LegalEnglish大学法律英语重点分析

LegalEnglish

考试分数占70上课回答问占10Presentation占20

客观题填空主观题名词解释

占20判断占80简答题

选择翻译

论述题

第一章总体介绍

重点前五个

关键词法系英美法特点两个主义遵循先例三推一

1.【legalfamily】

Thedoctrineoflegalfamiliesseekstoestablishcommongroups,identifyingsimilarlegal

practices,activitiesandsubjectmatterandtherebyclassifyingtheentiretyofgloballegal

transactionsandactivitiesinto"families"ditionalandalmost

exclusivefocusonthecontinentalEuropeanandAnglo-Americansystems.

法系的信条是争取建立共同的团体,识别相似的法律实践,活动和主题从而将整个全球法

律事务和活动分为“家庭”根据特定的标准。传统的和几乎独有的法律都集中在欧洲大陆和

英美系统。

2.【英美法的特点】

USAUK

FederalLawandStateLaw.Commonlaw

TheStatesretainedlegislativepower.Equity

Whenstatelawisinconsistentwith

Statutorylaw

federallaw,federallawshallapply.

DualcourtsystemHouseofLordistheSupremeCourt---

FederalcourtsystemandIDEPADECE

Statecourtsystem

Maincharacteristic

①Inthewayofthinkingandmodeofoperationoflaw,thecommonlawsystemistheuseof

inductivemethods.归纳法

②inthelegalform,thecaselawplaysanimportantrole.判例法很重要

③Intheclassificationofthelaw,commonlawthereisnotstrictlydepartmentlawInthe

classificationofthelaw,commonlawthereisnotstrictlydepartmentlaw普通法无严格分类

④Ineducationlawarea,commonlawintheUnitedStatesismainlylocatedinvocational

education.职业教育

⑤Inthelegalprofession,judgesoftheFederalCourtofJusticearegenerallyfromlawyers.

从律师做到法官

3.【两个主义】

Commonlaw英美法系Civillaw大陆法系

PartyprosecutionExofficioDoctrine

Legalproceeding法律程序

Adversarysystem

Latin职权主义

4.【遵循先例原则】

后文也有此处提到TheDoctrineofStare;Thedoctrineofstaredecisis;StareDecisis;the

principleofstaredecisis;thePrecedentPrinciple.

5.【犯罪构成理论：三推一】

Thetheoryofconstitutionofcrimeincivillawsystem.

犯罪构成理论，强调严格以制定法为依据，将行为人和行为带入犯罪构成体系中进行衡量，

得出是否构成犯罪的结论。

CriminalfactsIllegalityaccountabilityDeclareguilty

犯罪的事实基础对行为的法律评价对行为人的主观评价犯罪、违法有责

6.【英美法系中的犯罪的宪法理论】

StepIJury陪审团可以独立做出被告人有罪或无罪的裁断，只有做出有罪裁断时，法官才

适用刑法。

Step2discretion自由裁量权法官通过习惯法否定制定法

Step3rightofappeal上诉权国家从上诉内容和上诉人权上进行严格的限制，为了维护法官

的自由裁量权，上诉法院只对特别明显的错误进行改判

7.【Dictation听写】

,every___legalsystemhasitsown

r,thedegreeofdifferencevaries,withsomesystemsbearingmore

______ult,theworldcan________tdoubt,the

_________and_______

formerisalsocalledtheEnglishLegalSystemor______LegalSystem,whilethelatterisalsocalled

__________orthe______＿＿or＿＿LegalSystem.

是否应该引入陪审制度WhetherChina'sjurysystemshouldbeadopted

①我认为引进陪审制度能够让公民投入法律实践中，陪审制度可以增进公民对于司法的了

解。

Ithinktheintroductionofjurysystemcanletcitizensinlegalpractice,jurysystemcanimprove

citizenforthejudicialunderstanding.

②我们都知道现在法官压力很大，陪审团的设立能够让判决透明化和公正化，陪审团有利

于分担法官的压力。

Weallknowthatthejudgehasalotofpressurerightnow,thejurycanmakedecisionofjudge

transparentandjustice,thejurycontributetosharethepressureofthejudge.

③陪审团制度能够避免司法腐败，保证司法的廉洁。

Thejurysystemcanavoidthejudicialcorruption,andensurejudicialintegrity.

第二章英国发展史

重点：注重客观题判断题御前会议；末日审判书；贤人会议；骑士制度

主观题巡回法院的目的；令状制度Writ；衡平法出现的原因

OriginandHistoricalDevelopmentofAnglo-AmericanLaw

TheOriginsandhistoricaldevelopmentofEnglishLawTheOriginsofCommonLaw

TheOriginsofEquity(equitylaw)

（1）TheAnglo-Saxons(5CD-1066)

CustomGod-judging/ConsanguinityRevenge-----SALIKE

legesbarbarorum(barbarian)野蛮法典

Witan/Witenagemote贤人

一TheShapingofcommonlaw普通法的形成

（2）ormanconquestknightservice骑士制度

feudalsystemestablished封建制度的确立DomesdayBook末日审判书

（3）CentralizationofJustice司法的中央集权制

Twosteps…

1审判机构：“御前会议”(CuriaRegis)fromwitan

“御前会议”成员:(国王King+官僚clerks+直接受封者tenants-in-chieforbarons)

必要时“御前扩大会议”：(大领主lords+地方代表/骑士knights+burgess(‘bɜːdʒɪs])下议

员--〉议会parliament

亨利一世from1100CD—1135亨利二世–亨利三世from1154-1272

两种机关继续分化

御前法庭

财政法庭

御前法庭：国王主持/审判官员固定职责

分为：王座法庭(King’sBench)（法院1#）

国王谘议(委员)会(King’sCouncil)（一个委

员会）

财政法庭：管辖权扩大

分为：财政部法院(CourtofExchequer)（法

院2#）

（高级）普通民事诉讼法院(BenchorCourt

ofCommonPleas)（法院3#）

御前会议分化为两种机关

•御前法庭（CourtCoramRege）

•财政法庭（Exchequer）

•itinerantjustice/JusticeinEyre：为处理占有诉讼和根据告发的重罪案件而派出巡回法官，

巡回法院对普通法的影响？

15世纪初-国王的审判就发展成为三大法院和一个委员会的司法体制。由御前会议分为:

财政部法院/民事诉讼法院/王座法院----〉普通法法院

普通法=通行于全王国的法律(thelawcommontotherealm)由御前会议发展为国王咨议

委员会将普通习惯统一成普通法

Unifycommoncustomintocommonlaw

*巡回法院—从中央下派往各地贯彻中央司法理念implementtheCentralJudicialidea

2.审判制度—令状制度writ

A:Theenforcementofaclaimpresupposedtheexistenceofaspecialformofaction,awrit,with

theresultthattheoriginalcommonlawrepresentedasystemof‘action’similartothatofclassical

Romanlaw.

