法律专业英语-中华人民共和国未成年人保护法：家庭保护

法律专业英语-中华人民共和国未成年人保护

法：家庭保护

CHAPTERIIPROTECTIOBYTHEFAMILY

第八条父母或者其他监护人应当依法履行对未成年人的监护职责

和抚养义务；不得虐待、遗弃未成年人；不得卑视女性未成年人或者有残

疾的未成年人；制止溺婴、弃婴。

Article8Theparentsorotherguardiansofminorsshallfulfil

theirresponsibilityofguardianshipandtheirobligations

allnotmaltreat

orforsaketheminors,norshalltheydiscriminateagainstfemale

icideandinfant-abandoningshallbe

forbidden.

第九条父母或者其他监护人应当敬重未成年人承受训练的权利，必

需使适龄未成年人根据规定承受义务训练，不得使在校承受义务训练的未

成年人辍学。

Article9Theparentsorotherguardiansofminorsshallrespect

theminors”righttoreceiveeducation,mustensuretotheminors

ofschoolagethecompulsoryeducationasprovidedbyrelevant

regulations,andshallnotmakeminorsreceivingcompulsory

educationatschooldiscontinuetheirschooling.

第十条父母或者其他监护人应当以安康的思想、品德和适当的方法

训练未成年人，引导未成人进展有益身心安康的活动。预离和制止未成年

人吸烟、酗酒、流浪以及聚赌、、卖*。

Article10Theparentsorotherguardiansofminorsshallcultivate

theminorsinsoundideologyandconductbyappropriatemethods,

guidethemtoundertakeactivitiesthatareconducivetotheir

physicalandmentaldevelopment,preventandstopthemfromsmoking,

excessivedrinking,leadingavagrantlife,gambling,drug-taking

orprostitution.

第十一条父母或者其他监护人不得允许或者迫使未成人结婚，不得

为未成年人订立婚约。

Article11Theparentsorotherguardiansofminorsmaynotpermit

orforcetheminorstomarry,normaytheyundertakeanengagement

fortheminors.

第十二条父母或者其他监护人不履行监护职责或者侵害被监护的

未成年人的合法权益的，应当依法担当责任。

Article12Theparentsorotherguardiansofminorswhorefuseto

performtheirdutiesasguardiansorencroachuponthelawfulrights

andinterestsoftheminorsundertheirguardianshipshallbearthe

responsibilitythereforaccordingtolaw.

父母或者其他监护人有前款所列行为，经训练不改的，人民法院可以

依据有关人员或者有关单位的申请，撤销其监护人的资格；依照民法通第

十六条的规定，另行确定监护人。

Wheretheparentsorotherguardiansofminorscommitanyact

specifiedintheprecedingparagraphandrefusetomendtheirways

aftereducation,thepeople”scourtmay,uponapplicationbythe

person(s)orunit(s)concerned,disqualifythemasguardiansand

designateguardiansanewinaccordancewiththeprovisionsin

Article16oftheGeneralPrinciplesoftheCivilLaw.