越狱第一季 第02集 中英对照剧本

第2集

-PreviouslyonPrisonBreak.

越狱前情提要

-Ifinditincumbentthatyouseetheinsideofaprisoncell,ld.我

觉得我有责任让你了解监狱里的真实情Scofield先生

-WhydoyouwanttoseeBurrowssobad,anyhow?为什么你那么想见Burrows

-Becausehe'smybrother.因为他是我的哥哥

-SoyougetyourselftossedintoFoxRiverwithhim?所以为了和他一起,你就把自己

送进福克斯河州立监狱？

-Towhat...savehim?为了什么„救他？

-...andwhoeveritwasthatsetmeup,不管是谁陷害我

-wantsmeinthegroundasquicklywaspossible.都想让我尽早下地狱

-Look,thecloseritgets,听着，他们走得越近

-themoreI'mworriedthatthebottomisgonnafalloutofthiswholething.我

就越担心整件事会被人揭个底朝天

-That'sthesonofabitchthatfingeredAbruzzi.就是这个狗娘养的告发Abruzzi

-SomeonefoundFibanacci.有人到Fibanacci了

-Whowasthissomeone?你说的“有人”是指谁？

-Why'dyouhirehim?你为什么要雇他？

-Keepyourfriendscloseandyourenemiescloser.亲近你的朋友,更要亲近你的敌人

-Hey,comeatme,John.嗨，过来，John

-I'mcomingafteryou.我要跟你

-Idoubtit.我不信

-I'mgettingyououtofhere.我会带你从这儿出去

-It'simpossible.－毫无可能

-otifyoudesignedtheplace,itisn't.－如果是你设计了这地方，那就有可能

-You'veseentheblueprints.你看过设计图

-Betterthanthat.不只如此

-I'vegotthemonme.我已经纹在身上了

-You'reanticipatingeveryoneofmymoves,threemovesinadvance.你预见到我走

的每一步棋,预先三步

-You'reahellofastrategist,Fish.你真他妈是个战略家，Fish

-YoueverthinkaboutBoston?你还在想波士顿？

-Sure.－Sure.当然

-Thinkyou'lleverseeitagain?－想你永远也看不到了？

-I'ma60-year-oldmanwith60yearsleftonmyticket.我已经六十岁了,还有年刑

期

-Whatdoyouthink?你在想什么？

-I'mthinkingaboutgoing.我在想离开，Ed

-Well,there'sgoin'andthere'sgoin'.有这种离开（释放）,也有那种“离开”（越

狱）

-Whichoneyoumean?你说的是哪一种？

-TheoneyouthinkImean.你想的那种

-Threedaysinside,andhe'salreadythinkingaboutturningrabbit.在里面待了三

天,他已经在考虑怎么变成兔子了

-It'llpass.这种想法会过去的

-Italwaysdoes.总是如此

-There'sbiggerthingstoworryaboutatthemoment.目前更应该担心的是其他事

-I'vebeeninherelongenoughtoknowitwhenIseeit.我待在这里已经久到一看

就知道会发生什么

-Thecalmbeforethestorm.暴风雨前的宁静

-Whitesandblacksaregoingateachotherrealsoonhere.这里的白人和黑人很快

就有一场火拼

-Everybodychoosessides,andalotofguysbleed.每个人都会选一派加入,很多人会

受伤

-Thereareason?有原因吗？

-Samereasonyoudon'tputcatsanddogsinthesamecage.原因就是你不能把猫和

狗关在同一个笼子里

-Theydon'tgetalong.他们无法相处

-Hmm.嗯

-What?－怎么了？

-Toiletwon'tflush.－抽水马桶不能冲水了

-So?那又怎么样？

-Meansonlyonething--只意味着一件事

-TheDIRTshutsoffthewater,soyoucan'tflushyourcontraband.所有的违禁品

都将会被充公,有污物塞住了下水道,因此你就不能冲掉违禁品

-Wegotnothingtoworryabout.－我们没什么可担心的

-Saysyou!去你的！

-Underthetable...在桌子下面

-Whatthehellisthis?这究竟是什么？

-Insurance,pit!安全的保障，小白脸,马上扔了！

-Openit.开门

-So...这么说

-toolingupfortheraceriot,arewe?你们都装备好准备种族了？

-Handitover.交出来

-ds帮和Billies帮

-ow,whichsideareyouonanyhow,Fish?你帮哪一派，Fish？

-Thatwouldbeneither,boss.一派都不帮，头儿

-Maybeyou'regonnagoextracurricularwithitthen.那或许你是想在课外活动时带

着它

-StickaC.O.,maybe.用来刺狱警

-Isthereaproblemhere,Deputy?有问题吗，副警长？

-Gotashankinhere.在这儿到一把带柄小刀

-Isthisyours?是你的？

-You'renotagoodliar.你不是个擅于说谎的人

-Comeon,Sucre,you'regoingtotheSHU.出来，Sucre，到隔离室去

-Movealong,Deputy.走吧，副警长

-I'mnotdoneshakingthiscelldownyet.我还没搜完这间

-Isaidmovealong.我说走吧

-Intheoldman'sbackpocket,areyou?你是这个老男人罩着的？

-Well,Igotnewsforyou,Fish.有件事我要提醒你，Fish

-Hemayrunthisplaceduringtheday,白天或许是他掌管这里

