Economist 外文欣赏 考研阅读

Oct21st2020

ber20ththe

DepartmentofJustice(DoJ)atlastlauncheda

thefirsttimeAmericantrustbustershavegone

afterbigtechsincetheirprotractedbattle

states

signedontothesuit,inwhichtheDoJaccuses

thetechnologygiantofabusingitsonline-search

arelikelytobringtheirown

mBarr,the

attorney-general,calledit“monumental”.He

isbothrightandwrong.

Googleanditsparentcompany,Alphabet,arenot

,

FacebookandApple(thoughnotMicrosoft,which

hastroddencarefullysinceitsantitrustrun-in)

havebeenvariouslylambastedforenabling

electionmanipulation,violatingprivacyand

abusingtheirdigitalmonopolies.

这是一个漫长的过程。10月20日，司法部(DoJ)

终于对谷歌提起了联邦反垄断诉讼，这是美国反垄断

检察官自20年前与微软(Microsoft)旷日持久的斗争

以来，首次对大型科技公司展开调查。11个州签署了

该诉讼，司法部指控这家科技巨头滥用其在线搜索垄

断地位。其他人可能会对该公司提起自己的诉讼。总

检察长威廉•巴尔(WilliamBarr)称之为“里程碑式

的”。他既对又错。

谷歌及其母公司Alphabet并非唯一面临压力的

公司。亚马逊、Facebook和苹果(微软除外，自从遭

遇反垄断后一直小心行事)因操纵选举、侵犯隐私和滥

用其数字垄断地位而受到了各种抨击。

atlast最后、终于

lawsuit诉讼

against针对

protracted拖延的旷日持久的

trustbusters（主美）反托拉斯法的执行人（或机

构）

monopoly垄断；垄断者；专卖权

attorney-general司法部长；总检察长；首席检察

官

attorney律师；代理人；检察官

tocome未来地；将到来的

underpressure面临压力

trodden踩、踏、走过

lambaste痛打、抨击

violate违法、违背、侵犯