.Wemight______________________(
不如听听音乐).
90.
Helefthisofficeinahurry,with___________________________(
灯亮着,门开着).
91.
Thefamousnovelissaidto_____________________(已经被翻译成多种语言
).
2011年12月翻译真题
87.
Charitygroupsorganizedvariousactivitiesto___________________________________(
为地震幸存者
筹款).
88.
Linda__________________________________(不行能收到我的电子邮件
);otherwi,shewouldhave
replied.
89.
It’smymother_____________________________(向来在鼓舞我不要气馁
)whenIhavedifficultiesin
mystudies.
90.
Thepublishinghouhasto___________________________(考虑这部小说的受欢迎程度
).
91.
Itisabsolutelywrongto__________________________________(
只是以金钱来定义幸福
).
2011年6月翻译真题
87.
Theuniversityauthoritiesdidnotapprovetheregulation,__________________________(
也没有解说为
什么).
88.
Janeistiredofdealingwithconsumercomplaintsandwishesthatshe________________(
能被分派做另
一项工作).
89.
Johnrescuedthedrowningchild______________________________(
冒着自己的生命危险).
90.
Georgecalledhisbossfromtheairportbutit_____________________(
接电话的倒是他的助手).
91.
Althoughhewasinterestedinphilosophy,_______________________________(他的父亲说服
他)majoringinlaw.
2010年12月翻译真题?
87.?___In?order?to?ensure?him?to?attend?the?meeting?___(为了保证他参加会
议),?I?called?him?up?in?advance.?
88.?The?magnificent??said?to?be?founded_____(听说建成于)?about?a?hundred?years?ago.?
89.?There?would?be?no?life?on?earth??the?special?environment?on?earth_______(没有地球独到的环境).?
90.?__what?the?tourists?were?impresd?by_(给旅客印象最深
的)?was?the?friendliness?and?warmth?of?the?local?people.?
91.?They?requested?that?__the?books?that?I?borrowed?be?returned?to?the?library__(我借的书还回图书室)
2010年6月翻译真题
87.
Becauofthenoioutside,Nancyhadgreatdifficulty____________________________(集中注意力在
实验上).
88.
Themanagerneverlaughed;neither_____________________________________(她也素来没有发过脾
气).
89.
Welookforwardto______________________________________(被邀请列席开幕式).
90.
Itissuggestedthattheairconditioner_______________________________(要安装在窗户旁).
91.
The16-year-oldgirldecidedtotravelabroadonherowndespite______________________(她父亲母亲的强
烈反对).
2009年12月翻译真题
87.
Youwouldnothavefailedifyou_______________________________(
依据我的指令去做
).
88.
Despitethehardshipheencountered,Marknever_________________(
放弃对知识的追求
).
89.
Scientistsagreethatitwillbealongtime_________________________________(我们找到治愈癌症的
方法).
90.
Productionhastobeincreadconsiderablyto_______________________(与花费者不停增添的需求保
持同步).
91.
Themoreexerciyoutake,_________________________________(
你越不大可能得感冒
).
2009

