翻译功能目的论

SkoposTheory
检索人:张源博、胡富田
整顿人:叶子萌
PPT制作:武墨函、丁锦勤
解说人:刘铠恺
第1页
Content
Hans Vermeer andSkopostheory
Chapter1
Chapter2
three“skoposrules”
Chpter3
commentontheSkopostheory
ClicktoaddTitle
第2页
Chapter1HansVermeerandSkopostheory
Part1Hansvermeer
Prof.Dr.h.c.Hans-JofVermeer(September24,1930-Heidelberg,February4,2023),Germanlinguistandtranslationscholar.
HewasappointedProfessorofGeneralandAppliedLinguisticsattheUniversityofMainzinGermersheim(1971–1983).AfterthatheheldthechairofTranslationStudieswithspecialreferencetoPortugueatHeidelbergUniversity(1984–1992).HewasalsoavisitingprofessoratLeopoldFranzensUniversityinInnsbruck(1999–2023),BosphorusUniversityinIstanbul(2023–2023)andOkanUniversityinIstanbul(2023–2023).HefinallyreturnedtotheuniversitiesofMainzandHeidelbergtoteachinhisfinalyears.
Heestablishedtheskopostheory.
第3页
Part2翻译目旳论旳产生背景
In1970s,withthepragmaticturnbothinlinguistics(leadingtoapragmatics-badtexttheory)andliterarytheory(leadingtoreceptionaestheticstexttheory)aswellascommunicationtheoryinmind,VermeerandotherSkoposscholarsstartedtoviewtranslationasapurpofulinterculturalcommunicativeactingbetweenindividualsinsteadofsomethingthatisdonetoatextbyatranslator.
第4页
HavingbeentrainedasaninterpreterbyKatharinaReiss,Vermeertookupgenerallinguistics,thentranslationstudiesandalsodesiredtobreakwithlinguistictranslationtheorybyproposinganewtranslationtheory.
SkopostheorieixplainedindetailinthebookAFrameworkforaGeneralTranslationTheoryco-authoredbyVermeerandReissin1984.
第5页
Part3Thenewtheory–Skopostheory
Whatisskopos?
第6页
SkoposistheGreekwordfor"aim"or"purpo"andwasintroducedintotranslationtheoryinthe1970sbyHansJ.Vermeerasatechnicaltermforthepurpoofatranslationandoftheactionoftranslating.
第7页
Skopostheory
translationisakindofactionthathasapurpo.
Thefocalpointsofthistheorylieinthreeaspects:substanceoftranslation,participantsoftheprocessoftranslationandprinciplesoffunctionalconceptoftranslation.
ItintroducedtheideathatatranslationshouldalwaysbeconductedtofulfilthepurpooftheTT(targettext)intheTT’ssituation.
Theprimeprincipledetermininganytranslationprocessisthepurpo(Skopos)oftheoveralltranslationalaction.
第8页
大王有令,有破刺客长空者,赏千金,封千户侯。
ByorderofHisMajesty,hewhokillsSkywillreceivegoldandland.
这句台词中,千金,千户侯都具有文化信息,若所有保存文化信息,其译文应当是:
ByorderofHisMajesty,hewhokillsSkywillbeawardedonethousandtalesofgoldandbedubbedmarquis(爵候,世袭贵族)withaposssionofonethousandhouholds
第9页
将千金译为gold,而不是onethousandtalesofgold,将万户侯译为land而不是marquiswithaposssionofonethousandhouholds,
显然是删减了其中旳文化信息,但基本意却都在,丝毫不影响观众对故事旳理解。这样简朴易懂旳字幕就能使观众更充足旳欣赏画面、色彩和精彩旳武打场面。
第10页