老友记第一季-21中英文字幕

第二十一集

Mother,justonce,canwegotolunch...妈妈,能不能就那么一次,我们一起吃饭时

...andnottalkaboutwhatI'mwearingorwheremycareerisgoing?你不要谈论我的衣着和我

的工作

OrwhoI'mdating.包括我和谁约会

-Readyforthecheck?-God,yes.-准备好买单了?-天哪,是的

-I'lltakeit.-o,darling.-我来吧.-不,亲爱的

IsaidI',.我说了我来.这里,拿着,走,跑

Verysweet.真甜蜜啊

-Andonwhattheypayyou-Career.-他们到底为什么给你工钱.-工作

Youdon'thavetoworryaboutme.I'mdoingfine.你不用担忧我.我做的很好

I'mafraidthishasbeendenied.我想这张卡被禁用了

That'simpossible.这不可能

That'sallright,ugo.好吧,亲爱的,用这张吧

TheOneWithTheFakeMonica六人行第1季第21集假莫妮卡

How'dsomeonegetyourcardnumber?怎么会有人知道你的信用卡号码?

wmuchtheyspent.我也不知道,你看他们花了多少钱

Youonlyhavetopayforthestuffyoubought.你只须付你所买的东西

Still,it'sjustsuchrecklessspending.我知道,他真是挥霍无度

Whensomebodysteals...我想他偷去你的信用卡时

...they'vealreadythrowncautiontothewind.根本就已忘了王法

Wow“神奇拖把”

That'sme.我买的

Yousee,whenIsaygeek,Imean你看,我说变态,我的意思是

Thehellwithit,youboughta$70mop,you'reageek.怎么回事,你花了70块买一把拖把,你是

个变态

Oh,,he'sdoingitagain.哦,讨厌.罗斯,他又这么干了

Marcel,stophumpingthelamp.马修,别再侵犯那盏灯了

,Marcel,comeComehere,Marcel.停止侵犯.现在,马修,过来,马修

Oh,yroom.I'llgethim.不,又到我房里了,我去抓它出来

You'vegottodosomethingaboutthat.罗斯,你得想方法阻止

What?It'sjustaphase.什么?这只是个阶段

Well,that'swhatwesaidaboutJoey.我们当时也是这么说乔伊的

You'dthinkyouwouldbemoreunderstanding.你们能多给点理解吗?

'renot.我明白.可是我们不能

Wouldyouallrelax?It'snotthatbigadeal.你们冷静点行吗?这又没什么了不起

-Marcel,key.-What?-马修,停,坏猴子-又怎么了?

Let'ssaymyCuriousGeorgeisnolongercurious.我只能说,我的好奇乔治玩偶不再好奇

Youarenotstillgoingoverthatthing.摩妮卡,你还是无法释怀

-Thiswoman'slivingmylife.-What?-这女人过着我的生活-什么?

She'slivingmylife,andshe'sdoingitbetterthanme.她过着我的生活,而且过得比我好

sticketstoplaysIwannasee.看,她买的戏票是我一直想看的戏

SheshopswhereI'mafraidofthesalespeople.她买的衣服是我早就想买的

-Shespent$300onartsupplies.-You'renotanartist.-她花了三百块买艺术用品-你又不是艺

术家

ImightbeifIhadthesupplies.如果有艺术用品,我或许已是个艺术家

Imean,on't.我本来可以的,只是现在不是

Oh,Monica,oolthings.摩妮卡,别泄气,你做的工作很酷

Really?Let'scompare,shallwe?真的?我们来做比较,好吗?

Oh,it'ssolatefor"shallwe."现在说“好吗”有点太迟了

DoIhorsebackrideinthepark?我到过公园骑马吗?

-DoItakeclassesattheewSchool?-o.-我在新学校上过课吗?-没有

She'sgoteverythingIwant,andshedoesn'thavemymother.她拥有我想要的一切,而且她没有

我妈

-HowaboutJoeyPaponi?-o,stilltooethnic.-乔依帕波尼如何?-不好,太有种族意味了

-Myagentwantsamoreneutralname.-JoeySwitzerland?-我的经纪人认为,我该取个中立一

点的名字-乔伊瑞士?

Plus,kesmesoundlikeI'mthisbig:而且,我应该就是乔,乔伊

让我感觉…这么大

WhichI'mnot.可我不是

Joe,Joe,JoeStalin?乔…乔斯大林?

