练习双语：为何全民力挺六小龄童上春晚？x

练****双语:为何全民力挺六小龄童上春晚?
ChinaCentralTelevisioniscomingunderpressuretoinvolveapopularChineactorinthisyear'sSpringFestivalgala,withtheinternetdemandingthemanwhoisbestknownastheMonkeyKingbeapartofthisyear'vent.
近日,网友呼吁六小龄童上央视春晚的声音愈演愈烈,央视表示倍感压力。
AskmostpeopleinChina,andthey'llsaythere'snobodybetterthanLiuXiaoLingTongwhenitcomestoplayingthefictionalsuperhero-theMonkeyKingorSunWokong.
问及谁猴王孙悟空的最佳扮演者时,中国大部分人会毫不犹豫地说是六小龄童。
"Heisanioractor.Inmyheart,theMonkeyKingplayedbyhimisirreplaceable."
〃六小龄童是个资深演员,他表演的猴王形象无可替代。〃
"Heisskilledandexperiencedwhenitcomestotheperformance.Ireallyhopehecanappearagain."
〃六小龄童演艺精湛,经验丰富。我希望他能够再次登上春晚舞台。〃
LiuXiaoLingTongisthestagenameofZhangJinlai.HerotofameafterstarringasSunWukonginthe1986televisionadaptationoftheclassicChinetale"JourneytotheWest."
六小龄童是演员章金莱的艺名。他拍摄过1986年的《西游记》,因扮演孙悟空一角色而走红。
The25-episodefantasyries,completewithsomewhatcrudespecialeffectsoftheday,continuestoberepeatedonChinetelevisioneverysummer.
1986年版的25集电视剧因当时技术限制,整体效果稍有粗糙,但至今每年暑假这部电视剧仍在重播。
Assuch,mostfullyexpectedZhangwouldbeinvolvedintheforthcomingSpringFestivalgala,asthiscominglunaryearistheYearoftheMonkey.
所以,很多人热切期盼章金莱能够出现在即将到来的猴年春晚舞台上再现经典。
However,manyhavebeentakenabackbywordhehasbeeninvitedtothe"operashow/'acompanioneventtotheSpringFestivalgalawhichhasamuchlowerviewership.
然而,据说六小龄童已经受邀参演并不需要动作表演的"歌剧表演〃,听到这个消息,很
多人表示很惊讶。
ThishasledtospeculationhewillnotbepartoftheGala,whichhasspawnedanavalancheofcriticismagainstthedecision-makersatCCTV.
这导致大众猜测六小龄童将不会参加春晚,引发大众对央视的愤怒指责。
ManyaresuggestingtheywillboycotttheshowifZhangfailstoappear.MorethanamillionpeoplehavecalledforZhang/sappearanceontheGala'sofficialWeiboaccount.
很多人说如果章金莱不参加春晚演出,他们将不看春晚。100多万网民在春晚官方微博中呼吁六小龄童参演春晚。
Theprogram/sdirectorhasbeenforcedtoshutdowncommentsonhisWeibopageafterreceivingmorethan2millionsimilarrequests.Sofar,CCTVhasyettorespondtothesituation.
收到200多万条类似的请求之后,春晚节目组被迫关闭了其官方微博。
However;theactorhimlfhasresponded.AhumbleZhangJinlaisaystheannualSpringFestivalGalaismorethanjustoneman.
然而演员章金莱本人对此事做了回应。章金莱谦卑地说,春晚不是为一个人设立的。
'Tvenoticedthatdiscussionsoverthishaveheatedupontheinternet.Butfrommyperspective,thereisnothingtoregret,nomatterwhetherIwillperformintheshow.Themostimportantthingiswhethertheaudiencewillbeentertained.It/sreallyanhonorformeandmyfamilytogetpraiforthemonkeykingroleswehaveplayed."
〃我看到了这件事在网络上引发的激烈讨论。但从我个人角度而言,不管能否上春晚,我都不会感到遗憾。最重要的是观众能够得到快乐。因演孙悟空这一角色而备受称赞这是我的荣誉,也是我们整个家族的荣誉。〃
ZhangJinlaidoessayhewillbereadytoperformontheGalaifasked.Butifhedoesn't,hesayshisworkasanactorwillnotbeaffected.
章金莱并没有谈及如果央视春晚邀请他参演,他是否愿意参演。但是如果没有收到春晚邀约,他说他作为演员的身份并不会收到影响。
"IalwaysthinkI'moneoftheluckiestactorsinChinasincetheTVriesJourneytotheWestispopularwithsuchalargegroupofaudiences.TheMonkeyKingispervering,positiveandoptimistic,andreprentsthespiritofournation.Ihavemanyplansforthisyearandwillhavemanynewrolestoplay."
〃《西游记》这部电视剧赢得这么多的观众,我一直认为我是中国最幸运的演员之一。
孙悟空的形象就像咱们国家一样,持之以恒、积极乐观。今年我有很多的计划,我想尝试更多的角色。〃
NumerousactorshaveplayedthefamedMonkeyKing,includingDonnieYenwhostarredinthe2014film"TheMonkey/1aswellasAaronKwokintheupcomingfilm"TheMonkeyKing2,"aswellasHuangBoin"JourneytotheWest:ConqueringtheDemons."
无数演员曾扮演过孙悟空一角色,例如甄子丹于2014年《西游记之大闹天宫》,郭富城即将上映的电影《西游记之孙悟空三打白骨精》以及黄渤《西游・降魔篇》。
However;LiuXiaoLingTongisstillthebestknown.
然而,六小龄童依然是最广为人知的孙悟空扮演者。
HehaspreviouslyparticipatedintheannualCCTVgalathreetimes,includingthepreviouditiontobringintheYearofMonkeyin2004.
六小龄童曾经三次登上春晚舞台,上一次是在2004年的猴年春晚。