某项诉讼请求的强制执行是以法院令状这种特殊诉讼形式的存在为前提的，而这就使最初的

普通法表现为由类似于古罗马法的“诉讼行为”所构成的体系。

B:Ifawritexisted(in1227)aclaimcouldbeenforced;

在1227年有法院令状,诉讼请求就要强制执行；

C:therewasnorecourseforaclaimwithoutawrit,theclaimdidnotexist.

没有法院令状为前提的诉讼请求，就没有追索权，因而该诉讼请求也就不存在。

D:Thissystembecameinflexiblewhenthe"ProvisionsofOxford"(1258)prohibitedthecreation

ofnewwrits,exceptfortheflexibilitywhichthe"writuponthecase"allowedandwhichlaterled

tothedevelopmentofcontractandtortlaw.

这一制度在（1258年）“牛津条例”禁止新令状产生以后变得固定下来；这种“个案令状”

使该制度变得较为灵活了，而且导致了后来合同法和侵权法的发展。

【翻译题】

rowlimitsoftheformsofactionandthelimitedrecoursetheyprovidedledtothe

developmentofequitylawandequitycaselaw.

直白：诉讼形式的限制及其提供的有限追索权导致了衡平法和衡平判例法的产生

更好：对于诉的形式的严格限制及由此产生的对追索权的限制导致了衡平法和衡平判

例法的发展

二TheShapingofEquity衡平法的形成

1．Equity公正fairness公平impartiality正义justice

2．How…tookshape?

3．衡平法的特点（what…featureswith?）

2.如何形成的：CentralProcess:14世纪，在一般法院机构【地方法院和普通法院（esp.民诉法

院）】+未得到公正裁决的人请愿petition特定裁判机制实现正义

EquitywasfirstgrantedbytheKing,andlaterbyhisChancelloras"keeperoftheKing's

Conscience",toaffordreliefinhardshipcases.

首先由国王，以后由作为“国王良知守护人”的大法官作出，以便对难以解决的案例提出

救济。

！！！

ThelegalreasonoftheOriginsandEquity(A-C)

A任何一般法院都没有管辖权

1278法令1278StatuteofGloucester：

没有国王令状（writ）特别授权，不能审

理诉讼标的超过40先令的案件

普通法院陪审团被一方收买(commit

bribery)或威胁；

普通法不能采用强制措施injunction；

普通法院没有强制出示证据(disclosure)

的程序。

B受阻于某些特定因素无法实现正义

C请愿(petition)

14世纪时，国王咨议会(King’sCouncil)—

14世纪中叶后，大法官(Chancellor)个人

处理）（exaequoetbono）大法官（行政

官）起草—发放以国王名义颁发的文书

COURTOFSTARCHAMBER(星座法庭)—赦

许状(Charter)和各种令状(writ)—大法

官署(Chancery)15CD—专门处理审判活

动的机关---大法官法院（衡平法）(Court

ofChancery)

Meaning:不受普通法院的法律及程序限制/实现实质意义公平/衡平法体系

3.衡平法的特点（What…featureswith?）

1、向大法官起诉(suit)

直接申请—bill/petition

衡平法上的起诉令状billofcomplaint(不是Writ）

2、大法官法院的判决—decree(on/judgment)

decree命令被告本人一定的作为(todo)和不作为(nottodo)

3、传唤被告至大法官面前采用：用命令被告参加诉讼来开始诉讼程序

4、审判中，大法官本人亲审，不交付陪审团（多为神职人员）

普通法法官—裁判员的立场

大法—洞察被告内心世界/确认其良心状况/斥责/净化良心

①Allinall

reliefintheformofspecificperformance特殊履行的救济方式—强制履行

②theinjunction禁令（临时或最终的采取或不采取某种行为的命令）

③thedevelopmentofsocalledmaximsofequitylaw形成所谓的衡平法座右铭

④Equitablereliefregularlywilllieonlywhenthecommonlawreliefisinadequate.

只有当普通法救济不充分时，才适用衡平救济。

【翻译练习】

Forinstance,specificperformanceforthepurchaseofrealpropertywillbegrantedbecause

commonlawdamagesaredeemedtobeinadequatesincetheycannotcompensatethebuyerin

viewoftheuniquenessattributedtorealproperty.

由于普通法损害赔偿金被认为是不充分的，这是因为考虑到不动产所具有的唯一性，这些赔

偿金无法补偿不动产购买人（的损失），就可能判以特定履行购买不动产。

“ordinary”commonlawreliefofdamages普通法规定的赔偿金救济

“extraordinary”equityremedyofspecificperformance衡平法规定的特定履行救济

*具体演变图看笔记本

【Questions】1whendidtheEnglishCommonlawsystembecomeinflexible?

2whatarethespecialcharacteristicsofequitylaw?

enforcement强制执行；claim请求；action诉讼行为；writ法院令状recourse追索权

Exchequer国库Bill法案Petition请愿Presuppose预先假设

Itinerant:Whomovesfromplacetoplaceasdemandedbyemployment.巡回法官

第三章美国法律发展史

【重点】马塞诸塞州；为何美国有成文法（刚殖民独立时期，须有更好便于管理的东西）；

名字：西北法条、联邦条例等重要文献；反垄断法的三步；主观上：美法特点（VS英国）

美国有成文宪法、体系庞杂、伸缩性；美法四渊源。

TheOriginsandhistoricaldevelopmentoftheUSLaw/TheShapingofUSLaw美国法的形成

【Question】1howmanyconstitutionsinUSA?

2whataresourcesofAmericanLaw?

toryofUnitedStates

TheUnitedStatesisatonceaverynewnationandaveryoldnation.既年轻又古老的国家

Itisanewnationcomparedwithmanyothercountries:itisconstantlybeingrenewedbythe

additionofnewelementsofpopulationandofnewStates不断有新的人口成分和新州的加入

美国由50个州和1个直辖特区—首都所在地华盛顿哥伦比亚特区（DistrictofColumbia）组

成，州议员和州长都由普选产生。州以下设县或市（镇、村），共有3042个县。联邦领地包

括波多黎各自由联邦和北马里亚纳；海外领地包括关岛（Guam）、塞班岛（Saipan）、美属萨

摩亚岛、美属维尔京岛等。

Itistheoldestofthe"new"nations—thefirstonetobemadeoutofanOldWorldcolony.

