柏拉图《法律篇》刑法条文选译

柏拉图《法律篇》刑法条文选译

作者：师学良

来源：《古代文明》2015年第04期

提要：柏拉图在晚期对话《法律篇》中为新城邦马格内西亚设立政制、拟定法律，所制

定的法律影响深远。《法律篇》第九卷的刑法论述是整个法律的重要组成部分，其中包括杀人

罪、暴力犯罪、伤害罪等，并且对故意杀人和过失杀人进行了明确区分。罪犯除承担法律责罚

外，还要完成宗教性的净化。本文所选相关法律条文，将有助于具体而微地体认柏拉图的刑罚

（刑法）理念。

关键词：柏拉图；《法律篇》；刑法；译注

柏拉图《法律篇》的主旨，据主导对话进程的“雅典外邦人”开篇所示，是为“政制与法律”

（第一卷，625a-b），意在运用于文中所构建的马格内西亚城邦。马格内西亚在政治统治方式

上声称要融合民主政治与君主政治的优长而建立“混合”政制（第三卷）。除设计新邦政制外，

《法律篇》对法律的阐述影响深远，伯奈特甚至称“罗马法是起源于柏拉图制定的这些法律”。

1刑罚（刑法）问题即是《法律篇》法律论述的核心之一。以杀人罪为例，柏拉图的刑罚理念

着重区分了故意杀人和过失杀人，两者导致的法律惩罚轻重各异。城邦公民、外邦人、奴隶等

政治权利有别、身份不同的人，在承担法律后果方面亦各自有别。城邦执行法律时，宗教、

神话的因素也交织其间，例如宗教意味浓重的“净化”和亡灵复仇的神话。

现有专题研究中，桑德斯（Saunders）考察了荷马时代至公元前4世纪的古希腊刑罚观念

的源流、柏拉图刑罚学说对传统的借鉴和革新。斯坦利（Stalley）阐述了柏拉图“惩罚”的目

的、作为的惩罚及其惩罚理论的实践情况。国内学界对柏拉图惩罚理论已有研究。2但就

《法律篇》具体法律条文而言，中文研究著述对此尚未进行系统整理，本文试选译第九卷中涉

及杀人、暴力犯罪的法律条文，汇为一组，以期有助于具体而微地体认柏拉图刑罚学说和实践

的一些基本特点。3

1.比赛、战争或作战训练中暴力杀人免责

【译文】

若某人在比赛或公共赛会中过失——或当场或稍后因击打——杀死某个同胞，[1]或此人

过失[2]在战时或作战训练中——无论在受指挥[3]而进行裸体训练[4]时或在重装模拟作战时—

—杀死同胞，在其据德尔斐关于此事的法律被净化后，则他是洁净的。[5]

【注释】

[1]tinaphilion，“同胞”，本义为“亲近之人”，据英格兰校注本第2册第406页，865a5

注。