外语学院英语专业2005级本科毕业论文备选题

外语学院英语专业2005级本科

毕业论文备选题

外语学院英语专业2005级本科毕业论文备选题目

（按分类排列）

一.法律英语

onshipofAgetoLegalEnglishLearning

ofAdverbsinLegalEnglish

sticFeaturesofLegalEnglish

nglishVocabularyTeaching

uralContextinLegalEnglishArticles

sofChineseandEnglishLegalTerms

onshipbetweenCultureandLaw

teristicsofLegalTerms

onsofLanguagesinLegislation

ofExpressioninLegislativeLanguage

ationofComplexSentenceintheLegalLanguage

ganditsHyponymsinLegalEnglish

seoftheCommonLawfromtheDifferent

Expressionsofa“Lawyer”

ferenceBetweentheLegalTheoryandits

Translation

oachtoLegalLanguage

racteristicsofLegalTranslation

rElementsbetweenTortsofLawandCriminal

LawfromthePerspectiveofaCaseStudy

ationinLegalEnglish:forinstance,comma,

period,colon,etc.

plesofLegalEnglishTranslation

iationsinLegalEnglish

icDifferencesinLegalEnglishTranslation

alDistinctivenessinLegalEnglishTranslation

encesbetweenChineseandEnglishLegalLexicons

tionalWordsinLegalEnglish

tinLegalEnglishTranslation

enessofLegalEnglish

ityinLegalEnglish

sionontheTranslationofCommonly-used

SentencePatterns

teristicsandtheFunctionalOrientationofLegal

Texts

asisinLegalChineseandLegal

English

geoftheModelVerbs“shall”and“should”in

LegalEnglish法律语言中情态动词shall,should的用法

licationoftheFuzzyWordsinLegalEnglish法

律语言模糊性词语的运用

parisonBetweentheChineseandEnglish

CompoundSentenceStructures英汉法律语句中复合句结

构对比

abularyVacancyinLegalEnglishTranslation法

律翻译中的词语空缺

nslatabilityandUntranslatabilityoftheWords

36.

37.

38.

39.

atingStrategyofModernBusinessEnglish现代商

务英语翻译策略

TrendofEconomy&TradeEnglishafter

China'sEntryintoWTO经贸英语在中国加入WTO后的新

趋势

dgeofFormulaicExpressionsinForeign

EconomicandTradeContractsfortheStudyofLegal

English了解涉外经贸合同套语扫除法律英语学习障碍

ncipleofFaithfulnessinC-EBusiness

Translation关于英汉经贸翻译的"信"

sandPrinciplesofTradeMarkTranslation商标

翻译的方法及应遵循的基本原则

guageCharacteristicsandTranslationStragegy

ofEnglishAdvertisements广告英语语言特点及其翻译策略

oftheCharacteristicsofSentencesin

InternationalEconomicTradeContractsinEnglish试谈英

文国际经济贸易合同的句法特点

orrectlyUnderstand&Translatethe

CompoundWordsFormedfromHere-,There-andWhere-

inEconomic&TradeContracts如何正确理解和翻译经贸

契约中Here,There-和Where构成的复合词

oftheTranslationoftheLiteratureofEconomy

andTrade——AccuracyintheTranslation经贸文体翻译

之生命——准确性

hetoricCharacterandTranslatingMethodof

AdvertisingEnglish浅析广告英语的修辞特点和翻译方法

phorsinBusinessEnglishandTranslation商务

英语中的隐喻及其翻译

"Faithfulness"and"Innovation"inForeignTrade

EnglishTranslation外贸英语翻译的"忠实"与"变通"