第一个从旧大陆殖民地脱胎而出的国家

TheoldestWrittenconstitution成文宪法

Continuousfederalsystem持续的邦联体制

Practiceofself-government民族自治实践

美国独立战争后，建立起来联邦制的国家，政治上的松散状态无法形成强有力的中央政

府来稳定统治秩序，保护国家的利益与主权。

Preamble(前言)：WethepeopleoftheUnitedStates,inordertoformamoreperfectunion,

establishjustice,insuredomestictranquility,provideforthecommondefense,promotethe

generalwelfare,andsecuretheblessingsoflibertytoourselvesandourposterity,doordain

andestablishthisConstitutionfortheUnitedStatesofAmerica.

ThereportsoftheUnitedStatesSupremeCourtfill350volumes联邦最高法院判例汇编

ThereportsofsomeStatesarealmostequallyvoluminous.州法院判例汇编

ForeventssuchasthosethatarelostinthelegendarypastofItalyorFranceorEnglandare

partoftheprintedrecordoftheUnitedStates

那些在意大利、法国或英国过去的传说中湮没的那些事件，是美国有文字记载历史的一部分。

ThereaderwhowantstotracethehistoryoflawinAmericaisconfrontedwithover5,000

stoutvolumesoflegalcases.

想要探索美国法律历史的人面对的是5000多巨册的法律案例。

oonedocument,nohandfulofdocuments,canproperlybesaidtorevealthecharacterof

apeopleoroftheirgovernment.

没有哪一个或者少数几个文件可以准确地揭示一国人民或政府的特征。

Whenhundredsandthousandsofdocumentsstrikeaconsistentnoteovermorethana

hundredyears,wehavearighttosaythatisthekeynote.

当一百多年来成百上千的文件敲击出始终如一的音调时，我们可以说这就是基调。

2美国法律概念和内容(DefinitionandContentofAmericanLaw)

（1）containstatelawandfederallaw.

（2）51个州的法律各自的法域（jurisdictions）;州法律(StateLaw)各自不同

各州各自为政：立法/司法/行政机构制定法＋判例法（普通法）

E.g.：最有特点的是：路易斯安那州法律(Louisiana)曾经是西班牙和法国的领土、有许多大

陆法的特点

美国法律概念（definitionofAmericanlaw）

StateLaw(readingandanswerquestions)

The51Americanstatesareseparatesovereignswiththeirownconstitutionsandretain

plenarypowertomakelawscoveringanythingnotpreemptedbythefederalConstitutionor

federalstatutes.

earlyallstatesstartedwiththesameBritishcommonlawbase,althoughLouisianalawhas

alwaysbeenstronglyinfluencedbytheFrenchCivilCode,butthepassageoftimehasresulted

inenormousdiversityinthelawsofthestates.

Overtime,statecourtsexpandedtheoldcommonlawrulesindifferentdirections(through

theirtraditionalpowertomakelawunderstaredecisis),andstatelegislaturespassedvarious

statutesexpandingoroverridingsuchjudge-maderules.遵循先例原则

plenary完全的,充分的;Preempt先占principleofstaredecisis="standbythedecision"

Federallaw

OriginateswiththeConstitution,whichgivesCongressthepowertoenactstatutesforcertain

limitedpurposeslikeregulatingcommerce.又称《美国法典》

earlyallstatuteshavebeencodifiedintheUnitedstatesCode.《美国法律汇编》

Manystatutesgiveexecutivebranchagenciesthepowertocreateregulations,whichare

publishedintheCodeofFederalRegulations(CFR)andalsocarrytheforceoflaw.《美国联邦

法规》

Manylawsuitsturnonthemeaningofafederalstatuteorregulation,andjudicialinterpretations

ofsuchmeaningcarrylegalforceundertheprincipleofstaredecisis.

3美国法律产生发展Originanddevelopment

➢Colonialperiod(1607-1776)

Virginia（VIRGIIALAWREVIEW，1913，SSCI）

LawandLibertiesofMassachusetts

➢Developmentperiod(1776-1861)

DeclarationofIndependence1776独立宣言

ArticleofConfederation1777联邦条例

orthwestOrdinance1787西北条例

西北条例(orthwestOrdinance(1787))自18世纪末“西进运动”大规模兴起之际，美国政府

和国会就有关西部政治体制、政权组织形式等问题制定了一系列法令和条例。其中最重要的

是1787年的《西北条例》，它正式规定了西部由领地到州转变的法律程序和条件，为美国西

部各州加入合众国奠定了法律基础。条例强调西部“将永远是美利坚合众国联邦的一个部

分”，领地或州的政体必须是“共和制”，在西部领地内“不得有奴隶或强迫劳动”，必须保

证领地居民的民权和自由。1787年《西北条例》具有重要意义，是西部地方政权组织形式

的纲领性文件。1787年《西北条例》体现了美国人民追求民主和自由、独立和平等的理念，

其核心精神被融入1787年宪法中，成为指导整个国家政治生活的至高无上的原则。1787年

《西北条例》和1787年联邦宪法的重要意义在于它给予西部同东部平等的政治地位，在西

部实行民主共和政体。

➢AftertheCivilWar(1861---1900）

1878AmericanBarAssociation（ABA）美国律师协会法律注释汇编

1923AmericanLawInstitute(ALI):RestatementoftheLaw美国法律协会：or法律重述

1926ALIunderUnitedStatesHouseofRepresentatives：UnitedStatesCode美国法典

➢Moderntimes(1900-present)

Anti-trustlaw----(ShermanAct)(FederalTradeCommissionAct)(ClaytonAntitrustAct)

反垄断法（反托拉斯法）—谢尔曼法、联邦贸易委员会法、克莱德反托拉斯法

Laborright----Smith-ConnallyAct1943(aimtostopstrike)scAnti-StrikeAct反罢工法

Antiracism-----CivilRightsAct反种族主义—民权法案

MartinLuther,Ihaveadream…

4美国法律的特点

softheAmericanLaw(readandanswerquestions)

IntheUnitedStates,oursourcesare

constitutionallaw,administrativelaw,statutes,andthecommonlaw(whichincludescaselaw).

