法律用语中英文对照

afortiori更加；增强理由时之用词

apriori先验地；从因至果；凭臆断推论

abinitio自始（例如法律行为经撤销视之自始无效）

acceptance承诺；接受要约；接盘；承盘

acceptanceofpartialperformance契约的部分履行被接受

acceptor承诺人；被要约的人

accord和解

accordandsatisfaction和解与清偿

accountingforprofits交代帐务

accrualofaction诉讼产生

acquiescence默许

act行为；作为

actioninpersonam对人之诉（以人为对象之诉，例如请求损害赔偿）

actioninrem对物之诉（对物主张权利之诉讼）

action诉讼

actualbreach实际违反契约

adidem主要部分之契合（例如契约）

adinterim临时；过度的

adrespondendum答辩；辩诉

adequateremedy足够的赔偿

adjudication裁判；宣告（大都指破产之宣告）

advertisement广告

advertisementofauctionsale拍卖广告

advocate出庭辩论之律师

affidavit宣誓书

affirmation确认

agent代理人

agreement协议

agreementtodischargeacontract协议解约

allegation陈述（指未经证实者而言）；声言；指陈

allege声称；辩称

ambiguity含糊不清

anticipatorybreach预先违反契约

appeal上诉

appellant上诉人

appellatejurisdiction上诉审

appropriation拨款

arbitration仲裁

arrears迟延之欠款（例如逾期未付之租金）

arrestofjudgment停止宣判（刑事被告在宣告判决前的提出理由声请停止宣判）

artificiallegalperson法律拟制人；法人

assignee受让人

assignment转让

assignmentofcontractualrights契约权益之转让

1/18

assignor让与人；转让人

assistant伙计

assizeofMortD’aucestor继承土地被占收回诉讼

assizeofovelDissession土地被占收回诉讼

assizes英国之巡回法庭

assumpsit约定；允诺；口头契约；因违约而生之损害赔偿之诉

asylum精神病院

Attorney-General美国司法部长（或各州检察长）

attorney-at-law律师（美国之称谓，美国无Solicitor及Barrister之区别）

auction拍卖

auctionsale拍卖

auctioneer拍卖人

auctioneer’srequestforbids拍卖人请求投标

averment事实之陈述；主张；辨正；证明

bailee受寄人

bailiff执达员；执达吏；承发吏

bailment寄托

bailor寄托人

bankruptcy,adjudicationof破产之宣告

bar禁止；障碍

bargainingpower磋商议价能力

barrister律师（英国之称谓，或成barrister-at-law,俗称大律师，所以别与solicitor）

barter以物易物

beneficialcontractofservice有益之服务契约

beneficiary受益人

benefit权益；受益

bidder投标人；竞投人；出价人

bilateralcontract双务契约t

billofexchange汇票

billoflading载货证券；提货单；提单

billofsale出售票处

binding具有约束力

bindingagreement具有约束力之协议

bonafidethirdparty善意第三人；善意之第三人

bonafide真实的；善意的

bookmaking赌博登记赌注

breachofcontract违约；违反契约

broker经济

burden负担

burdenofproof举证责任

businessefficacy商业上的效力

by-law(Bye-Laws)社团或公司之规程；附则

canonlaw寺院法

capacitytocontract订约能力

2/18

carriageofgoodsbyseaact海上货物运送条例

carrier运送人

causation因果关系

causeofaction诉讼标的；诉之事由；案由；诉讼原因

caveatemptor购者自慎

certiorari,writof移审令（上级法院命令下级法院移送卷宗之公文）；移送案件命令

chainofcausation因果关系

champerty包揽诉讼

chancellor掌玺大臣

chancery衡平法院

chancery,courtof衡平法院（参阅supremecourtofjudicature）

chancerydivision大法官庭（参阅supremecourtofjudicature）

chargingorder扣押产物

charterparty(chartapartita)佣船人

charteredcorporation特许法人

charterer佣船人

chattelmortgage质权

cheque支票

chequebook支票簿

choseinaction侵权

civillaw民事法；民法；大陆法

clearevidence明显的证据

client律师之当事人

co-respondent共同被告（——通常指离婚诉讼中被牵涉之或奸妇）

code法典

collateral附属；附属物品

commissionoflunacy精神病的鉴定

commitacrime犯罪

committal扣押人身份

commonintent共同企图

commonlaw普通法；习惯法