-butIrunitduringthenight.但晚上就是我掌管了

越狱第二集

-Thehellwereyouthinking,Michael?告诉我你是怎么想的，Michael

-Howarewedoingit?我们该怎么做？

-Theinfirmary.医务室

-Infirmary?医务室？

-It'stheweakestlinkinthesecuritychain.那是安全监管链中最薄弱的一环

-AslongasIgetthatPUGAc,只要我能弄到PUGAc

-I'llgetalltheaccessIneed.我就能进任何我想进的地方

-Whatthehell'saPUGAc?到底什么是PUGAc？

-ItlowersmyinsulinlevelstothepointthatI'mhyperglycemic.它可以将我体内

的胰岛素含量降低到一定程度让我患上高血糖

-AslongasthegooddoctorthinksI'mdiabetic,只要医生认为我是糖尿病人

-I'llhaveplentyoftimeintheretodowhatIneedtodo.我就有足够的时间待

在那儿做我想做的事

-Whichis?哪些事？

-Alittlework.一点工作

-Alittleprepforyourarrival.为你的到来做一点准备工作

-That'stheidea,anyway.总之，这就是整个计划

-Theidea?计划？

-There'salittlehitchingettingthePUGAc,that'sall.要弄到PUGAc会有些困

难,但仅此而已

-Theydon'texactlystockitatthecommissary.他们并不总是把它存放在仓库里

-You'retellingmethiswholething'sridingonabunchofpills.你是在告诉我整

个计划就依赖于几片药

-Someone'sworkingonitaswespeak.有人已经按我们所说付诸于行动了

-ow'snotthetimetobetrustingablackinmate,Michael.现在不是相信一个黑人

的时候，Michael

-Ourrelationshiptranscendsrace.我们的关系超越种族

-othingtranscendsraceinhere.在这里没有任何事能超越种族

-Ican'tletyoudoit.我不能让你这么干

-Goodbehavior,you'reoutofhereinthreeyears.表现好点,你三年内就能离开这里

-Gonnabeawholelotsoonerthanthat.越狱的话比那可快多了

-Can'tbedone...不能这么干

-Can'tbedone,Michael.不能这么干，Michael

-oone'severbrokenoutofFoxRiver.从没有人能在FoxRiver监狱越狱成功

-Everysinglestep'salreadybeenmappedout.每一个步骤都已经详细的制订出来

-Everycontingency.包括每件可能发生的事

-Everycontingency?每件可能发生的事？

-Youmayhavetheblueprintsofthisplace,你或许已有这地方的设计图

-butthere'sonethingthoseplanscan'tshowyou--people,但有一件事是难以计划

的——人

-guyslikeAbruzzi--像Abruzzi这样的人

-yousomuchaslookatthesecatsthewrongway,they'llcutyouup.你要是太小

看他们,他们就会毫不留情的剁碎你

-Asfarastherestoftheseguysareconcerned要把这些人的因素都考虑进去

-I'mjustanothercondoinghistime.我就只是个乖乖服刑的囚犯

-Stayingoutoftrouble.－置身事外就行了

-Yourdon'tgolookingfortroubleinhere,itjustfindsyou.－在这里不是你

麻烦,而是麻烦你

-Andwhenitdoes,we'llbelonggone.而只要麻烦上你了,我们就都完了

-Thisismadness.[叹气]太疯狂了

-Youcan'tevengetoutofyourcell.你甚至连你自己待的牢房都出不去

-ottrue.此言差矣

-What,yougotakey?什么，你弄到钥匙了？

-Somethinglikethat.类似的东西

-Wrongpieceofrealestate,Fish.这块地方的任何一样东西，Fish

-BelongstoT-Bag.都属于T-Bag

-Who?谁？

-Youbestspeakwithrespect,Fish.你说话最好放尊重点，Fish

-Mankidnappedhalfadozenboysandgirlsdownin'Bama,这个人在阿尔巴马州

了六个少男少女

-raped'emandkilled'em.并杀害了他们

-Wasn'talwaysinthatorder,either.当然也不并都按这个顺序（先杀后奸）

-DoesT-Baghavearealname?T-Bag真名是什么？

-Thatismyrealname.这就是我的真名

-o,no,...sit.不，不，不,请„„坐

-Soyou'rethenewoneIbeenhearin'alltheravereviewsabout.你就是那个新来

的,我已经听到很多关于你的好话

-ld

-Onething'sforsure,you'rejustasprettyasadvertised.有一点是肯定的,你就

如传闻所言那么漂亮

-Prettier,even.甚至更漂亮

-Rugheadsgotyouscared,dothey?Rugheads那帮人让你很害怕吧？

-Sorry?－什么？

-Assumethat'swhyyou'reoverhere.－我想这也是为什么你一个人在这儿的原因

-Fewdaysontheinside,在里面待过一些日子

-anyGod-fearingwhitemanrealizesthecorrectionalsystem's任何虔诚的白人都

知道

-gotaseriousleantowardtheAfrican-Americanpersuasion.劳改制度对黑人一方有

严重的偏袒

-Ihadn'tnoticed.我没注意到

-Theygotthenumbersallright,sotheythinktheydoastheyplease.他们在数