ThemostimportantsourceoflawistheUnitedStatesConstitution,andeverythingfallsunder,

andissubordinateto,mple,if

Congresspassesastatutethatconflictswiththeconstitution,theSupremeCourtmayfindthat

lawunconstitutional,andstrikeitdown.

TheSupremeCourtcandeclarelawsunconstitutional.

2.联邦法律(FederalLaw)

AlthoughtheUnitedStatesandmostCommonwealthcountriesareheirstothecommonlaw

legaltraditionofEnglishlaw,Americanlawtendstobeuniqueinmanyways.

ThisisbecausetheAmericanlegalsystemwasseveredfromtheBritishsystembythe

Revolution,andafterwards,itevolvedindependentlyfromtheBritishCommonwealthlegal

systems.

Background:美国公民=联邦公民+州公民

条约（Treaties）

参议院同意—出席议员2/3以上多数

联邦宪法（ConstitutionoftheUnitedStates）

1787宪法本文和以后逐次附加的27条修正案(Amendments)（1992年第27条）

联邦制定法(FederalStatutes)

联邦普通法(TheAmericanCommonLaw)

1.联邦普通法是联邦法律的一部分；

2.联邦法院:不根据联邦宪法和联邦制定法，而根据自己的判例形成的法律;

3.联邦宪法和制定法没有规定要处理的案件以州法为准据法,也可根据独自立场发现法律

—法官自由裁量

【与英法相比，美国法具有如下特点】Translate

1、法律制度中所包含的封建因素较少，奴隶制度不是美国社会的基础；

2、创造了成文宪法的先例；

3、制定法在法的渊源中占有非常重要的地位；

4、法律体系庞杂

5、法律比英国法具有更强烈的伸缩性

Referendumconstitutionself-governmentLouisianaVoluminous

theprincipleofstaredecisis（Persuasiveprecedent）legislationjudicial

interpretationsDeclarationofIndependencestrikeConfederationanti-trustlawSelf-

reliance

第四章英国司法制度PPT打印本

第五章美国司法制度

【重点】美国法院系统

theAmericanCourtsystem(judges/jurysystem/policesystem/prosecutionsystem/Discuss)

!!诉辩交易；检察院：公安系统判断题；署管理??；大部分：几套法院系统为什么

各自独立；美国联邦系统如何排列，审计?关系，多少个？；陪审制度：大小陪审团各自

任务，重点在小陪审团：形式审查

TheAmericanCourtsystem

Judges

Jurysystem

Policesystem

Prosecutionsystem

Discuss

【Question】ycourtsystemsintheU.S?

statecourtjudgesusuallyselected?

【ewwords】

DistrictCourts州地方法院Prestige威望ProbateCourt遗嘱检验法庭

JuvenileCourt青少年法庭onthebench担任法官期间justiceofthepeace治安官

CourtofDomesticRelations家庭关系法院SmallClaimsCourt小额索赔法院

Magistrate地方法官Tenure任期popularvote普选Federalism联邦制度

anadhocbasis以特定（个案）为基础litigant诉讼人

writofCertiorari诉讼文件移送命令调案复审令

Three-tieredmodelTrailCourt,CircuitCourt

AppellateCourt,CourtofAppeals

SupremeCourt

SpecialcourtsTheCourtofFederalClaims(联邦索赔法院)

TheCustomsCourt（海关法院）

JusticeChiefjusticejudgeCircuitjudge

AssociatejusticeAssociatejudge

Byseniorityofservice依照本法院服务资历grossmisconduct严重的过错行为

plead辩护、以..为理由capitalpunishment死刑discretionary自由裁量权

careerjudiciary职业法官Senate参议院senator参议员

TheAmericanBarAssociation’scodeofJudicialConduct美国律师协会的司法行为标准

PART1：Courts

简要介绍Briefintroduction

(1)Fifty-threeseparatecourtsystemsintheU.S.51states

53个独立的法院系统DistrictofColumbia

Federalcourtsystem

(2)notsuperiorto；优于、比…优越coordinatesystem并列的

Thefederalcourtsarenotsuperiortothestatecourts;theyareanindependent,coordinate

tution…

联邦法院不凌驾于州法院之上；它们是由美国宪法授权的独立、并列的系统。

(3)Federalism联邦制度

Thepresenceoftwoparallelcourtsystemoftenraisesquestionsconcerningtherelationship

ofthestateandfederalsystems,presentingimportantissuesoffederalism.

存在两套平行的法院系统经常会产生关于州和联邦系统的关系问题，这是联邦主义的

重要问题。

TheAmericancourtsystem

ThefederalcourtsystemStatecourtsystems

OneforThedistrictofColumbia

94USDistrictCourt

A(FederalSupremeCourt)

13USCourtOfAppealOneforEachofThe51state

1TheUniteStateSupremeCourt

1.1TheAmericanstatecourtsystem

Trialcourt初审法院CourtsofAppeals上诉费用StateSupremeCourts州最高法院

美国州法院三级法院州最高法院—终审上诉法院

上诉法院——中级上诉法院

或者初审法院

州最高法院

二级法院初审法院内布拉斯加等几个州

Two-tieredsystem两级审判制ebraska内布拉斯加

Three-tieredsystem三级审判制

Pleadhis

Anylitigantcasebeforetrialcourt初审法院

Shouldhelosetwolevelsofappeal两级上诉

1.2TheAmericanfederalCourtsystem

Trialcourt(初审法院)(94)ctCourt(94)美国地区法院

90+1+3

Intermediateappellatecourts(13)

›11appellatecourts（orcircuitcourts›美国上诉法院（美国巡回法院）

›1theUnitedStatesCourtofAppealsfortheFederalCircuit)(CAFC;.)

美国联邦巡回法院的上诉法院

›1哥伦比亚特区上诉法院

eCourt›美国最高法院

Variousspecializedtribunals

特别法院

USBankruptcyCourt,联邦破产法院

USArmedForcesCourtofAppeals,联邦军事上诉法院

USCourtofInternationalTrade,国际贸易法院

USTaxCourt，联邦税务法院

USClaimsCourt联邦索赔法院

meCourt

eCourt,composeofninejustices,sitsasthefinalandcontrollingvoiceover

allthesesystems.

美国联邦最高法院由9个大法官组成，对全部这些法律体系有最终的控制性的发言权。

【?】

1．IsonlytheSupremeCourtcreatedbytheConstitution?

edecisionoftheSupremeCourtcanbeappealedtospecificfederaldistrictcourt?

【Translation】

Since1988,___bytheSupremeCourtincivilcasesis_____;virtuallyallcivilappealsasofright

tothehighestcourt______.