commonmistake共同错误

commonplea,courtof普通法诉讼法院（参阅supremecourtofjudicature）

communicatesthroughthepost邮递传达

communicationofacceptance承诺的传达；承诺的通知

complain陈诉；告发；告诉

complainant告诉人；陈诉人

complaint控诉；书状；诉之陈述

compromise妥协；和解

conciliation调停；调解；和解

concurrentcondition并行条件

concurrentjurisdiction数法院同有管辖者

condition主要条款；重要条款；条件

conditionprecedent先决条件；停止条件

3/18

conditionsubsequent解除条件

conditionalagreement附有条件协议

conduct,by行为

conflictoflaws冲突法；国际私法

consensusadidem意思一致

consequentialloss间接损失；从属损失

consideration契约当事人间相互对待给付；使负担义务者受契约义务之代价；报偿；对价；约因

considerationmustbesufficient,butneednotbeadequate约因必须有价值，但不必相等

consignation提存

consignee受货人；受托人；收货人

consignor托运人

construction解释

contempt藐视法庭

contingentcondition决定性事故

contingentfee承办意外事故之诉讼酬金

contract合同；契约

contract,quasi准契约

contractforfutureseparation未来分居契约

contractinrestraintofmarriage限制婚约的契约

contractinunreasonablerestraintoftrade不合理的限制贸易契约

contractofcarriage运输契约

contractofemployment雇用契约

contractofservice服务契约或劳务契约

contractoutofthejurisdicationofthecourts剥夺法庭审判权之契约

contractprejudicialtotheadministrationofjustice妨碍司法公正之契约

contractthatissexuallyimmoral涉及性犯罪之契约

contractthattendstocorruptioninpubliclife败坏公共生活之契约

contracttocommitacrime,tortorfraudonathirdparty犯罪；侵权或欺骗第三者的契约

contractuberrimaefidei完全坦白之契约；诚实信用之契约

contractfornecessaries必需品契约

contractforpersonalservices个人服务契约

contractunderseal加盖印鉴之契约；盖印契约

contractswhichlackmutuality缺少相互性之契约

contractswhichrequireconstantsupervision需要法院不断监管之契约

contrarytopublicpolicy违反公共政策

contribution分担

conversion侵占他人之财物

coronation加冕

corpusjuris法典

corpusjuriscivilis罗马民法法典

counter-offer反要约

counter-claim反诉

countycourt地方法院（或可称州中之郡法院，就其管辖之权限而言，相当于地方法院）

coupon彩券或赠券

4/18

courtofappeal上诉法院（指经此不能再提起上诉）

countofcommonpleas普通诉讼法庭

countoflastresort终审法院（指经此不能再提起上诉）

covenant缔约；承诺

credit信贷；贷款

creditor债权人

crème犯罪

criminallaw刑事法

cross-examination盘问；盘诘；交叉询问（指庭讯时本造律师向当事人及证人，或对造律师向本造当

事人及证人之盘诘。参阅examination）

cross-offers交错要约

curiaregis大理院

currencyofpayment交付货币

custom习惯

damages,exemplary惩戒性之损害赔偿

damages损害赔偿金额

defacto事实上的

dejure法律上的

debenture债券

debtor债务人

debtor’ssummons破产程序中对债务人所发之传票

deceit诈欺

declaration声明；宣布；声称

decreeabsolute离婚诉讼之终局判决

decreenisi初期判决（例如离婚诉讼必须先经初期判决，初期判决经过一定之期限后方得声请终止判决）

decreeofspecificperformance强制履行契约；强制履约令

deed依式合约；契据

default不履行；延迟（例如给付之延迟）；缺席

defect瑕疵

defectiveperformance有瑕疵之履行

defence答辩

defendant被告

delayclause延迟条款

delegatedlegislation授权立法

deliver交付

demurrer抗辩；提异议

deposit订金

description说明；叙述

detinue回复占有物之诉

detriment损害

dictum法官在审判上附带所表示之意见；非判决要旨

directorofcompany董事

disability无行为能力（指无行为能力人及限制行为能力人，视其年龄及智商而定）

discharge解约；解除（例如责任之解除）；免除（例如刑之免除）；开释

5/18

dischargeofcontract解除契约；解约