量上占据优势,他们以为这样就能为所欲为

-Wegotonethingtheydon't--但我们有一样他们没有的

-surprise.那就是出奇制胜

-Wegonnataketheballgametothemrealsoon.很快我们之间就会有一场竞赛

-It'sgonnabenastyforafirst-timerlikeyou,像你这样的新手

-butwe'llprotectyou.I'llprotectyou.这或许会有些令人厌恶,但我们会保护你,

我很保护你

-Allyougottodois...你所要做的就是

-takethispocketrighthere,抓住这个口袋

-andyourlife'llbeallpeachesandcream.你的生活从此将完美无缺

-Iwalk,youwalkwithme.我走到哪里,你就跟我到哪里

-Keepyourealclose,sonooneupinherecanhurtyou.和你保持亲密,这里就没人

会伤害你

-Lookstomeyoualreadygotagirlfriend.照我看来你已经有个女朋友了

-Igotawhole'notherpocketoverhere.我这里还有另一个口袋

-I'llpass.我放弃

-Idon'tprotectyou,我不保护你

-themrugheadsgonnagobbleyouuplikeaplateofblack-eyedpeas.他们Rugheads

帮就会像吃一盘黑眼豌豆一样把你生吞活剥了

-Isaidno.我说不

-Thenyoubestmove,then.那你最好赶快滚

-ow.现在

-Youcomearoundthesebleachersagain,你再到露天看台来

-it'sgonnabemorethanjustwordswe'reexchanging.我们交流的就不仅仅是语言

了

-KnowwhatI'msaying?明白我的意思吗？

-Excuseme.打扰一下

-AreyoutheTimGilesthatrepresentedLincolnBurrows?你就是LincolnBurrows

的代理律师TimGiles吗？

-Okay,ifyou'reareporter...好吧，如果你是个记者„

-I'hedefendantpersonally.我不是记者,就我个人而言,

我认识被告

-ily?哦，你的家人？

-otexactly.并不完全是

-Wewereinarelationshipafewyearsback.我们交往过几年

-Well,look,ma'am,I,uh...听着，夫人，我，呃„„

-I-Idon',themanwasguilty.我不知道该怎么跟你

说,我是说，这个人确实有罪

-Theprosecution'scasewasaslamdunk.控方起诉的这个案子证据确凿

-BecausethevictimwastheVicePresident'sbrother.因为受害人是副总统的弟弟

-Ifyou'resuggestingthatthefederalgovernmentrammedthisthingthrough,如

果你是在暗示,是联邦政府强行促成整件事的

-okay,Itakeoffensetothat,'causeIfoughtforthatguy.好吧，我对你的这种

说法很生气,因为是我在努力为这个人辩护

-That'snotwhatImeant.我不是这个意思

-Theevidencewasthere.证据明摆着

-LincolnworkedforSteadman'n在Steadman的公司工作

-Hegetsintoapublicaltercationwiththeguy,so,hegetsfired.他和此人发生

过公开的争吵,因此他被解雇了

-Twoweekslater,Steadman'sshotdead.两周后，Steadman头部遭击死亡

-ThemurderweaponisfoundinLincoln'shouse,在Lincoln的住所到了凶器

-andthevictim'sbloodfoundonhisclothes.他的衣服上又留有受害人的血迹

-Trustme,therearecasesyoulosesleepover,but相信我，是有些案子会让你担心

到睡不着觉

-thisisn'toneof'em.但不会是这个案子

-WhataboutCrabSimmons?那CrabSimmons呢？

-n说他能够证明他是无罪的

-Whydidn'tyouputhimonthestand?为什么你不让他出庭作证？

-Theman'safive-timefelon,allright?这个人是曾五次坐牢的重犯

-He-He...Hehadnocredibility.他„他,[轻笑]他的证词不具有可信性

-So,youwouldn'tmindifIpaidhimavisit.那你应该不会介意我去拜访一下他吧

-Bemyguest,butIdon'tthinkit'ddoyouanygood.请便，但我不认为这么做会给

你带来什么好处

-'tknowhowtoexplainit.不寻常的感觉,我不知道该怎么解

释这种感觉

-ow,um...现在，嗯„„

-usually,mywholelife,it'salwaysbeencrazy,通常，我整个生活我的脑子里一直

都充满着

-noisy,疯狂、

-maddening,youknow,inmyhead,but...喧闹、狂躁，你知道，但是

-rightnow,it'squiet.现在，它却很平静

-It'sperfect.感觉太美好了

-Gladyoucameback.非常高兴你又回到我身边

-Ithoughtaboutyouthewholetime.我一直在想你

-Youknow,I,uh,madealotofmistakesinmylife.你知道，我，我这一生犯过很

多错

-Iknowthat.我知道这点

-I'mgonnamakeitright.我要纠正这些错误

-Iknowyouwill.我知道你会的

-Whatareyoudoing?哦„„,你要干嘛？

-Iwanttorememberthis.我想记住这一刻

-o.－不要,哦，来吧

-Oh,,comeon,V,please,justone.哦，来吧，V，求你了，就一张

-Okay.－好吧

-Easy,man.放松

-Howwedoin'onthePUGAc?弄PUGAc的事进展的怎么样了？

-Hey,I'mworkin'onit.嗨，我正在努力

-Well,hatstufftonight.再加把力,今晚我就要那东西