ategiesofDomesticationandDissimilationon

AdvertisingEnglishTranslation广告英语翻译的"归化"和

""异化"策略

-culturalandCross-linguisticFactorsinEnglish

AdvertisementTranslation英语广告翻译中的跨文化、跨语

言因素

lizationapplicationinbusinessEnglishletter

writinganditstranslation名词化结构在商务英语信函中的

应用和翻译

rtofRhetoricandTranslationApproachesin

AdvertisingEnglish论广告英语的修辞艺术和翻译方法

ativeandActiveFunctionofFuzzyLanguagein

BusinessWriting论模糊语言在经贸英语写作中的作用

licationofPP(PolitePrinciple)inBusiness

EnglishCommunication

（CooperativePrinciple）andBusinessEnglish

Interpretation

lichéExpressionsinBusinessEnglish商务英语

中陈词腐语探析

xisandParataxisintheContextofEnglishto

ChineseTranslationofBusinessLiterature商务英语翻译中

形合义合分析

recisenessofBusinessEnglishContracts论商务

英文合同语言严谨性

chieveConsiderationinBusiness

Correspondence实现商务函电中“consideration”的手段

rchintotheLegaleseinAppliedBusiness

Literature商务英语应用文中的法制性语言研究

alancebetweenConversationalEnglishand

Old-fashionedEnglish“conversationalEnglish”与

“old-fashionedEnglish”的恰当使用

esofForeignTradeEnglishanditsTranslation

Model外贸英语的特点与翻译模式

ysisoftheRhetoricalDevicesusedinEnglish

BusinessAdvertisements商务英语广告语言修辞探析

ranslationofTrademarks商务英语商标翻译技

巧

ssEnglishAbbreviationsandtheirFunctions商务

英文缩略语构成及功能

pplicationofthePolitenessPrincipleinForeign

TradeCorrespondence“礼貌”在函电中的恰当使用

plesofTranslatingEconomicLiteratureof

EnterprisesfromChinesetoEnglish企业外宣资料汉英翻

译原则

h-ChineseTranslationofTrademarks:Its

PrinciplesandStrategies英语商标的汉译原则及策略

sinEnglishandChineseAdvertisementsand

theTranslationofThem英汉广告中的双关语及其英汉互译

gmaticAnalysisandTranslationStrategiesof

LongSentencesinEnglishBusinessContracts英语商务合

同长句的语用分析及翻译策略

nceofCulturaldifferencesontheChinese-English

TranslationofBusinessWriting文化差异对商务汉英翻译

的影响

valenceofCulturalMessageintheInternational

BusinessEnglishTranslation国际商务英语翻译中的文化信

息等值研究

二.翻译理论与实践

ming:APioneerofTranslatingtheChinese

ClassicsintoEnglish

rinciplesofEquivalenceinLiteraryTranslation

alGapsandUntranslatability

atingandtheBackgroundInformation

minaryStudyofExplanatoryTranslating

atingtheEnglishPluralounsintoChinese

atingtheLengthyEnglishSentencesintoChinese

slatingEnglishBookTitlesintoChinese

ntheChineseVersionofEmma

neseVersionofJudetheObscure:An

OutstandingExampleofArtisticRecreation

atingtheStyleofLiteraryWorks—APreliminary

StudyofWuingkun’sVersionofTheGreatGatsby

rativeStudyofTwoChineseVersionsofThe

MerchantofVenice

ngofFangZhong’sTranslationofThe

CanterburyTales

nglishVersionsofSomeofDuFu’sPoems

atingtheTitlesofChineseClassicPoetry

ErrorsinTranslation:AnAnalysis

hIdiomsandtheTranslation

ealwithEllipsisinTranslating

nslationofTradeMarksandCulture

Translation

ropriatenessandComparisonofPoem

Translation

racterofTitleandTranslation

ialandCulturalFactorsinTranslationPractice

handChineseComparisonandTranslation

aithfulnessinTranslation

ralTranslationandFreeTranslation

ationforEST

slationMethodsofumeralsinChineseand

English

uFu’sPoemsTranslation

parisonandTranslationofChineseand

EnglishIdioms

yinTranslation

alEquivalenceinTranslation

opoeiaanditsTranslation

ross-CulturePragmaticFailureinEnglish

Translation

sontheTranslationofChineseSet-Phrase

anIdealTranslation?