disclaimer书面或口头之否认；舍弃；抛弃

discretion自由心证；酌定；审酌

dishonouredcheque空头支票；不兑现之支票

dismiss驳回（例如上诉驳回）

dismissalofaction诉之驳回

disposition处置

dissentingopinion反对意见（合议庭少数法官因不同意于多数法官所决定之判决而提出之意见）

districtcourt地方法院

dividend股息

divisiblecontract可分割的合同；可分化的契约

divorce离婚

doctrineagreement家属协议

domicile住所；已久住之意思居住之一定地域

drunkard醉酒者

dueprocess适当的程序

duress胁迫

duty责任；义务；原义务

easement地役权（称地役权者，谓以他人土地供自己土地便宜之用权，因供需之关系而有供役地

servienttenement与需役地dominanttenement之称谓）

ejectment收回土地或房屋之诉

endorsementbymandate委任背书

enemyoftheking公敌

enforce强制执行

entireobligation不可分割义务

equity衡平法

erroneousbelief错误相信

errorofjudgment判断错误；判决错误

escrow在条件未完成前由第三者保管之文件或契据或金钱

essentialelement要件

estate财产；遗产

estoppedbyconvention不容否认协定

estoppedbyrepresentation不容否认声明

estoppel不容否认；禁反言

evidence证据

exgratiapayment恩恤金

exofficio依职权（指依职权兼任另一职位。例如副总统兼任议会主席）

exparte一造；片面；单方面（例如甲向法院请求扣押乙之财产，可由甲单方面向法庭声请）

exchequer财务大臣法院

executed已履行

executedconsideration已付约因

execution执行

executors遗嘱执行者

executory尚待履行

6/18

executoryconsideration尚待给付之约因

executorycontractfornecessaries待履行之必需品之契约

exemptionclause免责条款

expectationloss期待利益损失

explicitrepudiation明示废弃

expressprohibition明示禁止

expressterm明示条款

expression表达；表明

extravires(ultravires)超越权限的；权力之外的；无权行为；无效行为

falsestatement不真实之陈述

fault过失

feesimple土地所有权（此在英美之法律意指完全土地所有权，所有人有使用收益处分及继承之权）

fiduciaryrelationships信托关系

fitnessforpurpose适合用途

forbearance权利之不可行使或不作为

forcemajeure不可抗力

foreclosure抵押满期；止赎

foreclosuresale抵押满期拍卖

form欺诈；欺骗

fraudulentmisrepresentation欺诈性之虚伪陈述

freeconsent自由意愿

freejudgment自由判断

frustration履约受挫

fullcourt合议庭

fundamentalbreach基本违约

fundamentalterm基本条件

funds基金

gambling赌博

garnisheeproceedings扣押债权程序

generalrule常规；一般规则

goodtitle有效所有权

gratisdictum不受法律拘束之自动陈述

gratuitous担保；保证

habeascorpus人身保护状；出庭令；提审票（中国提审法之用语）；解交令（指法院命令将逮捕拘

禁之人于一定之时间内解交法院询问）

hire-purchase租买（即分期付款之购买）

ibidem同一处或同一案

identity身份；认明；确定

ignorance无知

illegalcontract不法契约；非法契约

illegalviolence非法暴力

illegality违法；不法

illusorypromise虚无之约定，即无约因支持之约定

immovable不动产

7/18

implied暗示或默示

impliedprohibition默示禁止

impliedrepudiation默示废止；默示禁止

impliedterm默示条款

impostor骗子

ininfinitum五限制（大都指无限制之直系继承）

inintegrumrestitution回复原状

inpersonam对人之诉讼

inre案由

inrem对物之诉讼

inwitnesswhereof立此为证（契据文件之结束语，出之拉丁问incujusreitestimonium）

incapacity无能力

incidentalloss附带损失

incometax所得税

indemnity损害之赔偿

independentpromises独立允诺

indorsementbymandate委任背书

induce诱使；引诱

infant未成年人

infer推定；断定

infringement妨碍；侵害（例如侵害著作权）

injunction，interlocutory为暂维现状之假处分

injunction，perpetual永久性之假处分

injunction禁令；禁止令；禁制令

innocent无过失者

innocentparty无过失之一方；无辜的一方

innominateterm无名条款

innsofcourt英国之法律学院有lincoln’sinn，theinnertemple，themiddletemple及gray’sinn.

