法律词典

律面前人人平等

legitimate

合法的

legal disposition of property

法律上的财产处分

legal capacity

法律上的能力

legal effect

法律效果

juristic act

法律行律

act under the law

法律行为

legality

法律性

legal document

法律性文献

legal nihilism

法律虚无主义

legal basis

法律依据

legal sanctions

法律制裁

structure of the law

法律制度

legal person

法人

legal representative

法人代表

legal entity

法人单位

power of attorney

法人委托书

process of court

法庭程序文件

incorporated company

法团公司

relevant law area

法系地区

School of Legal Scholare

法学派别

Institute of Law

法学研究所

medicolegal

法医

court

法院

organic law of the courts

法院组织法

revision

翻新

disprove

反驳

notice of objection

反对通知书

crime of counter-revolution

反革命罪

repudiate, resile

反悔

counter-claim

反诉

counter offer

反要约

anti-smuggling

反走私

restitution

返还

restitutionary damages

返还性损害赔偿金

commit

犯

convict

犯人

offender

犯罪分子

objective aspect of crime

犯罪客观方面

object of crime

犯罪客体

particulars of offense

犯罪事实

mens rea

犯罪心意

actus reus

犯罪行为

discontinuation of a crime

犯罪中止

subject of crime

犯罪主观

subjective aspect of crime

犯罪主观方面

crime of drug trafficking

贩卖

prohibitory injunction

防止性禁制令

pervert

妨碍

obstruction of justice

妨碍司法公正

property right in real estate

房屋的产权

home appraisal report

房屋估价单

crime of arson

放火罪

relinguish

放弃

waive

放弃

release pass

放行条

lay persons

非专业人士

unlawful

非法

illegal

非法

unlawful foreclosure

非法查封

unlawfully seal up property

非法查封财产

unlawful arrest

非法逮捕

detention

拘禁

search

搜身

wrongful prosecution

非法的告发

wrongful prosecution

非法的检举

illegally purchasing

非法购买

crime of unlawful detention

非法拘禁罪

cohabiting unlawfully

非法同居关系

unlawful assignment

非法转让

illegimate child

非婚生子女

defame

诽谤

repeal

废除

partition

分割

live separate and apart

分居

severance

分离

installment payment

分期付款

by instalment

分期付款

by instalment

分期支付

co-owner

分权共有人

apportion

分摊

sub-lease

分租

settlement to disputes

纷争的解决

venture capital

风险投资

feudal legal thought

封宗法主意思想

Foshan Municipality

佛山市

repudiate

否定

veto power

否决权

deny

否认

non est factum

否认立约

spouse

夫妻

goodwill as between spouses

夫妻感情

joint property of the spouses

夫妻共同所有财产

spousal relationship

夫妻关系

pugitive spouses

夫

公众假期

public holiday

公众假日

public advantage

公众利益

confession

供认

confession

供述

share profits and losses

共负盈亏

collude

共谋

Government by consensus

共识政府

co-defendant

共同被告人

common property

共同财产

joint offence

共同犯罪

common programme

共同纲领

a joint right

共同权利

jointly committed the offence

共同实施违法行为

common mistake

共同误解

co-plaintiff

共同原告

joint debts

共同债务

shareware

共享软件

collude

勾结

constitutive requirements

构成要件

assess

估计

stock-holder meeting

股东大会

stock limited company

股份有限公司

fixed capital

固定资产

intention

故意

intentional motive

故意的动机

crime of intentional homicide

故意杀人罪

intentional injury

故意伤害

crime of intentional injury

故意伤害罪

spreading poison with intent

故意投毒

employment contract

雇佣合同

widow

寡妇

be subordinate to

挂靠

company-in-name

挂牌公司

pivotal issue

关键

customs barrier

关税壁垒

worsening of relations

关系恶化

remote

关系过远

custody

关押

customs officer

关员级人员

bureaucracy

官僚主义

public office

官职

Administrative Measures

管理办法

Administrative Measures

行政措施

scope of jurisdiction

管辖范围

jurisdiction

管辖权

writ of possession

管有令状

control

管制

public surveillance

管制

regulate

管制

executed in fact

贯彻执行

Guangdong Province

广东省

restitution

归还

regulate

规范

rule

规则

directive

规章

Guilin Municipality

桂林市

Ministry of ational Defense

国防部

international supply contract

国际供应合同

international common practice

国际惯例

international practice

国际惯例

private international law

国际私法

international transport

