２０１３年７月 湖北第二师范学院学报
Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｈｕｂｅｉ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆ Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ
Ｊｕ１．２０１３
Ｖｏｌ＿３Ｏ Ｎｏ．７ 第３０卷第７期
目的论视角下国际商务合同的汉译
——以某战略合作合同为研究个案
康 颖
（泰州学院外国语学院，江苏泰州２２５３００）
摘要：以目的论为理论框架，以医药产业领域的某战略联盟合同为研究个案，结合目的论的三个基本原则，分析了国际
商务合同的翻译要求，探讨了目的论视角下的翻译策略，指出目的原则是国际商务合同翻译的指导准则，连贯原则和忠
实原则有利于实现合同译语文本的预期功能。
关键词：目的论；国际商务合同；英汉翻译；翻译策略
中图分类号：Ｈ３１５．９ 文献标识码：Ａ 文章编号：１６７４－３４４Ｘ（２０１３）７４３１２２４３３
作者简介：康颖（１９８１一），男，江苏泰州人，讲师，翻译硕士，研究方向为翻译、英语语言学。
随着经济全球化和中国改革开放的深入发展，国 学界普遍认为运用目的论来指导应用文体翻译实
际商务合同翻译在经济活动中成为不可或缺的环节。
越来越多的学者关注国际商务合同的翻译，从不同的
视角展开各种研究并已取得了一定成果。然而，国际
践有着重要的现实意义和理论价值，因为“它（目的
论）不仅可以在宏观策略上为应用翻译指明方向，还
可为译者顺利实施不同文本的翻译策略提供可行性途
径”［６］５３，“与应用类语篇的翻译实践有更密切的关系，
商务合同翻译有待于用系统化、理论化的体系来加以
指导，提高翻译工作的质量。
一
具有更直接的指导作用” ｊ。
三、研究个案的背景
、前人研究
中国加入世界贸易组织之后，国内学界开始关注
作为法律英语翻译，国际商务合同的原文和译文
都属于“契约文体” ８］，具备法律效力，规范和约束着
合同各方的权利和义务。研究个案为中国医药城在
２０１１年第二届中国（泰州）国际医药博览会期间与美
国某研究院签订的战略合作合同，属于合伙协议
国际商务合同的翻译，进行过不同视角的研究，如文体
学、功能对等理论、语用顺应论以及语言与文化等。胡
庚申等详细阐述了商务合同文本的格式规范，提出
“规范合同语言，要达到表达准确、内容完整”¨ ；李克
兴、张新红分析了国际商务合同的文体特点，指出“应
遵循准确严谨、规范通顺的翻译原则”＿２ ；李剑波则探
（ｐａｒｔｎｅｒｓｈｉｐ ａｇｒｅｅｍｅｎｔ），是合同当事人各方就医药产
业领域展开合作所发生的权利和义务关系而达成的书
面协议。
讨了运用法律英语中外来语、中古英语、专用术语的规
律，认为“法律英语词汇具有保守性、权威性和精确
性，有别于普通英语的专用词汇（ｓｐｅｃｉａｌ ｐｕｒｐｏｓｅｄ
ｌｅｘｉｃｏｎ）”＿３ Ｊ。葛亚军建议，合同翻译实务中“应根据
客户所处法系选择相应翻译层次”＿４ 。
源语文本由美国某研究院提供，笔者受中国医药
城委托对此文本进行翻译。经中国医药城同意后，将
该联盟合同（源语文本和译语文本）用于个人翻译实
践的研究，对涉及保密信息的相关内容进行了技术处
理。该合同格式规范，内容完整，条款清晰，语言严谨，
体现了法律语言的文体特征，具有可研究性。
四、目的论及其三个基本原则的应用
前期国内大多数学者对商务合同翻译的研究主要
在语言层面上强调文本之间的对等，对合同语言的规
范化、标准化起到了积极的作用，却很少探究合同翻译
的真正目的与实质，翻译理论系统性不够。
二、理论概述
宏观层面上，依据目的论的目的原则，分析国际商
务合同翻译要求的要素，如原作者的意图、翻译过程的
发起者、译文接收者、译者以及预期文本功能等，明确
２０世纪７Ｏ年代，Ｈａｎｓ Ｖｅｒｍｅｅｒ提出了目的论，认
