英语法律文本长难句翻译中的“化整为零”

作者：陈力成

作者机构：上海理工大学外语学院,上海200093

出版物刊名：戏剧之家

页码：245-246页

年卷期：2017年第1期

主题词：英语法律文本长难句翻译

摘要：法律行业在国际合作和跨国商业日益重要的地位,使得法律文件翻译不可或缺。然而对于法

律领域的新译员来说,法律英语长难句中的并列表达和重复修饰成为＂拦路虎＂。本文借鉴英汉口译中的

意划分的方法,把长难句进行＂化整为零＂处理,从而为译员处理长难句提供一个实用的方法。