大律师barrister-at-law均由此训练出身

insurance保险

insurancecontract保险契约

intentiontocreatelegalrelations建立法律关系的意图

interlocutory中间的；暂时的

interlocutoryjudgment中间判决；裁定或裁决

interlocutoryproceedings中间程序

intermediateterm中间条款

invitationtotreat邀请要约；请人出价

invoice发票

ipsofacto当然；因此；由于此项事实

joinderofparties共同诉讼

joint连带；共同的

jointandseveralliability连带责任

judgment判决

judgment，arrestof停止宣判（刑事被告在宣告判决时，得提出理由，声请停止宣判）

8/18

judgments，interlocutory中间判决；裁定或裁决

judgmentaffirmed维持原判（犹言上诉驳回）

judgmentcreditor确定判决之债权人

judgmentdebt判决债权

judgmentdebtor受确定判决之债务人

judicatureact指1873年修订之法院组织法（英国）（参阅supremecourtofjudicature）

judicialcommitteeoftheprivycouncil枢密院司法委员会；英联邦终审法院

juristicperson法人（别与自然人而言）

jury陪审团

justiceofpeace地方保安官；俗称太平绅士

justification免除责任理由；辨明；正当理由之辨白

kin，nextof法律上最近之亲属

king’sbench皇座法庭（今称女皇座法庭Queen’sBench）

king’scouncil大会议

landlord地主

lapseoftime逾期失效；过期失效

lease租赁契约；租约

leasebyestoppel不可反悔之租赁（例如甲并非房屋之所有人，而擅自出租与乙居住，迨后甲取得该房

屋之产权，不能因其当时无权出租而否认与乙之租赁关系）

leasehold地上权；土地租赁权

legal合法

legaltender合法货币

legatee遗产继承人或遗赠人

legatee，Residuary经遗嘱制定与、于遗赠分授完后接受剩余动产之受赠人

legislation立法

lessee承租人

lessor出租人

letterofcredit信用状；信用证

lettersofintent意向书

lex法律

lexduodecimtabularum十二法表（罗马法）

ⅠDeinjusvocando提传

Ⅱjudiciis审问

ⅢDeaereconfessorebusquejudicatis责偿

ⅣDejurepatrio家长权

ⅤDehaereditatibusettutelis承继及监护

ⅥDedominioetposessione所有权及占有

ⅦDejureaediumetagrorum家屋及土地

ⅧDedelicto私犯法

ⅨDejurepublico公法

ⅩDejuresacro宗教法

ⅪSupplementumv.

Priorarumtabularum前五表之补充

ⅫSupplemnetumv.