-What'supthereinthatinfirmarythatyouneedsobad?医务室里有什么你那么想

要的？

-YougetmethatPUGAc,andmaybeI'lltellyou.你给我弄到PUGAc,或许我会告诉

你

-Uh-uh...uh!啊，啊，啊！

-Thoughtwehadanunderstanding.还以为我们已达成共识

-Thishere'sforthefamily.这里是我们这一帮聚集的地方

-Youmadeitprettyclearyouain'tblood.你很清楚的表示你不想流血

-How'boutyouhandthatover?交给我怎么样？

-ice-lookingpieceofsteel;bitofwork.很好看的钢制品,有点艺术品的味道

-Youcoulddosomeseriousdamagewithit.用这个你可以搞大破坏啊

-Questionis,whowasityouwasplannin'ondamaging?问题是，你打算用这个伤害

哪一派的人？

-Iseenyouwiththeegroes,youknow.我看到你和那帮黑鬼在一起，你知道

-Well,maybeyou'reoneofthemmilkchickens.或许你是他们这胆小鬼中的一员

-Allconfused-like.都像跟白痴一样

-Whiteontheoutside,blackastarontheinside.皮肤是白的,里面却像柏油一样黑

-Maybeweoughttotakealookattheminsidesandfindout,hmm?或许我们该看看

里面好好研究研究,嗯？

-GirlScouts!女童军们！

-Isthereaproblemoverthere?那儿发生了什么事？

-Thinkwe'lljusthangontothis,ifthat'sokaywithyou.如果这样东西对你很重

要,我们就决不会还给你

-Hey,I''sbreakuptheparty,ladies.嗨，我不会

再问你们第二遍,立刻给我解散，女士们

-Youheardtheman,littledogie.你听到那人说的话了,小牛犊

-Getalong.还不照做

-What'sittaketoshakedownanotherinmate,有什么事需要搜其他犯人的身

-getsomethinghe'stakenfromyou?为了夺回他从你这里拿走的东西？

-ItwouldtakeFibonacci.为了到Fibonacci

-I'llgiveyouFibonacci--我会告诉你Fibonacci的去向

-Ipromiseyouthat--我向你保证

-whenthetimeisright.只要时候一到

-Timeisrightnow.现在就是时候

-o,thetimeisrightwhenyouandIarebothstandingoutsidethosewalls.不

是现在，当你和我都站在高墙之外得那一刻才是时候

-You'resittingonlifewithoutparole.你关在这里没有假释

-You'renevergonnastandoutsidethosewallsagain.你决不可能再站在高墙之外

-otunlessyouknewsomeone.除非你认识什么人

-Someonewhoknewawayout.而这人知道出去的路

-Whatdoyousay,John?你怎么说，John？

-IsayI'veheardnothingbutblabber.我说我只听到一堆废话

-Falzone

-It'sanhonor.三生有幸啊

-Whatareyoudoinghere?你到这里来干什么？

-Well,I,um...我，嗯„„

-Ijustthoughtwe'd,youknow,fraternize.我只是在想我们，你知道，亲如兄弟

-Helookslikeit,doesn'the?他看起来确实像，不是吗？

-Lookswhat?像什么？

-Likeeverybody'sbeensaying.就像大家说的一样

-Yougotnosack.你连阴囊都没了

-You'vebeenneutered.你已经被阉了

-Youshouldn'ttalktomelikethat.你不该这么跟我说话

-Youusedtopickupmylaundry.你过去只配给我去洗衣房拿衣服

-otanymore,John.不再是了，John

-John,wordisthatsomeoneinhereknowswhereFibonacciis,John,有消息说这里

有人知道Fibonacci在哪儿

-andyou'renotdoinganythingaboutit.你不能袖手旁观

-I'mworkingonit.我正在努力查

-Well,you'renotworkingonitfastenough.你动作还不够快

-Apparently,Fibonacci'scomingupforairagain.显然，Fibonacci很快又要卷土重

来了

-extmonth,aCongressionalhearing.下个月，国会的听证会上

-ow,ifhetestifiesatthathearing,如果他在此次听证会上作证

-alotofpeoplearegoingdown,很多人都会垮台，

-includingme.包括我

-ow,I'veknownyoualongtime.我认识你很久了

-Ourwivesarefriends,我们的妻子也是朋友

-ourkidsgotothesameCatholicschool.我们的孩子在相同的天主教学校上学

-ow,itwouldbeashame如果你的孩子出了什么事

-ifanythingweretohappentoyourkids.那就太遗憾了

-Iknowmykidswouldmissthem.我知道我的孩子会想念他们的

-Youdon'tneedtodothis.你大可不必这么做

-Ido.我要这么做

-I'llgetthisguy.我会到这个人

-We'llgetFibonacci.我们会到Fibonacci

-Well,foreveryone'ssake,Ihopeyou'reright.为了大家好，我希望你是对的

-Iam.我是对的

-Bewell,John.保重，John

-Thankyou.谢谢

-Yo,Badge,Igottausethephone!嗨，长官，我要用电话！

-Sure,tapizzaandapedicure,too?当然，没问题你又要匹萨

和修脚师？

-'s-It'sMonday,man.不是，今天„今天是周一

-'sexpectingmycall...我要打电话给我女儿,她一直在等

我电话