Stalin.斯大林

DoIknowthatname?Itsoundsfamiliar.我认识这名字吗?听得很熟悉

Well,itdoesnotringabellwithme.我没印象

Butyou'remorepluggedintothatshowbusinessthing.但是你是深深陷在表演事业之中了啊

JoeStalin.乔斯大林

Youknow,that'sprettygood.这名字很好

YoumightwannatryJoseph.或许你想试试乔瑟夫

JosephStalin.乔瑟夫斯大林

-Ithinkyou'drememberthat.-Yes.-我好似记得这个名字-是的

ByeByeBirdie,starringJosephStalin.“别了,鸟儿”乔瑟夫斯大林主演

JosephStalinistheFiddlerontheRoof.“屋顶上的提琴手”中的乔瑟夫斯大林

,thisisMonicaGeller.对,我是摩妮卡盖勒

I'mtakingsomeclasseswithyou,andIwaswonderingwhattheywere.我想有在你们那里上

课,我想知道是哪些课

I'vehadarecentheadinjuryandcertainnumbers我最近头部受伤,只记得一些数字了

,didl?See,thereyougo.野外烤肉.哦,我应该去吗?好的

-Whatareyoudoing?-Allright,great.-你在干什么?-太好了,谢谢

alot.I'mgoingtotapclass.太棒了,非常感谢,我要去上踢踏舞课

Todancewiththewomanthatstoleyourcard?和偷你信用卡的人一起跳踢踏?

Toseewhatshelookslike.这样你就可以知道她长什么样子

I'msureherpicture'supatthepostoffice.我可以肯定她的照片就挂在邮局里面

Ishouldgettoseewhosheis.我应该去看看她是何方神圣

You'becomingaweirdobsession.摩妮卡,你有点失去理智了,

你被这件事所完全操控

Thisismadness,Itellyou.我跟你说,这叫做疯狂

FortheloveofGod,Monica,don'tdoit.上帝保佑,摩妮卡别这么做

Thankyou.谢谢

-Whatdoyouthink?-Lotsofthings.-你们怎么认为?-很多

-Whichoneisshe?-MayIhelpyou?-你认为是哪一个?-我能帮你们什么吗?

o,'rejustheretoobserve.谢谢,我们是来参观的

Youdon'ceadanceclass.舞蹈课不是参观来的,舞蹈课来跳舞

的

Spareshoesareoverthere.那儿有舞鞋

Whatdoesshemean?什么意思?

Ithinkshemeans"Youdanceadanceclass."我想她是叫我们进去跳

-Comeon,comeon,comeon.-Really?-来吧,来吧,来吧-真的?

Doyouseeanybodyyouthinkcouldbeme?有看见我的分身吗?

Lasttimetherewereyogurtcontainerslyingaroundafterclass.各位,上回有人在教室留下酸乳

空瓶

-Let'snothavethathappenagain.-Shecouldbeyou.-希望别再发生那种事-她可能是你

Let'sgetstarted.开始吧

Five,,six,seven,eight.五,六,五,六,七,八

-Okay,I'mnotgettingthis.-I'mtotallygettingit.-我跟不上-我完全融人

Doyoueverfeellikeyou'resouncoordinated?你不会觉得,自己有时毫无协调感吗?

What?Youclickwhentheyclick.怎么了?只要他们踢的时候你踢就是了

Allright,everyonegrabapartner.各位个舞伴

eadmothersaidyouareit.I'mwithRachel.我死去的妈说就是你,我和瑞秋

Great,it'sgymclassalloveragain.这下可好,体育课的旧事又重演了

Youcancomeuptothefrontanddancewithme.无所谓,你过来和我一起跳

Whydon'tIjusttakeoffmyclothesandhaveanightmare?我何不脱下衣服来场恶梦?

It'sokay,it'sokay.I'mhere,I'mhere.I'msosorryI'mlate.没关系,我来了抱歉,我迟到

Okay,'sthenewtensegirl?来了,那个紧张的新人是谁?

-She'syourpartner.-Hi,I'mMonica.-你的舞伴-我叫摩妮卡

Oh,Monica.摩妮卡

Hi,I'mMon我叫摩…

-ana.-Monana.-…娜娜-摩娜娜

-It'sDutch.-You'rekidding.-是荷兰人的名字-你在开玩笑吧

IspentthreeyearsinAmsterdam.我在阿姆斯特丹住了三年

PennsylvaniaDutch.我是宾夕法尼亚州的荷兰人

Andwe',six,seven,eight.开始吧.五,六,七,八

Hi.嗨

-aveyoubeen?-Ijustgotbackfromthevet.-你上哪儿去了-我刚从兽医回来

She'snotgonnamakeyouwearabigplasticcone?她没叫你戴那种塑胶套吧?

