法律英语考试具有特殊法律含义的常用词

此资料由网络收集而来，如有侵权请告知上传者立即删除。资料共分享，我们负责传递知识。

法律英语考试具有特殊法律含义的常用词

在英语语言的发展过程中，词义的演变十分复杂。总体来说，英语

词义是在“共时性变化”和“历时性变化”的交替变化中发展演变的。

法律英语词汇自然而然地从多义的普通英语词汇中分离出来。

有些词语具有特很强的法律英语词义，明显独立于普通英语，有

些词语在普通英语中具有某种含义，而在法律英语中则具有另一种含义，

也就是说，有些词语对法律工作者和对普通读者具有截然不同的含义。

下列常用词语是人们所熟知的一些单词或词组，然而在法律语言中他们

却具有独特的含义，完全不同于在普通语言中的含义。

例如，单词“action”在法律中的含义是“诉讼”：“damage”是

造成的“损坏”而“damages”为“损害赔偿金”：“demise”（死亡）

在法律中的含义是“转让，遗赠”，这个词经常出现在出租、赠与这类

场合，例如：“demisepremises”（遗赠房产）。“consideration”

通常指“考虑”“体贴”，而在法律英语中的含义是“对价”“约

因”：“instrument”（器具）在法律中的含义是“法律文件”：

“present”一词在法律中的含义是“这个法律文件”，当表示提交一份

法律文件时，“presents”通常出现在短语“knowallmenbythese

presents”中，“bythesePresents”的意思是“通过这份法律文件”。

“provided”一词在法律文件中通常表示加入了限制性的条件，例如，

在一个长句的结尾部分使用“provided，however，that……（但

1

此资料由网络收集而来，如有侵权请告知上传者立即删除。资料共分享，我们负责传递知识。

是……）”。词组“withoutprejudice”的含义与偏见无关系，它的意

思是“使合法权利受到损害”.法律英语词汇的词义是在英语的发展历

史过程中逐步从英语多义词中分离出来的，这类词汇需要一定语境或上

下文才能确定词义。

2