-nothin'comin'.闭上你的鸟嘴,不会允许你的

-o,no,no...不，不，不„

-Hey,pullupthemanifest.嘿，帮我查下名单

-ThereanAllenSchweitzerinGenPop?GenPop里有个叫AllenSchweitzer的吗？

-ope.没有

-YouabouttheSHU?那禁闭室呢？

-ope.没有

-Whyareyouasking?你干嘛这么问？

-Curious,that'sall.好奇而已

-Youhearthetrumpets,Fish?你听到号角声没，Fish？

-Iknowyouhear'em.我知道你听到了

-That'sJudgmentDay.今天是清算日

-It'scomin'...realsoon.这天来得„还真快

-Whatareyoudoinginmycell?你在我房里干什么？

-Iwantin.我想加入

-I'mnotquitesureIheardthat,Fish.我不太确定我听到的，Fish

-Didyoujustsayyou'rein?你刚才是说你想加入？

-That'sright.没错

-Youknowtheoldsaying,don'tyou?你知道那句老话吧？

-Inforaninch,inforamile.得之一尺，失其一丈

-Whateverittakes.无论要付出什么代价

-Youwantmetofight,I'llfight.你想让我战斗，我就会战斗

-Theboltfromthebleachers--that'swhatitwasfor.露天看台那里弄来的螺钉,

就是为了这个目的

-Well,youwanttofight,yougonnagetyourchance.你想战斗，就给你这个机会

-extcount.下一次报数的时候

--Tonight?今晚？

-Problemwiththat?有问题？

-'Causewegoin'straightat'em.因为我们这次要跟他们正面交锋

-Bettercatchasquare,Fish.最好能打个平手，Fish

-Weundermannedinabigway.我们人手不够,极其不够

-AllIneed'saweapon.我只要一件武器

-Youwantaweapon,bitch?你要武器，？

-Thereyougo.[信号响起]你该走了

-Allprisonersreturntocells.所有的犯人都回到牢房

-Yougonnahavetoproveyourself'forewetrustyouwiththeheavyartillery.你

要让我们信任你,你就得先证明自己

-KnowwhatI'msayin'?明白我说的吗？

-Gatesclosing!关门！

-Iwantedtoapologizeforbeingsoshortwithyoubefore.我要为之前只和你说了

那么几句话而道歉

-oproblem.没关系

-Closeritgetstoanexecution,日子越接近行刑，

-theharderitbecomes,sothat'swhyIwantedtogiveyouthis.事情(越狱)越难

办这也是为何我想把这个给你的原因

-It'sthe,uh,surveillancetapeofthegaragethatnight.这是，嗯，那天晚上车

库里的监控录像

-Itwasaclosedtrial,sonooneoutsideofthecourtroomsawit.这个案子已经

审结,因此只有参加庭审的人才看过

-Ithoughtitcouldhelpyouout.但我想这对你或许会有所帮助

--Closure.帮助什么？让你死心

-chweitzer

-Thatnamemeananythingtoyou?这个名字对你有没有什么特别含义？

-Shouldit?应该有吗？

-Idon'lme.我不知道，你来告诉我

-everheardoftheguy.从未听说过这个人

-Areyousure?你确定？

-Positive.千真万确

-Uh,what'sup,Snowflake?[远处说话声，水的流动声]怎么了，小雪花？

-DoyouthinkI'mafool?你以为我是傻瓜？

-Whatareyoutalkingabout?你在说些什么？

-IseeyouuptherewiththeHitlerYouth.我看到你和那帮希特勒青年团在一起

-Youknow,Igotagoodmindtoslashyouopenrightnow.我有个马上让你开口的好

主意

-It'snotwhatyouthink.不是你想的那样

-They'vegotsomethingIneed.他们有我要的东西

-ow,see,that'sfunny.瞧，太可笑了

-BecauseIgotsomethingyouneed,too.因为我也有你要的东西

-YouwantyourPUGAc,Fish,huh?你想要PUGAc，Fish，对吧？

-Righthere,'sallyou.就在这儿，宝贝儿,都是你的了

-Listen,whiteboy,yourluckjustranout.听着，小白脸,你的运气到头了

-Youchosethewrongside.你选错了一方

-Man...it'sgreattoseeyourface.能看到你真是太好了

-Ithinkit'stimeyouquitthecharade,don'tyou?我想你该停止跟我玩猜谜游戏了

吧？

-What?什么？

-It'sstartingtoruinpeople'slives.你毁了别人的生活

-Michael'sinherebecausehethinksyou'l进监狱,就是因为他

以为你是无辜的

-Hetoldyou.他跟你说的？

-Hehasn'ttoldmeanything,butIknow,Lincoln.他什么都没跟我说但我就是知道，

Lincoln

-Iknowwhathe'splanning.我知道他在计划什么

-Callhimoff.让他放弃

-Ifyoulovehim,callhimoff.如果你还爱他，就让他放弃

-Isawthetape.我看过录像带了

-What'sonthetape'snothowitwentdown.录像带里的并不是事实

-IknowwhatIsaw.我清楚我看到了什么

-IknowwhatIsaw.我也清楚我看到了什么

-Iwasthere,remember?我当时在那儿，记得吗？

-Igothighthatnight.那个晚上我吸了毒

-Ihadto.我不得不这么做

-ItwastheonlywayIcouldgothroughwithit.这是我唯一可以完成任务的办法