自从1988年以来，最高法院可以自由裁量是否复审民事案件；而实际上所有的民事案

件都作为（当事人的）权利而上诉到最高法院的做法已经被废除了。

Answer：Review;discretionary;havebeenabolished

PART2：Judges

➢Judgesaredrawnfromthepracticingbar,lessfrequentlyfromgovernmentserviceorthe

teachingprofession.

法官主要从执业律师中选拔，很少从政府公务员或教师中选拔。

➢Fewerthan1/20-federal,state,county,municipalcourtjudge

在从事法律职业的人中，不到1/20的人担任联邦、州、县和市法院的法官。

➢Berequiredtobeadmittedtopracticebutdonotpracticewhileonthebench.被要

求具有执业律师资格，但在担任法官期间不得开业。

➢Theoutstandingyounglawgraduateswhoactforayearortwoaslawclerkstothemost

distinguishedjudgesofthefederalandstatecourtshaveonlytherewardofthe

experiencetotakewiththemintopracticeandnotthepromiseofajudicialcareer.

那些杰出的年轻法学毕业生，作为为联邦和州法院最著名的法官工作了一两年的法

律职员，只是获得了实践经验的报偿，而没有得到从事司法职业的承诺。

Statecourt—judgeelection

➢Statecourtjudgesareusuallyelected,commonlybypopularvote,butoccasionallybythe

legislature.

州法院法官一般由公众投票选举产生，偶尔由立法机关任命。

➢Thepubliclacksinterestinandinformationonthecandidatesforjudicialoffice

公众缺乏对法官候选人的兴趣和信息

➢Theoutcomeiscontrolledbyleadersofpoliticalparties.

结果往往被政党领袖所控制。

ThesubstitutionofasystemadvocatedbytheABA

➢Thegovernorappointsjudgesfromalistsubmittedbyaspecialnominatingboard

由地方长官从特别提名委员会提交的名单中任命法官。

➢Thejudgethenperiodicallystandsunopposedforreelectionbypopularvoteonthebasis

ofhisorherrecord.

而法官要定期参加没有竞争对手的续任公众选举，选举的依据是其工作成绩。

nominate（任命）；oppose（反对）；reelection(再选)

Inasmallgroupofstates

➢Judgesareappointedbythegovernorandsubjecttolegislativeconfirmation.

在少数州，法官由地方长官任命，并由立法机关批准。

Tenure—任期

➢Judgescommonlyserveforatermofyearsratherthanforlife.

法官通常有任期年限，而不是终身制

Courts(general)4/6/8years

Appellatecourts6/8/10years

➢Returntoofficeforsittingjudgeswhoseservicehasbeensatisfactory.

那些工作令人满意的现任法官能连任

➢Inafewstateandfederalcourts,thejudgessitforlife.

在少数州和联邦法院，法官是终身制的

➢Ajudgemayberemovedfromofficeonlyforgrossmisconduct重大失误

法官可能被免职onlybyformalproceedings正规程序

Whatisbenefitforthejudges?salariesaregood;Thebenchhasbeenabletoattract

Prestigeishigh;manyofthecountry’sablestlegalminds

PART3：Jurysystem

Jurysummons陪审团征召juryselection陪审团挑选juryConsultants陪审团顾问

judge法官Client当事人Objection反对sustained（抗议有效）

overrule(抗议无效)prejudicial蓄意误导Insession庭审中

大陪审团（grandJury小陪审团（pettyJury

Thegrandjuryisabodyoffrom13to246-12persons

personsthatbringsindictmentsagainstOjudges,lawyers,doctors,firemen,

individualssuspectedofhavingviolatedthepreachers

law.

Indictment诉讼，起诉

suspendingjury,mistrial

选出的12名陪审团成团在法官的主持、指导下，从头到尾听取控辩双方的证词，然

后根据自己的生活经验和常识以及法官提供的法律条文对被告作出有罪或无罪的判

决（法官根据有罪无罪进行具体判刑）

陪审团工作是义务性的，无报酬，法庭只提供必要生活及交通保障，必要时可以实行

封闭隔离。

PART4：Policesystem

ThereisnoentirepolicesysteminUSA:Federal----state----city(village)

lsystem:

1.1unitedstatesdepartmentofjustice

FBI

DrugEnforcementAdministration(DEA)

lsService

BureauofAlcohol,Tobacco,Firearms,andExplosiveagents(ATF)

1.2UnitedStatesDepartmentofHomelandSecurity(DHS)

uard,(USCG)

Patrol

(6more)etc.

ystem

2.1Statepoliceofficers（州警察）

Highway(emergency)

2.2Sheriffsanddeputysheriffs(县治安官)

Policeofficers

2.3PoliceOfficers（城市警察）

ewYorkpolicestation

PART5：Prosecutionsystem

1UnitedStatesAttorney（federalprosecutors）

(1)unitedstatesdepartmentofjustice

AttorneyGeneral(司法部长，总检察长)

(2)94UnitedStatesAttorneys'offices---ExecutiveOfficeforUnitedStatesAttorneys

'sattorney(51)

ctAttorney(DA)

rgaining(诉辩交易)

Theprocesswherebyacriminaldefendantandprosecutor

Eachamutuallysatisfactorydispositionofacriminalcase,Subjecttocourtapproval.

ThevastmajorityofcriminalcasesintheUnitedStatesaresettledbypleabargainingrather

thanbyajurytrial.

【Question】

ycourtsystemsintheU.S?

statecourtjudgesusuallyselected?Popularvote/appointment(twoways

【Exercises】

WhatisyouropinionaboutJury?DoseitshouldbeadoptedinChina?

第六章英国宪法

【重点】宪法的渊源；宪法性文件5个（选择题）；宪法性习惯（国王统而不治）；原则：

三权分立（vs美国）几个特点；上下议院各自职能；

Mainpurpose:

1、Thesourcesoftheconstitution宪法的渊源

2、CharacteristicsoftheBritishconstitution英国宪法的特点

3、PrincipleoftheBritishconstitution英国宪法的原则

4、ThefutureoftheBritishconstitution英国宪法的未来

hesymbolofthenation?theprimeminister?

rthequeencouldgiveadviceorsuggestiontothegovernmentorcabinet?

uneasyliestheheadthatwearsacrown为王者无安宁/为人君主戒慎恐惧

1、thesourcesoftheconstitution

Constitutivelaw基本法osignaldocumentis

Conventionsofconstitution宪法惯例calledBritishConstitution!