9/18

Posteriorarumtabularum后五表之补充

liability义务；债务；责任

limitationperiod诉讼期限

limitations，statuteof规定逾期丧失请求权之法规；追诉权时效法规

linealdescent直系卑亲属

liquidateddamages约定赔偿金

liquidator清算人

loss顺势

maintenance赡养费；生活费

malfeasance非法行为（不正当行为或依契约不应为者）

mandatoryinjunction正面禁制令

maritalrights夫权（指婚姻存续中之财产权）

maritimeprice市场价格

arriagebrokeragecontract婚姻经济契约；婚姻介绍契约

masterandservant雇用关系；雇佣人与受雇人

masteroftheship船长

materialfacts重要事实

matrimonialcauses婚姻事件（中国法律属于人事诉讼）

meansofoffer要约方法

meetingofmindsormutualassent意思表示一致

memorandumandarticlesofassociation公司备忘文件和章程

memorandumofassociation公司备忘录

mensrea犯罪意图

mentallydisorderedperson精神耗弱者

merge合并

minor未成年人

misappropriate盗用

misdemeanor轻罪；较强之犯罪行为（对Felony而言）

misfeasance失职行为；执行职务时之过失或不正当行为

misjoinder诉讼主体错误

misledparty被骗的一方

misrepresentation虚伪陈述

mistake错误

mistakeoffact事实错误

mistress妇女；常指

mitigation缓和或减轻损害赔偿；减轻

mockauction虚伪之拍卖

moneylending借贷

moneyofaccount结算货币

multi-partycontract多边契约

municipallaw国内法（对国际法而言）；市政法令

mutualmistake双方错误；相互性错误

naturalperson自然人

necessaries日常必需品

10/18

necessaryservices必需服务

negligent疏忽

negligentmisrepresentation过失；疏忽之虚伪陈述

negotiableinstrument流通证券；票据

negotiation协商

negotiorumgestio无因管理（指未受委托而为他人管理）

nisi除非；否则（意谓不予限期内提出异议即予终结）

nisiprius巡回审判

nonestfactum非我所签契据；否认履行系争契约之诉

non-deliveryofgoods不交货

non-disclosure隐瞒；不公开

non-necessarygoods非必需品

non-performance不履行

non-truthofastatement不真实之陈述

novation替换

nudumpactum无约因之无效契约或约定

nullityabinitio一开头即属无效；自然无效；自始无效

obiterdicta附带意见

obiterdictum法官在审判中之附带意见

obligation债务（拉丁原文obligatio含有债务及债权之双重意义）

oblige受益人

obligor负责人

offer要约；出价

offeree承诺人；被要约人或要约之相对人

offeror要约人

operativemistake具有影响力之错误

option，rightof选择权（在一定之期限内有权为承诺或拒绝之表示之谓）；取舍权

option有选择性权之要约或有指定之买卖

originaloffer原要约

parolevidence口头证据

partner合伙人；伙伴

partnerostensible非合伙人而参与合伙事业使第三者信其为合伙人者；表见合伙人

partnership合伙；合伙经营；合伙企业

passivedebt无利息之债务

pastconsideration过去约因；过时之代价或对价

payee收款人；受款人；收票人

payer付款人

penalty违约罚金

percuriam即conrt之拉丁文援引或摘录法官之判词时，通常冠以法官之姓氏，但亦有不指出法官之姓

氏而冠以bythecourt或percuriam者，curiam即court之拉丁文；通常用以区别个别法官之意见，

而为法院之最终意见

perincuriam不察而作；throughinadvertence疏忽

perse本身；自身

performanceofcontract履行契约

11/18

perjury伪证罪

perpetualinjunction永久性之假处分；持续性之假处分

personalproperty动产

personalservicecontract个人服务之契约

petition书状（特别指衡平法院及人事诉讼之书状）

petitioner具状人；原告；人事诉讼原告

plaintiff原告

plea辩诉；答辩状；抗辩

pleadings诉状；书状；准备书状（原告及被告在诉讼进行中，向法院所提出之书状，其名称各有不同，

兹依其先后次序，例举如下：

1.原告提statementofclaim

2.被告提defence

3.原告提reply

4.被告提rejoinder

5.原告提surrejoinder

6.被告提rebutter

7.原告提surrebutter

pledge质押（指债务人将所有物交付债权人作债务之担保）

pose冒充

postalrule发信原则

powerofattorney授权书

preamble法律条文前之引言或总纲

prejudice，without法律文牍上常用之词，意谓（不得视为责任之承认），换言之，即信中所述者不得

据以为攻击防御之张本

premises房屋（与土地并称）

premium保险费

presidingjudge合议庭庭长；审判长

presumption假定；推定

preventionofperformance履约受阻

pricedcatalogue价目表

primafacieevidence表面上之证据

primaryobligation原义务

principal委托人；授权人；本人

privityofcontract相互之契约关系或契约之相互关系（例如甲与乙订约，乙与丙订约，甲与乙之间，