-Ineverpulledthetrigger.我绝对没有扣动扳机

-Theguywasalreadydead.那个人早已经死了

-Yeah,'vetoldmeathousand...是的，我知道，你跟我说过无数次了

-Thenlisten!Iwassetup!那么听着！我是被陷害的！

-Iwenttherethatnighttoclearadebt.那天晚上我到那里是去还债

-CrabSimmonswasonmyassforthe90grandIowedhim.我欠了CrabSimmons万美

金

-Hetoldmethemarkwassomescumbagdrugdealer他跟我说目标是什么卑鄙的毒贩子

-andifItookit,we'dbeclean.如果我干掉他，我们就两清了

-Ineverpulledthetrigger.我绝对没有扣动扳机

-AllIknowisthatsomebodywantedmeinthesamegarageasTerrenceSteadmanthat

night.我所知道的是那天晚上有人想让我跟TerrenceSteadman待在同一个车库里

-Whywouldsomebodywanttosetyouup?为什么有人要陷害你？

-Itwasn'bouthim.不是针对我，是针对他

-Steadman?Steadman？

-Yes!是的！

-Theguywaslikeasaint.这个人就如圣人一般

-Allthecharitywork,他的公司所做的慈善工作

-theenvironmentalprogresshiscompanywasmaking...以及所取得的环保成就

-Abouttheonlypersoninthisentirecountrywhohadmotivetokillhimwasyou.

整个国家里唯一有动机杀他的就只有你

-YoucameallthewaydownheretotellmehowguiltyIam?你费劲周折到我就

是为了告诉我我有罪？

-Idon'tknowwhyIcamehere.我也不知道我为什么要到这里来

-Youhaveyourlifenow--如今你有你的生活

-Iknowthat--我可以理解

-butifwhatwehadbeforemeantanythingtoyou,但如果我们之前的感情对你还有点

意义

-you'dfindoutthetruth.你会查明真相的

-Maybeallthisisthetruth.或许现在这些就是真相

-Maybetheygotitright.或许他们是对的

-Badge!哦！

-Openup,Badge!你们在干什么，小子？

-Youtalkingagain?你再说一遍？

-It'smygirl'sbirthday.今天是我女儿的生日

-Happybirthdaytoher,then.那祝她生日快乐

-Yougottaletmecallher!Please!你一定得让我给她打个电话！求你了！

-I'llgiveyouamilliondollars,ifyouletmeusethephone.如果你让我用电话

的话,我可以给你一百万

-Iseenyourkicks,Sucre.我见识过你的花招，Sucre

-Yougotsomethinglike40centstoyourname.你的保证不值钱

-Please!求你了！

-God,no!上帝啊，不要！

-eyoudoing?Comeon.好啦,Maricruz,你在干什么？,

来吧

-Yeah,it'sokay,head.我很好，Hector，你管你自己吧

-Whatareyoutalkingabout?你在说些什么啊？

-IthinkI'mjustgoingtotakeacab.我只是想叫辆车

-Whatdoyoumean,like,gohome?Imean,youjustgothere.什么意思，你要回家？

我是说，你才刚到这儿

-Hedidn'tcallyou,didhe?他没有打电话给你，是吗？

-Look...IloveFernandotodeath,buttheguy'sadeadbeat.听着，我爱Fernando

至深,但这家伙游手好闲

-Yougottomoveonwithyourlife.你应该过你自己的生活

-,Giles先生，可以的话

-we'dliketohaveawordwithyou,ifwecould.－我们有些话要问你

-Ireallydon'thavetime.－我真的没时间

-I'mafraidwe'regoingtohavetoinsist.恐怕我们得坚持

-It'scometoourattentionthatyoumadeaFOILrequest几天前，你提交的一份关

于Burrows案

-acoupleofdaysago,ontheBurrowscase.信息法自由权的申请,引起了我们的注意

-?是的，那又怎么了？

-Recordsshowthatyoumadeadupeofthesurveillancetape.你拷贝了一份监控录

像

-That'sright.没错

-Mindusaskingwhy?介意我们问原因吗？

-It'sforoneofBurrows'oldgirlfriends,man.是给Burrows的一个老情人

-Shewasundertheimpressionthattheguywasinnocent.她原本以为他是无辜的

-Ifiguredit'd,youknow,helpherwithclosure.我想这盘录像带，你知道,或许能

让她死心

-She'sinpossessionofthetapenow,then?那盘录像带现在在她手上？

-Don'tpullthatcardonme.别跟我来这一套

-It'stheFreedomofInformationAct.这是根据信息法案所享有的权利

-She'sentitledtothattapeasmuchasyouorIare.她有资格获取那盘录像,就像

你和我一样

-Oh,no,no,no,no,no,byallmeans,byallmeans.哦，不，不，不，不，不,那

是肯定的

--MayIgonow?我可以走了吗？

-Justonemorething.最后一个问题

-Thisoldgirlfriendofhis...他的这个老情人

-what'shername?叫什么名字？

-Excuseme.打扰一下

-IsthistheSimmonsresidence?请问Simmons一家住在这里吗？

-I's.我就是Simmons太太

-I'msorry,um...抱歉，嗯„„

-I'mVeronicaDonovan.我是VeronicaDonovan.