国际运输

State Copyright Bureau

国家版权局

State Organization Commission

国家编制委员会

State Standard Bureau

国家标准局

State Publication Bureau

国家出版局

State Archives Bureau

国家档案局

State Seismology Bureau

国家地震局

State Textile Industry Bureau

国家纺织工业局

State Prosecutor

国家公诉人

State Oceanic Administration

国家海洋局

State uclear Safety Bureau

国家核安全局

State Planning Commission

国家计划委员会

State Metrological Bureau

国家计量局

Construction Commission

机部机械设备成套总局

State Education Commission

国家教育委员会

state structure

国家结构

State Import & Export Bank

国家进出口银行

ational Ban Brugs Commission

国家禁毒委员会

State Economy Commission

国家经济委员会

State Development Bank

国家开发银行

State Science Commission

国家科委自然科学奖励委员会

State Labour Bureau

国家劳动总局

State Gra

in Reserves Bureau

国家粮食储备局

State Bureau of Forestry

国家林业局

State Bureau of Tourism

国家旅游局

State ational Affairs Commis

国家民族事务委员会

State Agriculture Commission

国家农业委员会

state apparatus

国家器具

State Light Industry Bureau

国家轻工业局

State Personnel Bureau

国家人事局

State Trademark Bureau

国家商标局

state ownership

国家所有权

State Statistics Bureau

国家统计局

State owned land

国家土地

State Foreign Expert Bureau

国家外国专家局

State Cultural Relic Bureau

国家文物局

State Price Control Bureau

国家物价局

State Commodities Bureau

国家物资局

State Tobacco Monopoly Bureau

国家烟草专卖局

State Drug Administration

国家药品监督管理局

State Post Office Bureau

国家邮政局

state system

国家制度

President of the State



treasury bills

国库券

ational Government

国民政府

polity

国体

Ministry of atural Resources

国土资源部

State Council

国务院

state-owned shares

国有股

treasury bond investment

国债投资

Harbin Municipality

哈尔滨市

customs law

海关法

customs duties

海关税

admiralty court

海事法院

the Hague Convention

海洋公约

ambiguity

含糊

Handan Municipality

邯郸市

Han people

汉族

merger

合并

lawful

合法

lawful successor

合法继承人

lawful benefit

合法权益

lawful right

合法权益

legitimate income

合法收入

lawful assignee

合法受让人

legality

合法性

Hefei Municipality

合肥市

partnership

合伙生意

aggregate punishment

合计惩处

reasonable

合理的

reasonable contemplation

合理的考虑

reasonable foreseeability

合理的预见

reasonable time

合理期限

reasonable time

合理时限

requirement of reasonableness

合理性方面的要求

requirement of reasonableness

合理性要求

conspire

合谋

conspiratorial swindling

合谋

appropriate penalty

合适的处分

just penalty

合适的处分

fit person

合适人选

modification of contract

合同变更

contracting parties

合同当事人

privity of contract

合同当事人相互关系

law of contract

合同法

pre-contract arbitration

合同前仲裁

classification of terms

合同条款的分类

assignment of contract

合同转让

summary of discussion

合议纪要

Collegiate Bench

合议庭

collegiate system

合议制

duration of joint ventures

合营期限

contract

合约

party

合约一方

contractual obligation

合约责任

co-operative venture

合作经营企业

accord

和解

verify

核实

verified evidence

核实证据

Heilongjiang Province

黑龙江省

equity

衡平法

equitable discretion

衡平法赋予的自由裁量权

equitable remedy

衡平法上的补救措施

Hengyang Municipality

衡阳市

roaring seizure

合同

Construction Licence

建筑许可证

identification

鉴定

identifier

鉴定员

Jiangyin Municipality

江阴市

delivery

交付

relinguish

交给

Ministry of Communication

交通部

Bank of Communication

交通银行

seize

缴获

instigators

教唆犯

instigators

教唆者

education

教育

saving

挽救

influence

感化

Ministry of Education

教育部

additional education tax

教育附加费

class struggle

阶级斗争

take over

接管

appeal allowed

接纳上诉

deposit-taking company

接受存款公司

accepts service of the writ

接受令状的送达

united

结合

marriage registration

结婚登记

termination

结束

determine

解除

termination of contract

解除合同

clarification on

解答

fail to resolve

解决未果

Interpretation

解释

intervener

介入人

intervene in proceedings

介入诉讼

letter of introduction

介绍信

IOU

借据

by summons in chambers