年

6月翻译真题
87.Soonafterhetransferredtothenewschool,Alifoundthathehad
____________________________________(很难跟上班里的同学)inmathandEnglish.
88.Ifshehadreturnedanhourearlier,Mary______________________________________(就不会被大雨淋
湿了).
Itissaidthatthowhoarestresdorworkingovertimeare________________________
_____________________(更有可能增添体重).
________________(好多人所没存心识到的)isthatSimonisaloverofsports.andfootballinparticular.
studyshowsthatthepoorfunctioningofthehumanbodyis_____________________(与缺少锻炼亲密相
关)
2008年12月翻译真题
rearchersarepainfullyawarethattherearemanyproblems__________________(他们到现在还没有答案).
(大部分父亲母亲所关怀的)isprovidingthebesteducationpossiblefortheirchildren.
’dbettertakeasweaterwithyou________________________________(以防天气变冷).
theproject,manypeoplehavereceivedtrainingand_____________(决定自己创业).
anti-virusagentwasnotknown___________________(直到一名医生有时发现了它).
2008年6月翻译真题
87.
Oureffortswillpayoffiftheresultsofthisrearch____________________________(
能应用于新技术
的开发).
88.
Ican’tbootmycomputernow.Something____________________(必定出了缺点)
withitsoperation
system.
89.
Leavingone’sjob,_______________________________(
不论是什么工作),isadifficultchangeeven
forthowholookforwardtoretiring.
90.
___________________________(与我成长的地方对比),thistownismoreprosperousandexciting.
91.
__________________________________(直到他达成使命)didherealizethathewasriouslyill.
2007年12月翻译真题
87.
_____________________________(多亏了一系列的新发明
),doctorscantreatthisdiasuccessfully.
88.
Inmysixties,onechangeInoticeisthat______________________(我比从前更简单累了).
89.
Iamgoingtopursuethiscour,_____________________________________(不论我要做出什么样的
牺牲).
90.
Iwouldprefershoppingonlinetoshoppinginadepartmentstorebecau_________________(它更为方
便和省时).
91.ManyAmericansliveoncredit,andtheirqualityoflife_____________________(是用他们能够借到多少
来权衡的),nothowmuchtheycanearn.
2007