-I'related?我想CrabSimmons,他是你什么人？

-He'smyson.他是我儿子

-Ishearound?他在吗？

-o.不在

-CouldyoutellmewhereIcouldfindhim?－请问我到哪里可以到他？

-Lady,''tyouunderstandthat?－小，快走,我帮不

了你,你难道还不明白？

-I''sjust...－抱歉

-aman'slifeisatstake,andmaybeyoursoncanhelphim.只是„„有个男人危

在旦夕

-Crabcan'thelpnobody,不可能帮任何人了，小

-He'sdead.他死了

-I'msorry.我很遗憾

-Headsup!7-up,cons,standyourgate!注意了！犯人们，都站到自己的门口！

-'Bouttojumpoff,Fish.比赛开始了，Fish

-Ballard,d，回到你的位置上

-Ineedbackup.我要掩护

-Isaidbackonyournumber!我说了回到你的位置上

-Helpme...救救我

-Scofield!Scofield！

-You'readeadman,Scofield!你死定了，Scofield！

-Youhearme?!你听到我说的吗？！

-You'readeadman!你死定了！

-Ireallydon'tknowwhattosaytoyougentlemen.真的不知道该说什么，先生们

-Itrytogiveyouthebenefitofthedoubt,我试图把你们往好处想

-Itrytotreatyouwithrespect.我试图尊重你们

-Youcan'tevenrespectyourselves.你们甚至连你们自己都不尊重

-So,there'sgoingtobea48-hourlockdown.现在将是小时的一级禁闭

-ers.没有食物，不能洗澡，

-ovisitation.不允许探望

-AndIstronglysuggestthatyoualllearntogetalong.我强烈建议你们都好好学

学

-Otherwise,thenexttime,it'sgoingtobeaweek,如何相处,不然下次，就是一个

星期

-andthetimeafterthat,it'sgoingtobeamonth.再下一次，就是一个月

-Thinkaboutit.好好想想吧

-GotaLeticiaBarresontheline.有个LeticiaBarres打电话你

-Idon'essage.不认识，让她留言

-ShesayssheusedtodateCrabSimmons.她说她曾和CrabSimmons交往过

-Leticia,a，谢谢你打电话来

-YouwanttohearwhatIhavetosay,你想听我说的话

-wemeetinapublicplace,wheretheycan'tgettous.我们在公共场所见面,在那

儿他们不敢对我们怎么样

-Whoa,whoa,hocan'tgettous?什么地方，谁不敢对我们怎么样？

-YouwanttohearwhatIhavetosayornot?你到底想不想听我说？

-'Causeifyoudon't,I'mgoingtohanguprightnow.如果你不想,我立刻就挂电话

-o,no,no--youjustnamethetimeandtheplace.不，不，不，你只要告诉我时间

和地点

-Overhere.这里

-Leticia,thanksforcoming..Leticia，谢谢你能来

-Goeasy,lady.放松点，小

-Wedon'tknoweachother,yougotthat?我们互不相识，你明白吗？

-We'llstayouthereintheopenwheretheycan'tgettous.我们待在公开场合,

他们就不能对我们怎么样

-Wheretheycan'tdowhattheydo.他们就不能为所欲为

-OnlyreasonwhyI'mtalkingtoyou我跟你说话的唯一原因

-'causetheygonnakillyourboyliketheykilledmine.是因为他们要杀你的男人,

就像他们杀了我的

-Coroner'sreportsayssmackkilledyourboyfriend,Leticia.验尸报告上说你男朋

友是被撞死的，Leticia

--Itwasanoverdose.是过量

-Wasn'tnooverdose.没有什么过量

-Whatdoyoumean?什么意思？

-Crabdidn'不,他的心脏不好

-Ifhetouchedthestuff,it'dkillhim.如果他碰这类东西,他就会死的

-Imean,don'tyouthinkit'sjusttheslightestbitofacoincidence我的意思是，

你不觉得这有些过于巧合了

-heOD'daweekafteryourboyfriend'scrime?你男朋友刚杀了人,一周后他就死于吸

毒过量

-Theykilledhim'causeheknewthings.他们杀他是因为他知道内情

-Thingstheydidn'twanttogetout.一些他们不想外泄的内情

-Likewhat?例如什么？

-Likewhowasreallybehindthathitthatnight.例如那晚谋杀案的幕后主使是谁

-Wasn'tCrab,that'sfordamnsure.不会是Crab，这是勿庸置疑的

-Anditsureashellwasn'tLincoln.也不可能是Lincoln

-eitherofthemboysknewwhattheyweregettinginto.他们不知道他们跌入的是什

么陷阱

-Theywerejustpawnsinabiggame.他们只不过是游戏里被人利用的棋子

-What?－什么？

--They'rehere.－他们在这儿

-Who'shere,Leticia?谁在这儿，Leticia？

-Don'ttrytofollowme.不许跟着我

-Don''ttestify.也不要我,我不会出庭作证的

-Justslowdownandtalktome.冷静一点，继续跟我说

-I'dgetasfarawayfromhereasyoucan,girl.我是你的话就逃得离这儿越远越好

-'Causethereain'tnobodytheycan'tgetto.因为没有人能逃脱他们的魔爪

-Leticia!Leticia！

-Hello?你好？

