基于语料库的《中华人民共和国宪法》英译本词汇特征研究

基于语料库的《中华人民共和国宪法》英译

本词汇特征研究

作者：雷威

来源：《北方文学》2017年第23期

摘要：本文基于语料库的研究方法，以《美国联邦宪法》为参照，对《中华人民共和国宪

法》英译本的词汇特征进行研究。从两部宪法的标准型符/类符比，词汇密度，名词化和高频

词着手，本文发现中美两国根本大法在词汇特点上存在着差异。未来在相关的法律翻译中，应

该注意词汇的选择与使用，使译文在能够更好地符合英语母语者的阅读习惯，从而更好地促进

交流。

关键词：语料库；《中华人民共和国宪法》；《美国联邦宪法》；词汇特征

宪法是国家的根本大法，是其他法律的立法依据和立法基础，其翻译的准确性不仅直接影

响其法律效力，而且也为其他法律的翻译提供参考。法律翻译中词汇的准确性是影响译文质量

和文体风格的一个重要因素。

此前就有学者对法律英语的词汇特点进行过详细的研究。李建波（2003）澄明了美英法律

英语词汇之间的差异，并总结出法律英语词汇的基本特征。刘建军（2008）分析了法律英语词

汇的特征及其对法律英语翻译的影响。马慧（2015）着重分析了法律英语词汇的特点，为法律

英语翻译的开展打下了坚实的基础。

针对宪法的词汇特征研究多依赖于定性研究，基于语料库的研究较少，而语料库能够为后

续分析提供真实数据。基于语料库的研究方法往往能够得出直觉上难以发现的普遍规律。因

此，本文基于语料库方法，对《中华人民共和国宪法》英译本（下简称为《中国宪法》）和

《美国联邦宪法》（下简称为《美国宪法》）的词汇特征进行了对比研究。

一、研究方法

本文运用定量和定性的研究方法进行词汇特征对比研究。首先建立语料库，检索并统计数

据，进而对数据进行进一步的分析。具体步骤如下：1.获取语料。下载《中国宪法》英译本和

《美国联邦宪法》，整理文本并加工生成语料。剔除非正文信息（如脚注，序言等）。2.编辑

文本。用TextEditor对收集的文本进行格式编辑。编辑后，用词性标注器CLAWS5对文本进

行词性标注。3.使用相应软件检索语料获取数据。检索所需的语料，导出文档，作后续数据分

析。