及乙与丙之间均有相互之契约关系，惟甲与丙之间则无相互之契约关系）即契约当事人关系

privycouncil枢密院（英国）

probate遗嘱之提示，将遗嘱递交法庭审定

procedurallaw程序法律

prohibitoryinjunction反面禁止令

promise诺言；允诺

promisee承诺人

promisor许诺人

promissoryestoppel不容否认或禁反言

promissorynote本票

12/18

promoter公司发起人；公司法创办人

properlaw准据法

property财产

proprietaryestoppel不容否认之产权

prosecute控诉

prospectus招股书

protocol草约；议定书；纪录

proximatecause近因（损害赔偿诉讼中常用之词）

proxy代理人

publicatlarge一般大众

publicduty公共义务

publicpolicy公共政策

puisnejudge高等法院之一般法官（庭长或审判长以下之推事）

quantummeruit按劳计酬

quasi类似；准（例如准契约）

quasicontract准契约

questionoffact事实问题

questionoflaw法律问题

quidproquo报偿；报复（可作投桃报李之解；亦可作以牙还牙解）在契约法中亦可作交换物或对价或

对等之给付解释

quononestinactis不告不理

quorum法定人数

ratiodecidendi判决理由

realaction对物诉讼（例如不动产受侵害时诉请回复原状）

realintention真正用途

realproperty不动产（土地房屋之类）

realizationandliquidation真实同意；意思一致

realizationandliquidation变产清算

reasonableground合理的理由

reasonableman有理智的人或有理性之人

reasonableprice合理价格

reasonabletime合理时间

rebut反驳；反问

rebutter被告之第三次答辩

receipt收据

recitals契据等法律文件上之引述语（例如“whereas”）

rectification更正；改正

redemption回赎；赎回；买回

redemption，equityof回赎权依法丧失后，抵押人在衡平法上之回赎权

rejection拒绝

rejoinder被告之第二次答辩（参阅pleadings）

release解除

relianceloss信赖利益损失

remediesforbreachofcontract违约之救济

13/18

remedy补偿；补救

remotenessofdamages间接损失或关系较远之损失

rent租金

replevin回复扣押物之诉；收回被扣押物之诉

replication原告对被告辩诉之答辩（在回复被扣押物之诉讼中，replication为被告第二次之辩诉状，原

告对此项辩诉之答复称plea；在离婚诉讼中，replication为原告对被告respondent辩诉answer之答

复，其他关于书状之名称详见pleadings）

representation声明或表意

representee受声明者

representor作声明者

repudiation舍弃；抛弃；拒绝；废弃

repudiatorybreach违反主要条件

res物（广义指有体及无体之物）

resimmobiles不动产

resindivisibiles不可分物（例如书，画，牛马等）

resintegra无法律根据；无先例可援

resjudicata已经裁判之事；一事不再理

rescind废止；撤销；解除

rescission撤销；契约之解除

reserveclause保留条款

respondent被上诉人；离婚诉讼之被告；衡平法诉讼被告

restitutioninintegrum撤销契约回复原有地位（指因诈欺而缔结之契约；应予以撤销；是被欺者得回

复订约以前之地位）

restitutioninintegrumimpossible回复原状不可能

restitution恢复（例如恢复夫妻同居）；收回（例如收回被夺物）

restrainingorder禁止命令（禁令之通称。保全程序中之假处分等均属之）

restraintoftrade抑制战争

restrictivecovenant限制的条件

retainer律师之顾问费

revocation撤回；撤销

revocationofoffer要约之撤回

rider但书；附歀；追回条款

royalCharter英廷赦书；特许状

saleofgoodsact货物买卖条例（英国）

satisfaction清偿

scoundrel无赖

seal将文件封合，通常指文件密封后用印而言

secondaryobligation次义务

self-defence正当防卫

self-inducedfrustration自己行为引起之履约受挫

self-serviceshop自助商店

semble似乎（与itappears同义，著述及判决意见内容常用之词）

separation分局

sequestration扣押产业令

14/18

setaside撤销；舍弃；终止

set-off抵消（例如债务之抵消）

settingthecontractaside撤销契约

settlement和解；清偿；解决；协议

severable可分割的；可划分的

severablecontact可分割之契约；可划分之契约

severableobligation可分割之义务

severance分割

shamplea强辩；强词夺理

shortcontract买空卖空契约

silence沉默

simplecontract简单契约

socialagreement社交协议

soleinterpreter唯一解释者

solicitor律师（英国及英联邦国家中使用）

specialty契据

specialtycontract盖印契约

specificperformance强制契约或强制履行

standardformcontract标准形式契约

staredecisis依先例；根据判决例；依前之判例

staredecisis，doctrineof判决先例拘束原则

statement陈述

statementoffact事实之陈述

statementofintention意向之陈述

statementoflaw法律之陈述