藉内庭发出传票

jin

斤

monetary compensation

金钱赔偿

Financial agency

金融机构

financial market

金融市场

financial lease companies

金融租赁公司

Golden Tax Project

金税工程

Jinzhou Municipality

锦州市

near relatives

近亲属

closed fishing seasons

禁渔期

injunction

禁制令

handling personnel

经办人员

commercial lending

经常性贷款

upon mediation

经调解

broker

经纪

financial assistance

经济帮助

Economic Affairs

经济等检察厅

economic law

经济法

economic crimes

经济犯罪

Economic Contract Law

经济合同法

economic value

经济价值

Economic Division

经济审判庭

Economic Division Chief Judge

经济审判庭庭长

economist

经济师

economic loss

经济损失

economic arbitration system

经济仲裁制度

under-capitalized

资本不足

capital adequacy ratio

资本充足率

return on capital

资本利润率

insolvent

资不抵债

balance sheet

资产负债表

liability/asset ratio

资产负债率

asset concentration

资产集中

asset contribution factor

资产贡献率

return on assets

资产利润率

asset quality

资产质量

asset portfolio

资产组合

cost of funding

资金成本

fully funded

资金到位

have sufficient funds

资金宽裕

fund utilization rate

资金利用率

financing gap

资金缺口

financial disintermediation

资金体外循环

funds tied up

资金占压

self-financed projects

自筹投资项目

equity fund

自有资金

overall national strength

综合国力

mandatory measures

指令性措施

conduct monetary policy

制定和实施货币政策

lagged effect

滞后影响

intermediaries

中介机构

key construction projects

分灶吃饭重点建设

velocity

周转速度

main bank

主办银行

sovereign risk

主权风险

registered capital

注册资本

phase in

逐步到位

phase out

逐步取消

use of funds as e

ar-marked

专款专用

on-lending

转贷

transition economy

转轨经济

turnaround

转机

turning point

转折关头

quasi-fiscal deficit

准财政赤字

quasi-money

准货币

fund in float

在途资金

deceleration of growth

增势减缓

steady growth

增长平稳

value-added tax

增值税

concealed accounts

账外账

depreciation

折旧

retrenchment

整顿

policy instrument

政策工具

policy-related operations

政策性业务

policy banks

政策性银行

policy mix

政策组合

government intervention

政府干预

payment difficulty

支付困难

payment capacity

支付能力

transformation of functions

职能转换

professional ethics

职业道德

primary market

一级市场

overdue interest

应收未收利息

banking outlets

银行网点

profitability

赢利能力

business tax

营业税

commercial loans

硬贷款

grant land use right

用地审批

portfolio investment

证券投资

hot money

游资

marketable products

有市场的产品

effective supply

有效供给

off-budgetexpenditure

预算外支出（收入）

pre-emptive adjustment

预调

on a month-on-month basis

月环比

central bank lending

再贷款

deposits at the central bank

在人行存款

distorted signals

信号失真

information asymmetry

信息不对称

feedback

信息反馈

information sharing system

信息共享系统

information disclosure

信息披露

credir expansion

信用扩张

credit rating

信用评级

administrative measures

行政措施

demand expansion

需求膨胀

window-dressing deposits

虚伪存款

shed excess labor force

削减冗员

rent seeking

寻租

quick rebound

迅速反弹

pension fund

养老基金

universal application

一刀切

entrusted deposits

委托存款

steady growth

稳步增长

a sound banking system

稳健的银行系统

book-entry transaction

无纸交易

price monitoring

物价监测

absorb liquidity

吸纳流动性

scarcity economy

稀缺经济

money laundering



fund allocation within a bank

系统内调度

systemic financial crisis

系统性金融危机

laid-off employees

下岗工人

down-stream enterprises

下游企业

on-site examination

现场稽核

consumer price index

消费物价指数

excise tax

消费税

balance the budget

消灭财政赤字

lackluster sales

销售平淡

discount window

贴现窗口

on year-on-year basis

同比

inter-bank borrowing

同业拆借

CHIBOR

同业拆借市场利率

inter-bank financing bills

同业融通票据

inter-bank transactions

同业往来

overdraft

透支

tax refund

退税

position

头寸

adjustment of monetary base

吞吐基础货币

disintermediation

脱媒现象

external audit

外部审计

foreign direct investment

外国直接投资

foreign exchange reserves

外汇储备

foreign exchange swap

外汇调剂

export-oriented economy