法律文本英汉翻译的差异

法律文本英汉翻译的差异

文章从语态、句法特征以及情态动词等角度分析在

翻译法律文本时译者应注意的问题，以达到法律上的对等效果。

社会的不断发展和中国与国际交往的不断增多必然使中国的法

制不断健全、完善，这个过程也是不断丰富中国法律术语的过程。法

律语言要求严谨、准确，它的使用对语言表达中细致之处的重视程度

是任何别的领域的语言无法企及的，因此，在翻译时一定要注意英汉

法律语言的特征和差异，确保翻译的准确性。在翻译英汉法学法律文

本时，笔者发现译者应注意语态、句法特征以及情态动词的差异，以

达到法律上的对等效果。

1语态的差异

英语语态变化比汉语丰富，法律英语可以利用这一特点，表达中

文法律必须用适当的语言才能表达的意思。例如：

例1Acontractisconcluded，modifiedorterminatedbythemere

agreementoftheparties，withoutanyfurtherrequirement.

译文：当事人仅凭协议即可订立、修改或终止合同，无任何其

他要求。

上述法律条文中，动词谓语isconcluded，modifiedorterminated

就包含能愿动词“可以”的意味，在翻译成汉语时，需要用“可以”一词，

才能准确表达原文时态中所涵盖的意思。法律英语使用被动语态的频

率高于其他文本，经常是根据需要两种语态交叉使用;中文法律极少

使用被动语态，而是惯用主动语态，采用了省略主语的主动语态。这

样既可以表示客观，又可以避免“被”字句的频繁使用。

2句法特征的差异

英汉两种语言的差异不仅表现遣词习惯和行文结构，在句法层面

上其差异是法律英语与中文法律的最大不同。英语属形合语言，因重

复使用词语在英语中并不合语法规范，故在英语中使用代词或助动词

来进行替代的频率高。汉语系意合语言，是靠逻辑事理的顺序来实现

意合、流动、气韵三位一体的横向铺排的。正由于两种语言特征各异，

再加之法律语言的措辞要求严谨，故在翻译时往往不能正确遵循各自

的语法要求。法律英语句子结构严密，成分完整，因而使人感觉冗长、

拖沓。例如：

例2Aletterorotherwritingcontainingalateacceptanceshows

thatithasbeensentsuchcircumstancesthatifitstransmissionhadbeen

normalitwouldhavereachedtheofferorinduetime，thelate

acceptanceiseffectiveasanacceptanceunless，withoutunduedelay，

theofferorinformstheofferedthatitconsiderstheofferashaving

lapsedordispatchesanoticetotheeffect.

译文：如果载有逾期接受的信件或其他书面文件表明，它是在

传递正常、能及时送达发价人的情况下寄发的，则该项逾期接受具有

接受的效力，除非要约人毫不迟延地用口头或书面通知受要约人：他

认为他的要约已经失效。

例2中withoutunduedelay这一短语就插入了unless之后，因

为“除非，除外”的限定条件是“在无不当延迟”的情况下成立的。中文

法律结构简练，所以给人以简洁的感觉，但不如英文法律那样严密。

3情态动词

在法律或合同的起草中，情态动词的功能是，修饰某一条款，使

之正确反映起草者或制定者对条款的表述可能含义的判断，或反映我

们对自己所说所写内容正确与否的判断。法律语言的社会功能，使得

法律英语动词使用的语气、语态和时态与普通英语有所区别。由于

shall在英语法律中用得较广，因此，在翻译我国法律的时候，很多

译者便不加选择，在表示“应该、不许、不得”等限制性的地方滥用

shall。有关shall的用法，我们在具体的法律应用中来看一下。

3.1表示义务

例3ostateshallmakeorenforceanylawwhichshallabridgethe

privilegesorimmunitiesofcitizensoftheUnitedStates;norshallany

Statedepriveanypersonoflife，liberty，orproperty，withoutdueprocess

oflaw;nordenytoanypersonwithinitsjurisdictiontheequalprotection

ofthelaws.

无论何州，不得制定或施行剥夺合众国公民之特权或特免的法律;

亦不得于未经正当法律程序前，使任何人丧失其生命、自由或财产;

并且对于该州管辖区内的任何人，皆不得拒绝给予法律上平等的保护。

例4Alltechnicaldocumentsshallbehandedoverinaccordance

withtherequirementsoftherecipientsschedulefortheproject.

汉语原文中使用的“应当”，在合同语境下，实际表示为承包方必

须承担的义务和责任，所以应译成shall，而不能按字面意思译成

should。

3.2表示修辞

Shall表示修辞的这种用法是试图从其在第一、第二人称的用法

中某种崇高、庄严的意味，以便给一部法律或一个条款带来强烈的权

威感。结果，我们在翻译的时候，往往误把所有具有限制性意义的条

款都热衷于翻译为shall了。例如：

例5Itshallbeunlawfulforanyperson…

对任何人来说这会是非法的……

基于上述种种因素，法律英语翻译比一般语言的翻译更为复杂。

故在翻译时须顾及两种文化在历史沉积、思维方式等方面的内容，并

勤于平时积累点滴语言，加强母语和有关法律文化功底的修炼。只有

重视英汉两种文化的特点并对法学有关知识有一个更准确地把握，方

能更准确有效地进行翻译，扫清法律英语翻译过程中的/外行话障碍，

使译文读者能如原文读者一样领会作者的文章(矛盾语)，从而为法学

的繁荣尽一份绵薄之力。

作者：赵阳来源：中国市场2016年28期