法律英语翻译的对应性

此资料由网络收集而来，如有侵权请告知上传者立即删除。资料共分享，我们负责传递知识。

法律英语翻译的对应性

很多情况下，法律英语会给人一种非常“？嗦”的感觉，然而人们

所忽略的正式法律英语的一个非常重要的特点，也是法律英语翻译中的

一个重要特点，即对应性。请对比下面的两个句子：

1、Anyprojectwithseriouspollutantsshallbeforbidden

in……

2、Anyprojectwithseriouspollutantsshallbeforbiddento

besetupin……

看以上两个句子，我们很容易得出这样一个结论，即第一句比较顺

畅，而第二句则显得累赘。但是仔细分析后我们可以看出，两个句子还

是有些微差别的：第一句的含义应该是“禁止有重污染的项目”，而第

二句的含义应该是“禁止设立有重污染的项目”，其在实际中的区别就

在于对待原有重污染的项目的态度上了。根据第一句，原重污染的项目

也不可以得到保留，而根据第二句，原重污染的项目可以得到继续保留，

当然是会有一定的条件了，这时就要考虑译文与原文的一一对应了。鉴

于原文为“在……区域内禁止设立重污染项目”，因此应选用第二句译

文。作为法律英语的翻译人员必须时刻牢记法律英语的对应性问题，只

有这样才能保证翻译的准确性。

1