ShesaysMarcel'shumpingisnotaphase.她说马修乱性不是暂时的

Apparently,he'sreachedsexualmaturity.显然它已性成熟

Hey,hebeatyou.嘿,它超过你呢

Shesays,astimegoeson,he'sgonnastartgettingviolent.她说它会越来越暴力,侵略性越来越

强

So,whatdoesthismean?这代表什么?

Ihavetogivehimup.我们不能再养它了

Ican'cks.我真不敢相信,这真是太扯了

ldhebeanadultalready?我不懂,你才刚养它,它怎会突然成熟了?

he'sthislittlething...我知道,之前它只是个小东西

...andthenhe'sthislittlethingIcan'tgetoffmyleg.不知不觉中它就紧抓住我的腿不放的小

东西

Isn'tthereanywaytokeephim?你没有任何方法再饲养它吗?

saidunlesshe'sinaplace...没方法,兽医说除非有个地方…

...wherehehasregularaccess...…让它获得正常的…

...tosomemonkeyloving...…猴爱

...he'sjustgonnagetvicious.…否则它会变得愈来愈残暴

Ijustgottagethimintoazoo.我得将它送到动物园

-Howdoyougetamonkeyintoazoo?-Iknow.-你如何把它送进动物园?-我知道

o,that'spopesintoaVokswagen.不,那是教皇进入大众汽车

We'stchoicewouldbeabigstatezoo.我们到处申请,当然大型州

立动物园是优先考虑

Youknow,?比方说圣地牙哥动物园

'sout-of-state.那可能只是遥不可及的梦想,因为它在加

州

MyvetknowssomeoneatMiami,sothat'sapossibility.兽医说她认识迈阿密的朋友,或许有可

能

Butthat''satotalpartyzoo.那儿似乎离海滩只有两条街,一定

是个疯狂动物园

Wefoundthegirl.我们到她了

-Didyoucallthecops?-Wetookhertolunch.-你们喊警察了吗?-没有,我们和她吃午餐

Oh,yourownbrandofvigilantejustice.你们自己的“自治正义”

Areyouinsane?Thiswomanstolefromyou.你疯了?那女人偷了你的东西

'sastealer.她偷东西,她是个小偷

Afteryou'rewiththiswomanfor10minutes,youforgetthat.和这女人相处十分钟后,你就会

把这些全忘了

Imean,she'sthisastoundingpersonwiththisamazingspirit.她简直是奇女子,振奋人心

Whichsheprobablystolefromsomecheerleader.她可能是从某位啦啦队队员那儿偷来的

-Takeofftheirhats.-PopesinaVokswagen.-脱下他们的帽子-大众车上的教皇

Ilovethatjoke.我喜欢这个笑话

-idyoudothis.-Monanawasverybrave.-不可能,你不可能这么做-摩娜娜

相当勇敢

WetoldthemweweretheGundersonsinroom615...我说我们是615房的冈氏妹

...onlytofindouttheBostonCelticshadtheentirefloor.结果波士顿塞尔提克已包下整个六

楼

Whentheysawthatwe'reshortandhavebreasts....他们知道我们又矮又有胸部时

.他们就把我们轰出来,我被轰出饭店,我

Go,Monana.干得好,摩娜娜

Youladiesarenottheonlyoneslivingthedream.不是只有你们活在梦中

IgettogopourcoffeeforpeopleIdon''twaitup.我得去为我不认识的人倒咖啡,

不用等我了

Oh,bytheway...对了

...tomorrowwe'reauditioningforaBroadwayshow.明天我们要去参加百老汇的试演

-Excuseme?-There'sanopencallforCats.-什么?-“猫”剧还有一个缺额

I'mthinkingwesing"Memories"...我想我们可以去唱“回忆”

...yousay?让自己当个傻子,如何?

o,no,erwhoyou'redealingwithhere.不,记得你身旁的人是谁

Ican'tevenstandinfrontofatapclass.我和你不一样我连站在踢踏舞教室前都有困难

That'sbecauseofyourAmishbackground.因为你有阿米许的血统

-What?-You'rePennsylvaniaDutch,right?-什么?-你不是宾州荷兰人吗?

asshunned.对,直到我买了吹风机被逐出村里

n,oneday,Isawamoviethatchangedmylife.我过去也和你一样

有一天我看了出改变我人生的电影

DidyoueverseeDeadPoetsSociety?看过春风化雨吗?

Ithoughtthatmoviewassoincrediblyboring.我认为这电影实在是太…无聊了

Thatthingattheendwherethekid...那孩子在电影的结局时…

...killshimselfbecausehecan'tbeintheplay?…自杀了.只因他无法演出话剧?