-Wehaveasmallcomplication.我们有点小麻烦了

-There'salawyerpokingaround.有个律师在到处打探消息

-caDonovan

-Yes.是的

-Youcanhandleagirlwhograduated你能够搞定一个

-inthemiddleofherBaylorlawschoolclass.没念完Baylor法律学院，中途就辍学

的姑娘

-AtleastI'dliketothinkso,至少我个人这么认为

-giventhestakesofwhatwe'redealingwithhere.考虑到实现我们正在实施的计划

所面临的风险

-Anyonethat'sathreattowhatwe'redoingisexpendable.任何对我们的行动构成

威胁的人都得毫不犹豫的舍弃

-Anyone.任何人

-Understood.明白了

-Thendowhatyouneedtodotomakethisgoaway.那做你要做的摆平这件事

-Youthere,Pretty?你在吗，美人？

-Iknowyou'rethere.我知道你在

-JustwantyoutoknowI'mcomingforyou.只是想让你知道我不会放过你的

-Yougotnowheretorun.你无处可逃

-You'retrappedinthatlittleholeofyours.你被困在你那个小牢房里

-TrappedlikeapigI'mgoingtoslaughter.就像只任我宰割的猪

-Who'smy1:00?预约在点的病人是谁？

-Uh,MichaelScofield.嗯，MichaelScofield

-Iwaswrongaboutyou,'syourPUGAc.我错怪你了，Scofield,这是

你要的PUGAc

-Littlebitlate.有点迟了

-Betterlatethannever,right?但迟了总比没有好，对吧？

-Scofield!Infirmary!Scofield！医务室！

-We'llseeaboutthat.等着瞧吧

--Mm-hmm.嗯

-I'mgonnafindout,youknow...我会查明,你知道

-whatitisyou'redoingupthere.你要在那儿干什么

-Howlongdoesthistake?这要多久？

-Itusedtotakehours.过去要几个小时

-They'vecomealongwaywiththenewglucosekits.自从有了新式的葡萄糖检测仪器

-This'lltakeusabouttenseconds.只要秒就够了

-Slidethestripintothemeter,we'rereadytogo.把这跟带子嵌在仪器里就开始检

验了

-I'msureyouknowthis,我肯定你知道这个

-butaverageglucoseforthenon-diabeticisabout100milligramsperdeciliter,

非糖尿病人体内的平均葡萄糖含量大约为每分升毫克

-soweseeanumberlikethathere,andweknowyou'vebeenmisdiagnosed.只要看

这儿的数字,我们就知道你有没有被误诊

-Youseemnervous.你看上去很紧张

-Ido?我有吗？

-You'resweating.你在冒汗

-Mustbetheneedles.肯定是打针的缘故

-everreallygotusedtothem.真不习惯打针

-Somehow,withdiabetesandthattattoo,Ifindthathardtobelieve.不知怎么回

事，我觉得很难把糖尿病和这些纹身联系在一起

-Ah...啊„

-Badnews,I'mafraid.坏消息，恐怕

-'redefinitelydiabetic.每分升毫克,你铁定是糖

尿病了

-Doyouneedanythingelsefromme?还要我做些什么？

-Armtostickaneedlein.在胳膊上打一针

-Okay.好的

-I'llseeyouWednesday.周三见

--Cute.好帅的

-Prisoner.犯人

-Idon''ssomethingstrangeabouthim.我也不知道,他就是有点奇怪

-Whatdoyoumean?－你指哪方面？

-Igavehimtheresultsofhisbloodtest,－我告诉他验血结果的时候

-andtherewasthislookonhisface.他的脸上出现这种表情

-Itwas,um...是一种，嗯„

-relief.释然的表情

-It'sallright.好了，

-Igotit.我来押送他

-I'mheadedovertoA-Winganyhow.总之我来带他到A侧楼

-You'repositivelybeaming,boss.你肯定很开心吧，头儿

-Gotupontherightsideofthebedthismorning,Iguess.我想是早上没发脾气的

缘故

-Holdup.停住

-Sugar.甜心

-Don'tyoumove,Fishy.待在这儿别动，Fishy

-Hey,whatareyoudoing?嘿，你在干什么？

-You'recomingwithus,Fish.跟我们走一趟，Fish

-ThislittlepolkayouandIhavebeendoingforawhile--你和我曾合作过一段时

间

-asofthismoment...但此时此刻

-...it'sover.合作结束

-cci

-Iwanttoknowhowyougottohim...我想知道你是怎么到他的

-andwhereheis,rightnow.目前他在哪里

-otgoingtohappen,John.绝不可能，John

-ow,I'mgoingtocounttothree.现在，我要数到三

-One...一

-Igiveyouthatinformation,I'madeadman.我告诉你,我就死定了

-YouknowitandIknowit.你知道,我也知道

-Two...二

-I'lltellyouthemomentwe'reoutsidethosewalls,等我们出了高墙,我就会告诉你

-notasecondbefore.而不是现在

-Youtellmenow.你现在就得告诉我

-otgonnahappen,John.绝不可能，John

-Hey...嗨

-I'mgoingtogiveyouonelastchance.我再给你

-Three.

最后一次机会

三