statementofopinion意见之陈述

statusquo现状

statusquoante原状

statute制定法

statuteoffrauds防止诈欺条例（此项法规限定某种债务之成立，非经书面订定不得诉请履行）

StatuteofLimitation追诉权时效；时效

statutorycorporation法定法人

statutorydeclaration宣誓书（誓章）

statutoryinstrument法定文件

statutoryprovision法令之规定；法定条款；法规之条文

stayofexecution停止执行或中止执行

stayofproceedings终止诉讼程序

subjectmatter标的或标的物

submission提起；提付；声请

subpoena证人之传票或传票

subrogation保证人代债务人为债务之清偿后，债权人对主债务人之债权移转与保证人；代位

subscription（forshares）认购（股票）

substantialperformance大致履行；履行重要部分

substantivelaw实质之法律或实体法

15/18

succession继承

succession，intestate未立遗嘱之遗产继承

successionabintestate无遗嘱之继承

sufficientconsideration足够之约因

summaryconviction简易刑判；依刑事之告诉即予审判决者；不经陪审制罪刑判决

summaryjurisdiction简易诉讼管辖（一般指刑事之简易案件）

supplyofinformation提供资料

supremecourt最高法院

supremecourtofjudicature最高法院

按英国之法院组织法，依1873年judicatureact之规定，将原有之CourtsofChancery（衡平法庭），

Queen’sBench（女王座法庭），CommonPleas（普通法庭），Exchequer（财务法庭），Admiralty

（海事法庭），ProbateandDivorce（遗嘱及离婚事件法庭）合并为SupremeCourofjudicature（最

高法院），其下分CourtofAppeal（上诉法院）及HighCourtofjustice（高等法院）。后者初分

Chancery，Queen’sBench，CommonPleas，Admiralty，Probate，Divorce，Bankruptcy（破

产），CommonPleasatLancaster（兰克普通法庭），CommonPleasatDurham（窦汉普通法庭）

及Assizes（巡回）诸法庭，后又分Chancery，Probate，Exchequer，DivorceandAdmiraltyDivisions

五庭，最后将CommonPleas及Exchequer并入Queen’sBenchDivision及Probate，Divorceand

AdmiraltyDivision三庭

surety抛弃先诉抗辩之保证人

tangibleproperty有体财产

telex，teleprinter电传打字收发报机

tenancyincommon可由继承人承受之共有财产（例如甲与乙为共有人，甲死后，甲之继承人与乙为

共有人。英国对是项法律关系已另有规定）

tenant住客；房客

tender招标；奉上

tenure年期；租期；任期

term条款

termimpliedbystatute成文法所默示之条款

terminate终止

testament遗嘱

testate指已订有遗嘱者

testator遗嘱人

testatrix女性之遗嘱人

testimoniumclause遗嘱或契据上之结束语：inwitnesswhereof

thirdparty第三人；第三者

thirdpartyrights第三者的权利

threatsofviolence以暴力相恐吓

ticket车票或门票

timeoftheessence时间之要素

title所有权

title-deeds所有权契据

tort侵权行为

tradepractice贸易习惯；行规

transfer转让

16/18

transferor出让人

traverse侵权行为；侵犯行为；侵入他人入住所或土地之行为

trust信托

twelvetables十二表（此为罗马于纪元前450年组织三人委员会调查法律之结果，成为罗马法最早之

法典）

uberrimaefidei绝对信任

ultimatefacts主要之事实，有关争执点之事实

ultravires越权

underlyingandfundamentalfact基本事实

undueinfluence不正当影响

unenforceable不可强制履行

unenforceablecontract不可强制履行之契约

unilateralcontract单务契约

unilateralmistake单方面之错误

unjustenrichment不当得利

unsuitablemarriage不适当之婚姻

untruestatement不真实之陈述

usage惯例

valid有效

valuableconsideration有价值之约因

variation变更；更改

vendee买受人；买方

vendor卖方

vendor’ssolicitor卖方之律师

venue审判地

vicariousperformance代替履行

view意见；看法

void无效

voidabinitio自始无效

voidcontract无效契约

voidable可撤销契约；可能无效之契约

volentinonfitinjuria自愿者不受损

wager赌博（基于未来及不可知之事而预定金钱之给付者）

wagering赌注

waiver放弃

waiverofcommunication放弃传达

warrant拘票

warranty保证；担保；特约条款

whollyimmaterial完全无关紧要的

will遗嘱

will，dictated代笔遗嘱

will，holographic自书遗嘱

will，notorial公正遗嘱

winding-up结束；停业

17/18

withoutprejudice不得作为攻击防御根据之声明（律师代表当事人所撰之信件内容常用之词）

withoutreserveauction未保留低价之拍卖

worldatlarge大众；公众

writofhabaescorpus人身保护状

writofright权利令

18/18