船舶常用英文翻译.pdf

1.Alldoublingplatewithroundedcorners.加强板要倒圆角。
2.TanktobeNKcodedandstampedfor5.6Kg/cm-nameofmanufacturer&testdatatobe
stampedonitemA1.
水泥罐需NK编码和盖章,制造商名称和检验数据应印在A1上。
3.Allamstobedoublebuttweldedexceptasnoted.所有裂缝要双面对接焊缝,除了注意事
项。
4.Radiographallnecessaryweldstoobtain100%/85%jointeffeciency.
5.Removeslag&allasmblyattachments-grindallsharpedges.清除焊溅物和所有装配附件,
磨光所有锐利边缘。
6.Allweldstobesmooth—removeallweldspatters.所有焊缝都要光滑,去除所有焊缝溅污。
7.Afterfabricated,outsideoftankshallbeblastedtoSA2.5.
制造完后,罐的外部应用SA2.5喷砂。
8.AlldoublingplatesaretohaveФ6mmtelltaleholes.
所有加强板要有Ф6mm的信号孔。
词汇
Accesshatch人孔
Accessladder通道竖梯
AHUAirhandlingunit空气处理机
Airslideconstruction空气气动装置
Airinlet进气孔
Aircompessor空气压缩机
Airlock气闸
Anchorwindlass起锚机
Anglesteel角钢/角铁
Asper按照,依据
Ballvalve球阀
Bank’sconversiontable银行的换算表
Baredrumpull150tonnes***滚筒拉力150吨
Bargedeck驳船甲板
Baplate底板
Bend弯(管)头
Bendtest冷弯测试
Blacksteel碳钢/黑钢
Blindflange法兰堵头/盲法兰/盲板
Bollardpull系柱拉力
Bostik波士胶
Bottomhead下封头
Bottomplate下封头
Bowthrusters船首推进器
Bracket托架
Brakeholding200tonnes闸控200吨
Breadthmoulded模具宽度
BSPBritishStandardPipe英国标准管螺纹
Buttweld对接焊缝
Cable缆索
Camlock凸轮锁紧器/凸轮锁扣
Capplate盖板
Capstan起锚机
Captioned标题下的
Casing套管
CCSChinaClassificationSociety中国船级社
Chainblock滑轮链
Chainlocker锚链舱/锚链房/链锁
Checkvalve止回阀
Cleardeckarea甲板面积
Cofferdam潜水箱
Colorscan彩色扫描
Commodity货品名称
Complement补充
Cone圆锥形/圆锥体
Consignment运送,委托
Controllablepitchpropeller调距螺旋桨
Coupling联结螺栓/接合螺栓
Crane起重机
Crate板条箱
Customclearance清关
Customdeclearance报关
Customdeclearation报关单,海关申报表
Customclearancelicenholderhaspriority.具有报关员证者优先考虑。
Cylinderupperpart筒体上部
Cylinderlowerpart筒体下部
Deadweight净吨
Deckcrane甲板起重机
Deckloading甲板装载
Deckmachinery甲板机械
Depthmoulded模具深度
Discharge卸货孔
Dishedend盘形底/蝶形封头
Dispatchnotice调度通知
Documents/DOC.(s)单证
Documentattached所附单证
Doublingplate加强板
Draftmoulded(max)最大吃水
Drainarrangement排出装置
Drillwaterpump钻井水泵
Drillwater钻井水
Drybulk干散货
Emptyweight总量
Endcover端盖
Equaltee等径三通/正三通(等径三通就是两端直径相同,异径三通就是支管与其
它两个直径不同的称为异径三通,表示方法如下:对于等径三通,比如"T3"三通则表
示外径是3英寸的等径三通。对于异径三通,比如"T4×4×3.5"表示同径为四英寸异径
为3.5英寸的异径三通英文:reducingtee)
Escapehatch安全舱口
Extras杂费
Faultdetection探伤
Faultdetectionfare探伤费
Filing填料口
Flatbar扁钢条
Fluidizingsystem流化系统?
