概括性的法律英语语言及其翻译方法

概括性的法律英语语言及其翻译方

法

摘要：概括性的法律语言是立法的客观

需要，能够体现立法的预见性、扩大法律的

适用范围、实现法律的自我保护。概括性法

律语言的汉英翻译应该如实反映原文的概

括性特征。

关键词：法律语言；概括性;翻译；等值

Abstract:All-inclusiveexpressionsin

legaldiscoursearenecessaryin

legislationwritingforpurposeof

representingforeseeabilityand

enlargingapplicablerangeofthelaw,

Chinese-Englishlegaltranslation,

all-inclusivenessintheoriginaltext

shouldbefullyrepresented.

Keywords:legallanguage;

all-inclusiveness;translation;

equivalence

1.前言

法律是规范人们行为的准则，法律规范

的要件及其语言表述都应该是具体和准确

的。在司法实践过程中，立法文字是司法人

员解读法律文件的唯一依据，这要求法律语

言，尤其是立法语言必须十分准确。但是语

言本身具有不确定性。立法有时需要用概括

性语言描述法律事务。虽然概括性的法律语

言阻碍和削弱了法律的精确性，但却是立法

的客观要求，是对法律的补充和完善。概括

性的法律语言是法律汉英翻译面临的诸多

问题之一，但是目前我国对于法律翻译的讨

论大多数都集中在如何翻译准确性的法律

语言上，而对概括性法律语言的翻译研究还

为数不多。概括性法律语言的汉英翻译质量

也有待提高。因此我们有必要分析造成概括

性法律语言汉英翻译错误的原因，讨论符合

其自身特点的翻译方法。

2．概括性法律语言的汉英误译及症结

法律语言的概括性是指某些法律事实

在语义表述上不能确指，只对其性质、范围、

程度、数量等进行笼统的概括。有些“法律

规范并没有为司法裁决明确规定出一切细

节，而是给法律适用者留出了一定的自由裁

量权，允许依法根据具体情况做出个别决定

或裁定”[1]。有时译者为追求翻译的准确

性而忽略如实反映法律语言的概括性，错将

不确定的法律语言翻译成确定性的法律语

言，不但没有体现原文本的立法功能，甚至

改变了原文本的法律含义。例如：

原文：入境、出境的人员、交通工具、

运输设备以及可能传播检疫传染病的行李、

货物、邮包等物品，都应当接受检疫，经国

境卫生检疫机关许可，方准入境或者出境。

译文：Persons,conveyancesand

transportequipment,aswellasarticles

suchasbaggage,goodsandpostal

parcelsthatmaytransmitquarantinable

infectiousdiseases,shallundergo

quarantineinspectionuponenteringor

yorexit

shallbeallowedwithoutthepermission

ofafrontierhealthandquarantine

office.

分析：译文将具有概括功能的“等”译

成带有具体含义的“suchas”，人为地排

除了可能传播检疫传染病的其他形式，缩小

了原文的法律适用范围。为真实地反映原文

的法律意图，可以将“suchas”改译为具

有概括功能的表达形式“suchas…and

thelike”或者“includingbutnot

limitedto”。

将概括性的法律语言误译成准确性的

法律语言，很大程度上是因为译者不了解概

括性法律语言的功能，译文自然无法准确再

现原文的立法意图。

3．概括性法律语言的基本功能

立法语言文字，包括概括性法律语言，

是立法主体表述立法意图、目的和体现立法

政策的载体。没有合适的立法语言，这些立

法观念便无法反映。立法者在下列情况下常

常使用概括性的语言。

为了实现立法的预见性。立法必须要有

超前意识，能够预见事物的发展情况。因为

立法总是基于经验和事实，总是落后于事物

的发展，即使一部法律法规为适应新的形势

要做出修改也需要一定的时间。所以，为了

突破时间的限制，立法者通常采用概括性的

语言预见未来事物发展的可能性。例如：在

粮食的市场价格过低时，国务院可以决定对

部分粮食品种实行保护价制度。由于粮食市

场价格的变化是不稳定的，在立法时不可能

准确预测哪种粮食需要价格保护，立法者采

用“部分(some)”这个概括性词语涵盖未

来可能出现的不确定情况，最大程度地起到

了保护农民利益的作用。

为了扩大法律的适用范围。法律的适用

是有条件，有范围限制的，没有在法律规定

的范围内的事务和行为，不受法律限制和保

护。然而，事物本身具有不确定性，语言也

具有不确定性，对于无法具体描述的法律事

务，立法者为了最大程度地保护正当利益和

打击犯罪，往往采用概括性语言来扩大法律

的适用范围。例如：本法所称淫秽物品，是

指具体描绘性行为或者露骨宣扬情的淫

秽性的书刊、影片、录像带、录音带、图片

及其他淫秽物品。“其他(other)”是一个

模糊词语，具有概括功能，可以泛指法律未