为翻译是以原文为基础的有目的和有结果的行为。
翻译目的，使译文要达到预期文本功能，尽可能地实现
“任何翻译行为都是由翻译的目的决定的，简而言之，
就是‘翻译的目的决定翻译的手段”＇Ｌ 。
．
收稿日期：２０１３—０５—１３
１２２・
与源语文本相同法律效力。微观层面上，以连贯原则
和忠实原则为准则，结合预期文本功能和翻译目的，实
现法律文本的准确严谨、规范通顺。
１．指导准则——目的原则的应用
目的论认为，译者应根据翻译行为所要达到的目
的选择相应的翻译方法，可将文本类型与翻译的行为
的目的相联系，以译文读者的接受程度，即他们的文
化、预期与交流方式为依据，并以此为导向决定翻译的
策略。国际商务合同属信息型文本，突出信息和呼唤
功能，既传递信息又注重信息传递的效果，规定了当事
人各方的权利和义务，且具有法律效力。
为了实现国际商务合同译文文本的预期功能，笔
者接受中国医药城的翻译委托后，与其主要负责人的
沟通了解，对该战略合作合同源语文本进行了分析，该
翻译任务明示或者暗示的翻译要求（ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｂｒｉｅｆ）
细化如下：（１）原作者及其意图。源语文本作者可能
是美国ｘ研究院的法律顾问，也可能是Ｘ研究院委托
美国某法律事务所拟订。其意图是通过该合同规范和
约束合同三方——美国ｘ健康科学研究院、中国医药
城和中国Ｙ医药研究有限公司——在医药产业合作
过程中的权利和义务。（２）翻译过程的发起者和接受
者：中国医药城。（３）译文的预期功能：传递该战略合
作合同源语文本的信息，尽可能达到其法律效力。
（４）译文接受的时问与地点：合同当事人各方商定。
（５）译文的媒介：书面（纸质化）。
通读该战略合作合同、研究其篇章结构，并对该合
同文本类型进行宏观分析，细化了翻译要求，有助于明
确翻译目的，对篇章、句子、词语的翻译起到了指导
意义。
２．准确严谨——忠实原则的应用
忠实原则要求译文尽可能地忠实于原文，实现语
际连贯 ｊ。译文对原文的忠实要求译者准确地将原
文语言的信息用译文语言表达出来，实现信息内涵上
的相等，即信息等值。根据国际商务合同的翻译要求，
忠实原则应体现在忠实原作者的意图，关注相关的医
学术语、法律术语、古英语词汇等，多用文体正式庄严
的词汇，尽量套用常见的合同惯用句型，力求做到法言
法语，表达严谨、精确、简洁的契约体效果。例如：
例１：Ｔｈｅ Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ ａｔ ＲＴＰ ｗｉｌｌ ｉｎｃｌｕｄｅ ａ ＧＬＰ ｎｏｎ—
ｂａｒｒｉｅｒ ａｎｉｍａｌ ｆａｃｉｌｉｔｙ ａｎｄ ａ ｃＧＭＰ ｒｅｓｅａｒｃｈ ａｎｄ
ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｂｉｏｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ ｆａｃｉｌｉｔｙ．
译文：三角研究园分所将配备一套符合药品非临
床研究质量管理规范（ＧＬＰ）的无障碍动物实验设施和
一套符合动态药品生产管理规范（ｃＧＭＰ）的研发生物
设施。
源语文本中有多处生物医药领域专业术语，首先
查阅相关词典和网络工具，透彻理解特定术语的概念，
其次寻其在目的语中的指称词语，然后分析其在句
子中的底层结构，以达到忠实于原文的目的。
“ＧＬＰ”是Ｇｏｏｄ Ｌａｂｏｒａｔｏｒｙ Ｐｒａｃｔｉｃｅ ｏｆ Ｄｒｕｇ的简称，
即药品非临床研究质量管理规范；“ｃＧＭＰ”是Ｃｕｒｒｅｎｔ
Ｇｏｏｄ Ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｅ Ｐｒａｃｔｉｃｅｓ的简称，即动态药品生产管
理规范，是目前美、欧、１３执行的规范，也被称作“国际