ComparisonBetweenTwoBasicTranslation

Methods—LiteralTranslationandFreeTranslation

taryCommentonLiteralTranslationandFree

Translation

ngaForeignLanguageThroughTranslation

VerseTranslation

slatingthePassiveVoiceinScientificand

TechnologyEnglishintoChinese

rativeStudyofTwoEnglishVersionofthe

ChangGanxing

ontheTranslationofMovieTitles

esandTranslationofIdioms

nslationofLongSentences

tureTranslationandtheImportanceofit

msArisinginIdiomTranslationCausedby

CultureDiscussionandMyAttemptatDealingwiththese

Problems

licationofSemioticApproachinTranslation

ge,CultureandTranslation—theInfluenceof

CulturesonTranslationandCommunication

StudyonEnglishAntonyms

ation—AnUnsubstitutableMeansofEnglish

Teaching

ranslationofAdvertisementandBrandame

ranslationofFilmames

rseAnalysisoftheDialoguesinFilms

uralImpactonTranslationofIdioms

iationofMaximsandtheHumorof

Advertisement

ofDialectinViewofSocialandLiterary

Contexts

slatingEnglishegativeSentenceintoChinese

etPoeticFlavorinTranslation

isonofChineseandEnglishFormsofAddresses

ationofChineseBrandintoEnglish

isonTwoEnglishVersionsofHonglouMengin

TermsofLiteralTranslationandFreeTranslation

三.英语语言学

asReflectedintheChineseandEnglish

Languages

lItemsasMeansofCohesioninEnglishTexts

lCohesioninEnglish

ishOrationasaVarietyofLanguage

iteLanguageintheEnglishLanguage

tionontheEnglishTabooWord

sonModernAmericanSlang

ferentUsageofAmericanFolkLanguageand

ModernAmericanLanguage

untofAdvertisingLanguage

ticComparisonBetweenBroadcastewsand

ewspaperews

adlines:TheirFeaturesandStyle

ticFeaturesofewsReporting

rativeStudyofChineseandEnglishBody

Languages

AmbiguityofEnglishLanguage

rativeStudyofEnglishandChineseProverbs

rativeStudyofEnglishandChineseIdioms

onizationofProperounsinEnglish

-VerbConversioninContemporaryEnglish

ticFunctionsofPrepositionalPhrases

rativeStudyofEnglishandChinese

Prepositions

nglishVerbalFillers

nglishegativeSentences

nglishVerblessSentences

lificationofEnglishSentences

rativeStudyofEnglishandChineseExistential

Sentences

onsofAttributesandAdverbialsinEnglishand

Chinese:AComparativeStudy

sinEnglishSentencesofImpliedCondition

iveStudyofSyllepsisinEnglish

ofExpressingEmphaticIdeasinEnglish

evivalofDeadMetaphor

yonComplimenting

orationofBodyLanguage

guisticCharacteristicsofAdvertisingEnglish

yonLoanWordsofEnglish

etaphorsinEnglish

gmaticFunctionsofIntonationforLanguage

Acquisition

ngeofEnglishWordMeaning:Factorsand

Types

四.语言与文化

chiesinAmericanandChineseAddressForms

ePlayedbytheAmericanBlacksintheHistory

ofAmerica

tsinModernAmericanSociety

eandWesternCultureValuesinAdvertising

Language

-structure

Communication

TransferinCross-cultural

alDifferencesinonverbalCommunication

nguageFunctionsinCultures

CulturesInfluenceonEnglishVocabulary

ureEmergenceofChineseEnglish

encesBetweenAmericanandEnglishonLexis

ritiesandDifferencesintheConnotationof

AnimalWordsinEnglish

parisonofCultureandLanguageBetween

ChineseandEnglish

ousCulturalFactorsAffectingtheDifferencesof

MeaningsofWords

rmalDiscussiononVocabulary’sCultural

ConnotationBetweenChineseandEnglish

onAnimalMetaphorsinEnglishandChinese

nguageinonverbalCommunication

tacleofInterculturalCommunication

isonbetweenChineseCollectivismand

AmericanIndividualisminOralSpeaking