Constitutionalcase宪法判例违宪案件

➢Constitutivelaw5个基本法

A1215GreatCharter(MagnaCharta)大宪章

“法律高于国王之上，连国王也不得违反！

B:1628,petitionofright权利请愿书

C:1679,HabeascorpusAct("youshouldhavethebody"inLatin)人身保护法

D：AnActDeclaringtheRightsandLibertiesoftheSubjectandSettlingtheSuccessionoftheCrown

(EnglishBillofRights1689)constitutionalmonarchy君主立宪制度宪法的；君主政治

TheActasserted"certainancientrightsandliberties"bydeclaring:

lawsshouldnotbedispensedwithorsuspendedwithouttheconsentofParliament;

凡未经国会同意，以国王权威停止法律或停止法律实施之僭越权力（法律！！）

notaxesshouldbeleviedwithouttheauthorityofParliament;

凡未经国会准许，借口国王特权，为国王而征收，或供国王使用而征收金钱，超出国会

准许之时限或方式者，皆为非法。（钱！！）

therighttopetitionthemonarchshouldbewithoutfearofretribution;

向国王请愿，乃臣民之权利，一切对此项请愿之判罪或控告，皆为非法。

Dispense（免除）levy（征税）retribution（惩罚）

nostandingarmymaybemaintainedduringpeacetimewithouttheconsentofParliament;

除经国会同意外，平时在本王国内征募或维持常备军，皆属违法。（军队）

theelectionofmembersofParliamentshouldbefree;

国会议员之选举应是自由的。

E:1701ActofSettlement王位继承法

Developmentofconstitutivelaw

1.1832年：《选举法》（世称《改革法》）5．1948年：《人民代表法》

2．1911年：《议会法》1949年新修6．1931年：《威斯特敏斯特法》

3．1918年：《国民参政法》7．1998年：《人权法案》（HumanRights

4．1928年：《国民参政（男女平等）法》Act1998）

➢conventionsofconstitution宪法惯例

heking国王

A：reignsbutdoesnotgovern统而不治

B：TheKingcandonowrong国王不能为非

hePrimeMinister首相

A：ThePrimeMinisterpresidesoverthecabinetgovernment首相主持内阁政府

B：Theprimeministerformsacabinet首相组成内阁

heparliamentandthecabinet议会和内阁

A:Thecabinetshouldresignwhenitlostconfidenceinparliament内阁在失去议会支持时应该

辞职

B:TheprimeministerdissolvestheHouseofRepresentatives首相解散众议院

下议院中由占多数议席的政党或政党联盟组成执政党，执政党的党魁出任新任政府的首

相，首相从议员中挑选内阁成员组成内阁，首相是内阁的首脑，内阁是政府中的核心决策机

构，就如同是常务的大臣会议，因为政府很少开全体大臣会议，但是内阁每星期至少开一次

会议。

下议会可以对内阁行使“倒阁权”，即所谓“不信任案”，面对“不信任案”内阁要么在

首相的带领下全体辞职，要么由首相向国家元首提请解散议会，前者可以确保执政党的地位，

后者由于要举行议会大选则有执政党失去执政地位的风险。

议会产生（大选）政府（内阁）并约束（倒阁权）内阁，首相是内阁的首脑，首相可以

提请解散议会。（议会是由大选产生的，内阁则由议会产生，并必须对议会负责。）

➢Constitutionalcase

aturaljusticeprinciple自然正义原则

aturaljusticeistechnicalterminologyfortheruleagainstbiasandtherighttoafairhearing.