Flushhatch平舱口
Flushmanhole齐平人孔
FOFreeOut指船方不负担卸货费
Foam泡沫材料
Foot/Ft.英尺
Footplate踏板/垫板
Forwarder代运人/货运公司
Framespacing框架间距
Freshwatercargopump货物清水泵
Fueloilcargopump货物燃料泵
Gasket垫圈
Gasketstrip垫带
Generatingt发电装置
Goodsdeclaration货物通关
Grabrail扶手杆
Grind磨光
Grosstonnage总吨数
Halfcoupling半管接头
Handgrab扶手
Ho软管
Hoconnection软管连接
Headplate上封头
Hexagonbolt&nut(hexnut)六角螺栓&螺母
Hexheadbolt六角螺栓
Hexheadscrew六角螺钉
Hexheadplug六角管塞
HYDtest水压测试
Inbulk散装
Inch/In.英寸
ISPM物植检疫措施标准
Jointefficiency联结率
Jointefficiencyhead
Ladder扶梯
Lashingeye固定孔
Layinghooks底钩
Lengthbetweenperpendicular垂直长度ч
Lengthoverall总长
Lengthwaterline水线长度
Levelindicator水平指示器
Leveltransmitter液面传感器
Liaiwith联络
Liftingeye吊耳
Liftingplate吊车
Mainengine主发动机
Messrs收货人
Mezzaninedeck夹层甲板
Model规格
Mudpump泥泵
Nameplate铭牌
Nipple喷嘴
Non-returnvalve止回阀
Non-standardlymanufacture非标准生产
Noticeofassignment转让通知
Nozzlecentre中心管口
NPT美国标准圆锥管螺纹量规
Packages件数
Pad加强圈
Padeye菱形座
Paintoutside外部油漆
Paintinside内部油漆
Perforated['pə:fəreit]穿孔于穿孔
Pickle酸洗(净化作用)
Pillar柱子
Pillarcap柱盖
Pilotladder引水梯
Piperoller管轴
Pipesupport管口支撑板
Pitchcircle(ofFlange)(法兰)加强圈
Planview平面图
Plate金属板
Plug堵头(管塞)
Pneumaticsystem气压系统/通气系统
POpurchaorder订单/postalorder邮政汇票
Portofcall(P.O.C)停靠港
Portofdischarge(P.O.P)卸货港
Portofloading(P.O.L)装货港
Portoftransfer转运港
Pressuregauge压力计
Pressuregaugeat压力计座
Pressurereliefvalve减压安全阀
Prestissiomo最快捷的
Principaldimension规定尺寸
Productivity(M3/H)生产率
Propulsiondevice推进器
Propulsionsystem推进系统
Purgeline净化管
Radiographn射线照片v拍射线照片
Rebate/allowance折扣
Reducer大小头/变径管
Reducingtee异径三通
Referencestandard参考标准
Reliefvalve安全阀
Remotepressuregauge遥测压力表
Removablechainrail可移动链轨
Retrofitproject改造项目
Roller滚轴
SafetyDataSheet安全设备数据单
Screwstud双头螺栓
Screw螺丝钉
Seachest水手用得储物箱/通海吸水箱/海底阀箱
Seam接缝
Serialnumber序列号
Servicestep操作台
Shaftdriven轴动
Sharkjaws钳夹
Shell筒体
Slag炉渣,熔渣
Sleeve套筒
Snatchblock开口滑轮
Socket套头接管
Soundmetal优质金属
Soundingpipe测量管
Specification规格
Springwasher弹簧垫圈
Standrollershave站辊滑轮
Sternthrusters船尾推进器
Summerdraught夏季吃水
Surfacetreatment表面处理
SwitchboardRoom配电室
Tankage液舱
TeejointT型接头
Telltalehole(指示孔、信号孔)警报孔
Testpressureforairtightness气密性试验
Threadedhole螺纹孔
Throttlevalve节流阀
THK厚度
THKBKT。。。厚度的托架
Tophead上封头
Torisphericaltop蝶形封头上
Torisphericalbottom蝶形封头下
Towpins拖栓
Towingwinch拖纹盘
Trialspeed试速
Triangleslopingplate三角斜板
Tuggerwinch拖拉式纹盘
Turnablecenter中心轴
Typeofmainframe主机型号
UT/UltrasonicTest超声试验
Ventilatin通风口
Warningplate警示牌
Warranty担保
Washer垫圈
Waterballast水压载
WB压舱水
Weldingquality焊缝质量
Weldingam焊缝,对接焊缝
Weldspatters焊溅物
Weldspatter焊接飞溅
Wheelba轴距
Widthofplainface钝边角度
Winch绞盘