It'slike,"Kid,ome,dosomecommunitytheater."这是在干什么?他再等一

年离家,到社区话剧团去

Ithought,"That'stwohoursofmylifethatI'mnevergettingback."走出电影院时我想,我这逝

去两小时的生命,永远不再回

ThatscaredmemorethanalltheothercrapIwasafraidtodo.这想法震惊了我,从此我便及时

行乐

ire.那么我不敢推荐“窈窕奶爸”了

Oh,God.上帝

Wedidn'tgetintoScranton.我们进不了斯克兰顿了

Thatwas,like,oursafetyzoo.那是我们保底的动物园

Theytake,like,dogsandcows.他们连狗和牛都收

See,Idon'tknowwhothisisharderon,meorhim.我不懂是我还是它比较难受

I'dsaythatchair'stakingthebruntofit.我想应该椅子最可怜

,no.马修,马修,马修…不

?Howcannobodywanthim?乖,为何没人要它?

Somebodywill.一定有人会要的

Youknow,therealreadyisaJosephStalin.早就有人叫乔瑟夫斯大林了

You'rekidding.开什么玩笑

Apparently,hewasthisRussiandictatorwhoslaughteredpeople.显然他是屠杀各种民族的俄

国专制者

-You'dthinkyouwould'veknownthat.-You'dthinkIwould've.-你怎么会不知道.-你怎么认

为我知道

Hey,howaboutJoeyHeatherton?嗨,乔伊.汉密尔顿

Comeon,ItoldyouIdon'twannagobacktoJoey.拜托,我告诉过你不要用回乔伊

Whatdoyouthinkagoodstagenameformewouldbe?你认为我该取什么艺名?

FlameBoy.火焰男孩

Whereexactlyisyourzoo?你的动物园在哪儿?

Well,it'stechnicallynotazoo,perse.就技术上而言不算是动物园

It'smoreofaninteractivewildlifeexperience.而是一种互动式野生动物体验

LetmeaskyousomequestionsaboutMarcel.我想请教你几个关于马修的问题

-Doeshefightwithotheranimals?-o,'sverydocile.-它会和其他动物打架吗?-不会的,

它非常温驯

Evenifhewerecornered?如果被逼进角落里去时呢?

Well,Idon'?我不知道,干嘛问?

Howisheathandlingsmallobjects?它掌控小东西的能力为何?

Hecanholdabanana,ifthat'swhatyoumean.它会拿香蕉,如果你是这意思的话

Whataboutahammerorasmallblade?铁槌或小刀呢?

Whywouldheneedablade?为什么?为何要小刀?

Ifhe'supagainstananimalwithhorns...面对狮虎或有角的动物

...yougottogivehimsomething.你得拿些东西给它自我防卫

Otherwise,it'sjustcruel.否则就太残忍了

-HegotintoSanDiego.-What?-它能去圣地牙哥了-什么?

newasringing....我们散步回来声见铃响

He'sin.然后它就录取了

Didyouhearthat,Marcel?go.听见没,马修,是圣地牙哥

You'go'sgood...你大错特错了,圣地牙哥环境良好没错

...butI'llstarthimoffagainstablindrabbit...如果你把它交给我我就能训练它对抗瞎眼的

兔子

...andgiveyou20%ofthegate.而且我还可以给你百分之二十的门票收入

Wherehaveyoubeen?你到底跑哪儿去了?

MonicaandIjustcrashedanembassyparty.我和摩妮卡刚跑去参加大使馆舞会

IthinkIkissedanarchbishop.我想我吻了大主教

But,ofcourse,itcould'vebeenachef.当然,他们有自己的厨师

-Areyoudrunk?-o.-你喝醉了?-才没有呢

-I'runk.-Oh,God.-骗你的,我醉醺醺的-天哪

Youknowwhat?Youcould'vecalled.摩妮卡,你该打通回来的

I'vebeenworriedMonica.我一直在家里担忧你

Waterrules.好过瘾

,itdoes.没错

nnaknowifyou'reshowingupforwork.餐厅今天又来电了,他

们想知道你还要不要去上班

otheBigAppleCircustoday.不去.我今天要去大苹果马戏团

You'notyou.你快丢掉工作了,你变了

o,itisme.不,这正是我

I'mnotjustthepersonwhofluffsthepillows...我不只是那种必须拍松枕头

...andpaysthebillsrightaway.帐单一来立刻去缴款的人

Youknow,whenI'mwithher,I'msomuchmorethanthat.和她在一起,我就超越了那种人

I'mMonana.我是摩娜娜

Hello?Yes,asecondplease.对,她在,等等

Monana,it'ditcardpeople.摩娜娜,你的,信用卡公司打来的

Hello.你好

Yes?是吗?