risonofInterculturalUsagesbetweenChinese

andWesternCourtesyLanguages

crepancyofChineseandWesternCulturein

Advertisement

lFeaturesofLanguageinPostmodernCulture

ulturalImplicationsofBodyLanguage

imilationandAssimilationinTermsofCulture

ationofAnimalWordsinChineseandEnglish

Idioms

CommentonDiscourseHegemonyofAmerican

Media

五.英语教学

licationoftheTheoryofPragmatics

licationoftheTheoryofDiscourseAnalysis

ng

Framework

ontheDirect-SpellingMethod

licationofSchemaTheoryinReading

Comprehension

nguageinEnglishTeaching

ersificationofEnglishLanguageTeaching

sentSituationofBilingualEducation

signsonEnglishLearning

ngLearningEnvironments

orativeLearning:GroupWork

upWorkHelpstoTeachEnglishWell

tionforEnglishTeaching

ivitiesUsedtoImprovetheEnglishTeaching

Class

cedActivitiesApproachinCommunicative

GrammarwithinaCommunicative

ForeignLanguageTeaching

unicativeWayinGrammarTeaching

eEducationinSchoolEnglishTeaching

erationonBilingualTeaching

lishTeachingBasedonMultimedia

eLead-ininEnglishTeaching

torsAffectingonTeachingaLanguageand

RelevantTeachingMethods

mproveStudents’ListeningAbilities

icativeLanguageTeachingandtheTeachingin

EnglishClass

earnEnglishVocabularyEffectively

ishWriting

ialPsychologicalFactorsofForeignLanguage

Learning

cticeofEnglishClassTeaching

WorkandGroupWorkandTheirUsein

EnglishLanguageTeaching

alDifferenceandEnglishTeaching

ationalCommunicationCollegeCultureand

Education

tionandSituationinEnglishLearningMotivation

iveApproachinOralEnglishTeaching

eritandApplicationofComputer-assisted

Instruction

leIntelligenceTheoryandLanguage

Teaching-ConsideringStudent-Countered

icativeCompetenceandFocusedTask-based

TeachingApproach

lopingEnglishReadingSkills

ctioninOralEnglishTeaching

ementofStudents'OralCommunicative

CompetenceandInteractivityinClassPerformance

licationofSchemataintheTeachingofReading

Comprehension

-playinEnglishTeaching

ngEnglishinEnglish

icativeLanguageTeachingandClassroom

EnglishTeachinginChina

ptualDiscussiononClassroomTeamwork

Strategy

lesinListeningComprehensionandtheWaysto

Removethem

—WesternCulturalDifferencesandthe

StructureofChineseCollegestudents'Chinglish

versionandDevelopmentofEnglishTeaching

MethodsinChina

sontheFactorsInfluencingtheIndividual

LanguageLearners

hSongs—AnEffectiveandSupplementary

MediumofEnglishTeaching

-intelligenceFactorsinEnglishLearning

ofInstructionalTechnologyinEnglish

ListeningTeaching

fTeacherTalk

eEducationinEnglishTeaching

nciplesandMethodsofSpokenEnglishTeaching

mprovetheTeachingofListeningandSpeaking

byActivities

oachestoImprovingVocabularyInstruction

ask-basedMethodandInternetResourceto

ImproveTeachingofClassroomReading

dyofEnglishVocabularyLearningStrategies

六.英美文学研究

CommentonShakespeare’sTheMerchantof

Venice

:HisCharactersasaHumanist

elismandContrastofShakespeare’sDramatic

Language

tructureofDickens’sHardTimes

sten’sArtofIronyandItsRhetoricEffects

acterAnalysisoftheHeroineofEmma

hClassasSeeninThacheray’sVanityFair

storalStoriestoGreatTragicovels:An

AnalysisofHardy’sovels

ce’sPsychologicalAnalyses

RealityasReflectedinthePoetryofWilliam

Blake

llanPoeandtheWorldLiterature

gicColorofEarnestHemingway’sovels

SignificanceasReflectedinTheGreatGatsby

calStudyofWilliamFaulkner’sARoseforEmily:

ItsarrativeTechniquesandStructure

aturesofSteinbeck’sLiteraryStyle

ickinsonandHerUniquePoetry

ysisofSeveralRobertFrost’sFamousPoems

isminO’eill’sMajorPlays

ernAmericanSocietyandTheDeathofthe

Salesman

rativeStudyofEmpathyinEnglishand

ChinesePoetry

rativeAnalysisofSentenceStructuresin

EnglishandChinesePoetry

ng’sSonnetsfromthePortuguese

lismoftheAdventureofHuckleberryFinn

ainandHuckFinn

oriesinWilliamCather’sOPioneers

ysisofEdgarAllanPoe’sTheRavenand

AnnabelLee

minHemingway’sWorks

htoftheDark：TheGreatestWorksofConan

andAgatha

sworth’sViewofature

ce’sTheRainbow

isofCharactersofDonQuxiote

uthorandtheMajorCharactersofThePearl

efAnalysisofShakespeare’sTragedyTradition

sificationofEnglishPoetryandMetrical

stBetweenChinesePoetryandSonnets

RealityReflectedinOdeTotheWestWind

andHisDelay

anCultureContestofTheOldManandtheSea

ronteSistersandtheirsWritings

FeaturesinWutheringHeights

racterofHamlet

lysisofSantiago’sCharacter

parisonoftheCharacterofCarrieMeeberand

JennieGerhardt

losophyofLifeinErnestHemingway’sTheOld

ManandtheSea

ain---ThePessimistWhoBroughtLaughterto

TheWorld

dustryRaisingFromtheHorizon

oyaltyandTragicDestiny

a’sCharacterDescription

ndRealismofMarkTwain’sTheCelebrated

JumpingFrogofCaliforniaCounty

onCrusoeandtheColonialEmpire

intotheAmbiguityandSymbolizationofEliot’s

Poetry

lismofAdventureofHuckleberryFinn

elltoArms—AClearMirror

eranEarthyRainbow

ththeWindandtheAwakeningofWomen

wayandHemingwayHeroes

ndofHeart-ReverieandMelancholyinEmily

Dickinson’sPoems

tontheBiblicalImagesinParadiseLost,

ParadiseRegained,SamsonAgonistes

isonofGonewiththeWindandThe

Collector—AnAnalysisofWomen’sProblem

inCatch—22

AffectTess’Fate

,EqualityandTolerance—OntheatureofLove

ofJaneandTess

ndingsandFeaturesofO·Henry'sShort

Stories

seLost—TheWarintheHeaven

ApproachtotheInfluenceoftheReligionon

Literature

ontheCharacterizationofGreatExpectations

ractionsofTheWasteLand

eligiousColorofCharacterizationinUncle

Tom'sCabin

u'sWalden:ABookofInwardExploration

thofMartinEden

fulWomen—AnalysisofFemaleCharactersin

TheMerchantofVenice

atGatsbyandtheCollapseoftheAmerican

Dream

luenceofEdgarAllanPoe'sLifeonhisWriting

eathinTheReturnofative

licalAllusionsandSymbolsinTheGrapesof

Wrath

eyofOutwardandInwardExploration—A

BriefAnalysisofWalden

lityinRobinsonCrusoe'sCharacter

haracterizationandWritingTechniquesin

Rebecca

orth:ature'sFavoriteSon

ectsReflectedfromRobinsonCrusoe:Society

andature

ermanComplexinLoveofLife