年

6月翻译真题
87.Thefindingofthisstudyfailedto________________________________________(将人们的睡眠质量考
虑在内).
88.ThepreventionandtreatmentofAIDSis_____________________________________(我们能够合作的领
域).
89.
Becauoftheleginjury,theathlete_____________________________(
决定退出竞赛).
90.
Tomakedonationsorformoreinformation,plea______________________________)按以下地点和我
们联系).
91.
Pleacomehereattentomorrowmorning_________________________(
假如你方便的话).
2012年6月翻译真题答案
87.hadn’tbeenwateredforalongtime
分析:此题考察的是asif所指引和过去事实相反的虚构语气。
88.onethousandpoundcheaperthanmine.
分析:此题考察的是简单的比较级,cheaperthan。不需要重复car,直接用mine取代mycar。
89.aswelllistentothemusic
分析:此题考察的是短语构造mightaswell“不如”,原句中有might。
90.lightsonanddoorsopen
分析:此题考察了with短语做陪伴状语,逻辑主语和表语之间的系动词省略。
91.havebeentranslatedintomultiplelanguages
分析:此题考察了besaidto后边跟动词原形,“已经被译”,用达成时被动语态havebeentranslated,介词用into。
2010年12月翻译真题答案
87.Inordertoensurehimtoattendthemeeting/Toensurehisattendanceatthemeeting
分析:此题考察是目的状语。①目的状语能够由to/inorderto来指引。②保证ensuresbtodo保证
某人做某事,ensuresth保证某事。
88.issaidtohavebeenbuilt
分析:此题要点考察:①被动语态。主语muum与动词build之间为被动关系;且bulid这一动
作发生在过去。②听说besaidto;besaidto+动词不定式的达成时,表示不定式表示的动作已经
达成。
89.withoutitsuniqueenvironment/butforitsuniqueenvironment
分析:此题要点考察:①without的用法without是介词,后接名词;同时,表示“没有”,除
without外,还可用butfor;②单词拼写uniqueadj.独到;environmentn.环境③当名词重复出现
时,可适合使用代词,防止重复。
90.Whatimpresdthetouristsmost
分析:此题要点考察①what指引的主语从句;what可指引句子充任主语;②impress用法给留
下印象impresssb;③最高等的用法most;联合考点②③,可推出“给印象最深”为impresssb
most
91.booksIborrowed(should)bereturnedtothelibrary/I(should)returnthebookIborrowedtothelibrary
分析:①request的用法。requestv.要求;当request表示“要求”时,指引的宾语从句要使用虚构
语气,即(should)+动词原形。②定语从句。“我借的书”,thebook(that)Iborrowed;③单词
的拼写。送还return,借borrow,图书室library④此题供给了两个版本的答案,但在表示“规定,
规则”时,被动语态更为常用。
2010年6月翻译真题答案
87Becauofthenoioutside,Nancyhadgreatdifficultyinfocusingontheexperiment.
分析:havedifficultyindoingsth.(in
能够省略)这个搭配在2006年四级改革时的样卷中已经出过,
当时是翻译“在找去博物馆的路方面有困难”。此次是重复出现。
88
Themanagerneverlaughed;neitherhadshelosthertemper.(她也素来没有发过性情
)
分析:考点是部分倒装。部分倒装徐可风在文都的讲堂上重申了两种状况,一种能否认词前置的
(正如此题);另一种是only前置的。
89
Welookforwardtobeinginvitedtoattendtheopeningceremony
分析:考点是被动语态的变化形式,
lookforwardto的to是介词,所此后边用
-ing构造。
90
Itissuggestedthattheairconditioner(should)beinstalledbythewindow
。
分析:考点是虚构语气。
Suggest等动词作主句谓语时,宾语从句常常用虚构语气的表达,在表达
过程中should能够省略。
91
The16-year-oldgirldecidedtotravelabroadonherowndespiteherparents
’strongobjection。
分析:考点是重要介词。
2009年12月翻译真题答案
Youhadfollowedmyorders.
分析:考点是虚构语气。
abandonedthepursuitofknowledge.
分析:考点是词汇、时态。
Wefindthecureforcancer.
分析:考点是词汇、时态。
Keepupwiththeconstantlygrowingneedsofconsumers.
分析:考点是词组、非谓语动词(不定式)。
lesslikelyyouaretocatchacold.
分析:考点是比较级Themore.Themore.
2009年6月翻译真题答案
87.difficultiesincatchingupwithothers
分析:考点是词组,非谓语动词(动名词)。
wouldn’thavebeencaughtintheheavyrain.
分析:考点是虚构语气、词汇。
morelikelytoputonweight
分析:考点是比较级、词组belikelytodo.
Whatmanypeoplehavenotrealized
分析:考点是主语从句。
relativetothelackofexercis.
分析:考点是词组“与有关”。
2008年12月翻译真题答案
87thattheyhaven’tfoundanswersto
分析:考点是定语从句。
分析:考点是词组88.mustbewrong
Whatmostparentsareconcernedabout
分析:考点是主语从句。
incait(should)turn(s)cold
分析:考点是特别虚构语气inca用法。
decidedtostarttheirownbusiness
分析:考点是词组decidetodosth,时态。
untilitwasaccidentallyfoundbyadoctor
分析:考点是词组notuntil,时态。
2008年6月翻译真题答案
87.canbeappliedtothedevelopmentofthenewtechnology.
applyto、语态。
分析:考点是神态动词must表推断的用法。
whateverjobitis/nomatterwhatjobitis
分析:考点是状语从句。
ComparedwiththeplacewhereIgrewup
分析:考点是非谓语动词“过去分词作状语”、词组。
Notuntilhehadfinishedthemission
分析:考点是倒装、词组notuntil,时态。
2007年12月翻译真题答案
Thanksfor/Duetoriesofnewinventions
分析:考点是词组“多亏,因为”。
Ifeel/gettiredmoreeasilythanbefore
分析:考点是比较级morethan.
nomatterwhatsacrificeIamgoingtomake/whateversacrificeIwillmake/nomatterhowmuchIwouldsacrifice
分析:考点是状语从句。
it/theformerismoreconvenientandtimesaving
分析:考点是比较级more,词汇。
ismeasuredbyhowmuchtheycanborrow
分析:考点是被动语态、宾语从句。
2007

年

6月翻译真题答案
87.takepeople’ssleepingqualityintoaccount/takepeople
分析:考点是词组takesthintoaccount\consideration.
88.thefield(where)wecancooperate

’ssleepingqualityintoconsideration
分析:考点是定语从句。
89.decidedtoquitthematch
分析:考点是词组decidetodosth.
90.contactusatthefollowingaddress
分析:考点是词组contactsbatsomeaddress.
ifyouareconvenient
分析:考点是条件状语从句。