是一个术语用来否决偏见和给（某人）一个公平的申诉机会

1610Bonham'sCase

内科院生博纳姆在伦敦城营业由于没有医师协会颁的发的许可证，被传唤到医师协会的一个理班会，受

到监禁。本判例是最早确认“无私利或偏见”或称“不能作为自己案件的法官”原则的著名判例，也是有

关“司法审查”的一个著名案例。

所谓“不能作为自己案件的法官”原则，是英国自然公正原则的一部分。它是指一个法官如果对所受理

的案件有私利牵涉在内，就没有资格审判这个案件。欧洲大陆法系国家称之为法官回避制度。在英国，这

一原则同样适用于行政职务。公民在其权利和利益受到行政决定的不利影响时，不仅有权为自己辩护而且

有权要求由一个没有偏私的行政官员听取其辩

2、CharacteristicsoftheBritishconstitution

tishconstitutionisaunwrittenconstitution不成文宪法

rcesoftheconstitutiondiversifyandde-centrality宪法来源多元化和分散

tishconstitutionisaFlexibleconstitution灵活的宪法（柔性宪法）

gintheconstitutionaldimension国王在宪法维度里方面、容积

3、PrincipleoftheBritishconstitution

THEUITEDKIGDOMPARLIAMET

Houseoflords上议院

Houseofcommons下议院

1．HOUSEOFLORDS

（1）thefunctionoftheHOUSEOFLORDS

➢Reviewandamendthebill审查修改

➢suspensiveveto搁置否决权

➢thechangeofsupremejurisdiction

（2）thememberoftheHOUSEOFLORDS

FCOMMOS

（1）thefunctionofHOUSEOFCOMMOS

➢legislation立法权

➢ThemanagementoftheTreasury'spower财政权

➢supervisionthegovernment行政监督权

（2）themember…

Parliamentarysovereignty

议会主权

下议院行使立法权、财政权和行政监督权。立法的程序一般是提出议案、议会辩论、经三读通过、送

交上议院通过，最后呈英王批准颁布。议会的财政权由下议院行使，财政大权为内阁一手把持。议会对

行政的监督权是通过议员对政府大臣的工作提出质问；对政府的政策进行辩论；批准或否决政府缔结的

条约；同时议会有权对政府提出不信任案，出现这种情况时，内阁必须辞职，或提请国王解散下院，提

前大选。

和下议院相比，上议院的权力相对有限，它的职权主要有搁置否决权，有权审查下议院通过的法案。

上议院如果不同意下议院通过的议案，只能将议案拖延1年后生效，对于下议院通过的财政法案，则只

能拖延1个月。上议院保留着历史上遗留下来的司法权，是英国最高上诉法院，也是英国最高司法机关。

上议院有权受理除苏格兰刑事案件以外的所有民事和刑事上诉案件，也审理贵族的案件和下议院提出的

弹劾案。

英国也是三全分立的国家，可是英国因为历史的缘固，

并没有明文的宪法，以致于立法权在三权分立的地位高于

其他二权(即行政权及司法权)，亦即国会通过的任何法案

皆是最高的法案，并不受任何宪法章程规范。英国国会可

以通过任何新法案而司法机构是没有权力宣布该新法案为

无效的。

英国也有三种不同的权利机构，但政治结构不像美国那

样具有明确的三权分立特征，而是以稍许有别的方式在议

会的上下两院之间、议会与内阁之间、执政党与反对党之

间发展出一种互相监督和制衡的制度。

Theprincipleoftheseparationofpowers

三权分立的原则

Cabinetgovernment/BritishCabinetsystem一、cabinetgovernment内阁政府

核心内阁制政府/英国内阁制度二、thePrimeMinister首相

三、therelationshipofCabinetandParliament内阁和议会

的关系

theprincipleofruleoflaw

AlbertVennDicey:LawoftheConstitution英宪精义

法治原则“没有(宪政)传统的支持，一部成文宪法不过是一纸空

文；而有了那种传统，一部成文宪法就没有必要。”——

卡尔文•达伍德(美

4、thefutureoftheBritishconstitution

EuropeanUnion欧盟

TheEuropeanCommunitiesAct

EuropeanCommunitiesAct1972

Art2(1):Allsuchrights,powers,liabilities,obligationsandrestrictionsfromtimetotime

createdorarisingbyorundertheTreaties,andallsuchremediesandproceduresfromtime

totimeprovidedforbyorundertheTreaties,asinaccordancewiththeTreatiesarewithout

furtherenactmenttobegivenlegaleffectorusedintheUnitedKingdomshallberecognized

andavailableinlaw.

【Question】

OnlythreemajorDemocraticStatesintheworldhavenoformalwrittenconstitutions?

UK,EWZEALAD,Israel(以列),

IsUKreadytodrawupitsfirstwrittenconstitution?

1610年的“波翰姆医生案（Bonham'sCase）?

第七章美国宪法TheConstitutionoftheUnitedStates

【重点】联邦制怎样进入联邦制（由邦联制…）；标志性法典（邦联条例）；三角图三

权分立（各自关系）违宪审查；最初管辖权：宪法而来；简述马伯里案（on

case）；宪法修正案（amendmentstotheUnitedStatesConstitution翻译！）

Theaimofthislesson/newwords1Federalism联邦制

2Constitution宪法

3thebipartisansystem两党制

LegislativePower立法权国会theprincipleofseparationofpowers：

ExecutivePower行政权总统theprincipleofchecksandbalances

JudicialPower司法权联邦法院

【Question】

theprincipleofseparationofpowers？

ncase?

✓Federalism

Question：WHATispoliticalsystemaftertheWarofIndependence?

1775—1783TheWarofIndependence

1776UnitedStatesDeclarationofIndependence

1777ArticlesofConfederation

1.1Confederalsystem邦联制

1777《邦联条例》规定：各州保留他们的主权，自由和独立；邦联无权向各州征税和管

理各州的贸易；邦联只设国会作为中央权力机构。邦联未设行政首脑和司法长官，也没有对

违抗邦联权力的行为实行制裁的任何规定。

Meaning?独立战争摆脱英国的暴政---对专制政府的恐惧

1whynewUnitedStatesneeda“centralgovernment”？

2Whatcanbebroughtwhenthenew“centralgovernment”wasbuilt？

1.2TheFederalism联邦制

1、process：

（1）tutionenteredintoforce宪法生效

（2）1789.1firstPresident--GeorgeWashington第一位总统乔治华盛顿

（3）1789.3firstCongresswasoperated召开第一次国会

2、themeaning：

1.3Con-federalsystemFederalism

3、therelationshipoffederalgovernmentandstates

（1）、“State”replace“nation”

（2）、thesovereigntybelongstofederalstate

（3）、thefederallawhavepriority

区别邦联制

中央政府几乎无权

地方各州权力很大

联邦制

各项大权

有限自治权

✓Constitution

Backgroundoftheconstitution

1.1775—1783TheWarofIndependence

ArticlesofConfederation十三州邦联宪法（美国第一部宪法）

cke,CharlesLouisdeSecondatMoutedquieu(孟德斯鸠)

3.1787Philadelphia费城会议1787年美国联邦宪法是世界上第一部成文宪法

Congress国会（legislativepowers）

Art1.1:Alllegislativepowershereingranted

shallbevestedinaCongressoftheUnited

States,whichshallconsistofaSenateand

HouseofRepresentatives.参议院和众议院

Art1.3theSenateoftheUnitedStatesshall

becomposedoftwoSenatorsfromeach

state,chosenbythelegislaturethereof,for

ePresidentoftheUnited

StatesshallbePresidentoftheSenate

Art.1.2TheHouseofRepresentativesshall

becomposedofmemberschosenevery

secondyearbythepeopleoftheseveral

states.

产生来源

人民选举

产生

参议员州议会推

选

参议院议员由各州州议会选举，每州选

举参议员二人，任期六年，参议员各有一

票表决权。

众议院以各州人民每二年所选举之议员

组成。众议院议员人数及直接税税额应按

合众国所辖各州人口之多寡，分配于各州

众议员

名额

按人口比

例分配

每州两名

总统（thePresident）ElectoralProcess

①Qualifications:ThePresidentmustbeanaturalborncitizenoftheUnitedStatesora

citizenatthetimeoftheadoptionoftheConstitution,atleast35yearsoldandaresident

oftheUnitedStatesforatleast14years。总统选举团

②thepeoplevoteelectoralcollegepresident.

③ThePresidentandVicePresidentserveidenticalfour-yearterms.四年一届

①ThePresidentshallbeheadofstate,head1总统是国家元首、政府首脑、美国陆军

ofthegovernment,commanderinchiefof和海军的总司令

theArmyandavyoftheUnitedStates

②Art.2.2grantsandlimitsthepresident's2给予和限制总统的任命权力:经过参议

appointmentpowers:withtheadviceand院的建议和同意,总统可以任命大使、其他

consentoftheSenate,thePresidentmay公共部长和执政官,最高法院的法官,以及

appointambassadors,otherpublicministers所有其他美国官员。

andconsuls,judgesoftheSupremeCourt,

andallotherofficersoftheUnitedStates.

