国际私法 期末复习 双语词汇

潘定国私双语词汇

国际私法privateinternationallaw

涉外民事关系civillegalrelationshipinvolvingforeignelements

国际民事关系internationalcivillegalrelationship

跨国民事关系transnationalcivillegalrelationship

法域territoriallegalunit

实体法规范substantiverules

冲突规范conflictrules

《冲突法重述（第二次）》thesecondrestatementontheconflictoflaws

法则区别说theoryofstatutes

冲突法conflictoflaws

“意思自治”说autonomiedelavolunte/autonomyofwill

国际礼让说doctrineofinternationalcomity

法律关系本座说theseatoflegalrelationshiptheory（sitzdesrechstver

haltnisses）

既得权说doctrineofvestedrights

政府利益分析说governmentalinterestsanalysis

优先选择原则theprincipleofpreference

最密切联系说doctrineofthemostsignificantrelationship

直接适用的法Loid'applicationimmediate

法律冲突conflictoflaws

法律适用规范rulesofapplicationoflaw

法律选择规范choiceoflawrules

连结规范connectingrules

中华人民共和国涉外民事法律关系适用法theroleactofapplicationoflawsof

foreignrelatedcivilrelationsofthepeople'srepublicofchina

连结点pointofconnect

连结因素connectingfactors

连结根据connectingground

单边冲突规范unilateralconflictrules

双边冲突规范bilateralconflictrules

重叠性冲突规范cumulativeconflictrules

选择性冲突规范alternative

系属公式formulaofattribution

属人法lexpersonalis

行为地法lexpatriae

物之所在地法lexdomicilii

当事人合意选择的法律lexvoluntatis

法院地法lexfori

最密切联系地法thelawwithwhicharelationshipismostcloselyconnected

(lawofthemostsignificantrelationship)

有利原则favorprinciple

旗国法lawoftheflag

准据法applicablelaw/lexcausae

区际冲突法interregionalconflictoflaws

区际私法interregionalpeivatelaw

先决问题preliminaryquestion

附带问题incidentalproblem

国籍nationality

住所domicile

惯常居所habitualresidence

自然人naturalperson

法人legalperson

国民待遇nationaltreatment

最惠国待遇MostFavored-ationTreatment

不歧视待遇on-discriminateTreatment

优惠待遇preferentialtreatment

普遍优惠待遇Treatmentofgeneralizedsystemofpreference

识别characterization

定性qualification

归来classification

反致renvoi

转致transmission

间接反致indirecttransmission

外国法院说foreigncourttheory

法律规避evasionoflaw

法律欺诈fraudalaloi

外国法的查明theascertainmentofforeignlaw

外国法的证明theproofofforeignlaw

公共秩序保留reservationofpublicorder

物权rightinrem

物质所在地法lexlocireisitae/lexreisitae/lexsitus

特征性履行原则thedoctrineofcharacteristicperformance

合同自体法properlawofthecontract

双重可起诉原则ruleofdoubleactionability

侵权行为自体法properlawofthetorts

移住婚姻migratorymarriage

跛脚婚姻limpingmarriage

领事婚姻consularmarriage

挑选法院forumshopping

国际民事诉讼法internationalcivillitigation

中华人民共和国民事诉讼法civilprocedurelawofPRC

管辖权jurisdiction

专属管辖exclusivejurisdiction

协议管辖jurisdictionbyagreement

平行诉讼parallelproceeding

不方便法院原则forumnonconvenience

司法协助judicialassistance

域外送达serviceoutofjurisdiction

域外取证evidenceabroad

判决的承认和执行recognitionandenforcementofforeignjudgements

仲裁arbitration

仲裁协议arbitrationagreements

仲裁裁决arbitrationaward