Oh,myGod.天那

-Thanks.-What?-谢谢.-怎么啦?

They'vearrestedMonica.他们已逮到摩妮卡

-Hi.-Hi.-嗨.-嗨

Howareyou?你好吗?

ately,blue'smycolor.不太糟,幸好我喜欢蓝

HowdidyouknowIwashere?你怎会知道我在这儿?

BecauseI'mMonicaGeller.因为我是摩妮卡盖勒

Itwasmycreditcardyouwereusing.你用的是我的信用卡

ThatIwasnotexpecting.真是没想到

Iwantyoutoknow,Ididn'tturnyouin.我想让你知道,去报案的人不是我

-Thanks.-o,thankyou.-谢谢你-不,我要谢谢你

Youhavegivenmesomuch.你带给我太多了

I'dneverhavegottentosing...如果不是你,我就不可能…

..."Memories"attheWinterGardenTheater.…在冬园剧场唱“回忆”

Actually,youonlygottosing"Memo"老实说你只开口唱了“回”而已

Ican'tbelieveyou'llIdowithoutyou?我不敢相信你会在这儿失去你我该怎

么办?

Who'sgonnacrashpartieswithme?谁会和我去大使馆宴会

Who'sgonnatakemetotheBigAppleCircus?谁带我去大苹果马戏团?

Istartedmydaybypeeinginfrontof25otherwomen...我在25个女人面前尿尿展开一天的

生活

...andyou'reworriedaboutwho'lltakeyoutothecircus?你却担忧没人带你去看马戏?

Well,notworried,youknow,justwondering.不是担忧,只是疑心

There'snothingtowonderabout.没什么好疑心的

You''swhoyouare.你继续做你自己,因为那才是真正的

你

-otnecessarily.-Yes,necessarily.-那没必要呀-那很必要

Idon't'stheAmishthing.我不知道是为什么或许和你是阿米许人

有关

-I'mnotactuallyAmish.-Really?Thenwhyareyoulikethat?-我不是阿米许人-真的?为何你

那么怪?

-You,bythedoor,inorout?-ln.-门旁的那个,加不加入?-加人

-You'regettingitallwrong.-ButatleastI'mdoingit.-后面的,你完全跳错了-至少我在跳

ThisisthefinalboardingcallforFlight67...这是飞往圣地牙哥67次航班的

...toSanDiegoatgate42A.最后一次登机通知

Okay,goodbye,ht,Iwroteyouthispoem.再见,猴子小伙.好的,我会给

你写诗的

Okay,butdon'teatittillyougetontheplane.上飞机后才能吃

Thankyou,AuntPhoebe.谢谢你,菲比阿姨

Okay,bye,champ.再见了

There'llbealotofbabesinSanDiego...我知道圣地牙哥那儿,你将有许多漂亮美眉

...butremember,there'salsoalottolearn.记得要学习的也很多

Idon'tknowwhattosay,'samonkey.我不知该说什么,罗斯,它是一只猴子

Justsaywhatyoufeel,Joey.说出你的感觉就成了

-Marcel,I'mhungry.-Thatwasgood.-马修,我饿了-这句不错

Marcel,thisisforyou.马修,这是给你的

It'sjust,youknow,something...给你,你知道的

...todoontheplane.在飞机上玩的

Ifyoudon'tmind,I'dlikeamomentalone.如果不介意我想和它独处

-Oh,tely.-Goahead.-当然可以.-继续

Marcel,re.马修,过来,过来,过来

Well,buddy...小兄弟

...thisisit.就这样了

JustacoupleofthingsIwantedtosay.我只想说几句话

I'mreallygonnamissyou.我会想你的

Youknow,I'mnevergonnaforgetaboutyou.我不会忘记你的

You'vebeenmorethanjustapettome.在我心中你不只是一只宠物

You'.你更是…马修

Wouldyouleavemylegalone?能放开我的腿吗?

Wouldyoustophumpingmefortwoseconds?能暂时不要乱来吗?

Okay,wouldyoujusttakehimaway?Justtakehim.马修…带它走好吗?带它走

Oh,thatIwereagloveuponthathand...希望我是你手上的手套

...thatImighttouchthycheek.这样我就能抚摸你的脸颊

-That'ou.-ext.-行,谢谢.-下一位

I'llbereadingfortheroleofMercutio.我来试演“马丘修”角的

-ame?-HoldenMcGroin.-名字?-麦克葛罗尼