③thepresidentcanvetocongressional3总统可以否决国会的立法

legislation

(pocketveto)搁置否决权

在行政方面，总统有权处理国家事务和联邦政府的各种工作。他可以发出对联邦机

关有法律约束力的政令，有权选任所有行政部、院、署、局等机关首长(须经参议院认

可)，以及其他数百名联邦政府高级官员。总统是美国武装部队的总司令，可召集各州

的国民警卫队为联邦服务。宣战权虽属国会，但在一些情况下总统往往越过国会不宣

而战。在战争和紧急情况下，经国会授权，总统还可拥有更大的权力。

在立法方面，总统可以否决国会通过的任何法案，除非两院中各有2/3多数票推翻

他的否决，否则该法案就不能成为法律。总统可以向国会提出各种咨文，包括国情咨

文、预算咨文、经济咨文、特别咨文等，建议他认为必须的立法。这是总统影响立法

的一个重要手段。此外，总统还享有委托立法权。据此，总统不仅有权在原有的行政

体系内进行某些改组，而且有权设立新机构。

在司法方面，总统有权任命联邦最高司法官员。他可提名任命联邦法官，包括最高

法院法官在内，但须获得参议院的认可。总统还可以对任何被判处破坏联邦法律的人

(被弹劾的人除外)作完全或有条件的赦免。

在外交事务方面，总统是负责处理对外关系的主要官员。他任命驻外大使、公使和

领事(须经参议院认可)，接见外国大使及公务人员。总统有权与外国缔结条约，但须

经参议院2/3多数票的批准;而总统与外国签订的一切行政协定，却不需经参议院的

同意。所以，总统往往以签定行政协定来代替缔结条约。

Judiciary

Art.3describesthecourtsystem(thejudicial描述一下法院系统（司法部门）

branch)

Thereshallbeonecourtcalledthe最高法院

SupremeCourt.

Art.3describestheSupremeCourtthekinds法院有最初管辖权

ofcasesthecourttakesasoriginal

jurisdiction:

Toallcasesaffectingambassadors,other在所有的案件中影响大使、其他公共部长

publicministersandconsuls;to和执政官；争论：美国应该作为一方当事

controversiestowhichtheUnitedStates人。

shallbeaparty.

Article3alsoprotectstherighttotrialbyjury保护所有在刑事案件中的陪审审判的权

inallcriminalcases,利

Anddefinesthecrimeoftreason(section9).定义了叛国罪

①thePresidentmayappointjudgesofthe总统可以任命最高院的法官生活方面

SupremeCourt;lifeterms,

②Thejudicialpowershallextendtoall司法权应延伸到根据本宪法、合众国法律

cases,inlawandequity,arisingunderthis和根据其职权订立或应订立的条约的法

Constitution,thelawsoftheUnitedStates,律和衡平法的所有案件中.

andtreatiesmade,orwhichshallbemade,

undertheirauthority；

③Judicialreview:havethepowertorule司法复审：有权根据宪法去规定立法法令

legislativeenactmentsorexecutiveacts或者行政行为是无效的不合宪法

invalidonconstitutionalgrounds.

ThelimitsoftheConstitution宪法的局限性

材料：Art1.3……众议员名额和直接税税额，在本联邦各州中，按照各自人口比例进行分配。

各州人口数，按自由人总数加上所有其他人口的五分之三予以确定。自由人总数包括必须服

一定年限劳役的人，但不包括未被征税的印第安人。-------《1787年宪法》

*局限：承认了黑人奴隶制，存在种族歧视

*协调南北方之间的关系

【Casestudy】

n

案起因是美国第二任总统约翰·亚当斯在其任期(1797年-1801年)的最后一天(即1801

年3月3日)午夜，突击任命了42位治安法官，但因疏忽和忙乱有17份委任令在国务卿约

翰·马歇尔(同时兼任首席大法官)卸任之前没能及时发送出去;继任的总统托马斯·杰斐逊让

国务卿詹姆斯·麦迪逊将这17份委任状统统扣发。威廉·马伯里即是被亚当斯总统提名、

参议院批准任命为治安法官，而没有得到委任状的17人之一。马伯里等3人在久等委任状

不到、并得知是为麦迪逊扣发之后，向美国联邦最高法院提起诉讼。审理该案的法官约翰·马

歇尔，运用高超的法律技巧和智慧，判决该案中所援引的《1789年司法条例》第13款因违

宪而被无效，从而解决了此案。Section3oftheJudiciaryofActof1789unconstitutional

从此美国最高法院确立了有权解释宪法、裁定政府行为和国会立法行为是否违宪的制度，

对美国的政治制度产生了重大而深远的影响。

马伯里诉麦迪逊案的当事人既非外国使节，也不是州政府的代表，所以最高法院对这类

小民告官府的案子没有初审权。马伯里告状告错地儿了。

1803年马伯里诉麦迪逊案确立了美国的违宪审查制度。根据这一制度，美国联邦最

高法院有权通过审理有关案件，解释宪法并宣布联邦法律或州宪法和法律是否符合联邦

宪法。如发现州宪法和法律或联邦法律与联邦宪法相抵触，可宣布其违宪。

违宪审查权就是对违反宪法的法律、法令和各种法规，法院有否认或者撤消的权力。

违宪审查权也叫司法审查权。

theveryessenceofcivillibertycertainlyconsistsintherightofeveryindividualtoclaim

theprotectionofthelaw,wheneverhereceivesaninjury-----marshal

公民自由的本质是当每一个人受到侵害时都有权要求法律的保护

DevelopmentoftheConstitution-----AmendmentstotheConstitution宪法修正案

①13

eitherslaverynorinvoluntaryservitude,exceptasapunishmentforcrimewhereofthe

partyshallhavebeendulyconvicted,shallexistwithintheUnitedStates,oranyplacesubject

totheirjurisdiction.[Dec.6th1865]

奴役和强迫劳役,除了作为惩罚已经正式定罪的罪犯,应当存在于美国,受其管辖范围

内或任何地方。

②15

TherightofcitizensoftheUnitedStatestovoteshallnotbedeniedorabridgedbythe

UnitedStatesorbyanyStateonaccountofrace,color,orpreviousconditionofservitude.

[3rdFeb.1870]

美国公民投票的权利不得剥夺或限制由美国或任何州的种族,颜,或以前的奴役的条

件。

③19

TherightofcitizensoftheUnitedStatestovoteshallnotbedeniedorabridgedbythe

UnitedStatesorbyanyStateonaccountofsex.[8thAug.1920]

合众国公民的选举权不应遭到美国政府或任何州的因性别限制

✓thebipartisansystem（Presidentelection）

1、historyofthebipartisansystem：

Democraric

Republican

party

Democratic

Party

Libertarian

Party

dissolve

1776

Federalist

Party